СКОРЕЙШЕЕ ПОДПИСАНИЕ на Английском - Английский перевод

• early signature
• early signing
• early conclusion

Примеры использования Скорейшее подписание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы поддерживаем скорейшее подписание договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
We therefore support a speedy signing of the comprehensive test-ban treaty.

Скорейшее подписание и ратификация всеми государствами Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The early signature and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by all States.

В целом Закон очень важен для дальнейшего развития антимонопольного регулирования в Украине, а потому надеемся на его скорейшее подписание Президентом и последующее опубликование.
In general, the Law is very important for the further development of antitrust regulation in Ukraine, and therefore we hope for its early signing by the President and make it public.

В то время Сирия ожидала, что скорейшее подписание ею Договора о нераспространении побудет Израиль рано или поздно в свою очередь тоже подписать его и тем самым отказаться от этого оружия.
At the time, Syria expected that its early signing of the NPT would be an incentive to Israel, sooner or later, to sign in turn and would dissuade it from possessing nuclear weapons.

Как и в случае в Договорами Тлателолко и Раротонга, мы настоятельно призываем ядерные государства в полной мере поддержать этот африканский Договор и обеспечить скорейшее подписание соответствующих протоколов к нему.
As with the Treaties of Tlatelolco and Rarotonga, we urge the nuclear States to give their complete support to the African Treaty and to ensure that its respective Protocols are signed as soon as possible.

Скорейшее подписание и ратификация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний всеми государствами в целях скорейшего вступления его в силу и прекращение ядерных испытаний до вступления его в силу;
The early signature and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by all States with a view to its early entry into force, and cessation of nuclear tests pending its entry into force;

Обмен нотами о заключении соглашения по вопросу упрощения визовых формальностей между США и Россией был совершен еще 19 ноября 2011 года, когда представители двух государств выразили надежду на скорейшее подписание документов.
Exchange of Notes of an agreement on simplifying visa formalities between the U.S. and Russia has been committed November 19, 2011, when representatives of the two countries expressed their hope for an early signing of the documents.

Важное значение будет иметь скорейшее подписание государствами<< ядерной пятерки>> Протокола о предоставлении негативных гарантий безопасности к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
The earliest possible signing by the five nuclear States of the protocol on negative security assurances to the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia will be of critical importance.

На данном этапе переговоров жизненно важное значение имеет то, чтобы избежать любой конфронтации, осуждения или исключения и сосредоточить, в атмосфере партнерства, все усилия на завершении выработки договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний к середине, мы надеемся, 1996 года- или даже раньше- с тем, чтобы обеспечить скорейшее подписание этого договора всеми обладающими ядерным оружием странами и его безотлагательное вступление в силу.
At this stage in the negotiations, it is of crucial importance to avoid any confrontation, condemnation or exclusion, and to concentrate, in a climate of partnership, on all efforts with a view to the conclusion of the drafting of the comprehensive nuclear-test-ban treaty- by mid-1996, we hope, or even earlier- to ensure the early signing of the treaty by all nuclear-weapon States and its entry into force without delay.

Скорейшее подписание международно-правового документа по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве могло бы способствовать поддержанию мирного использования космоса, облегчению связанного с этим международного сотрудничества и обеспечению общей безопасности для всех стран.
The early conclusion of an international legal instrument on the prevention of an arms race in outer space would be conducive to maintaining the peaceful use of outer space, facilitating related international cooperation and promoting common security for all countries.

Иордания поддержала начало в 2010 году многосторонних переговоров, направленных на скорейшее подписание всеобъемлющего недискриминационного договора, запрещающего изобретение, производство, испытание, распространение, складирование и транспортировку ядерного оружия и его применение или угрозу применения, а также на полную ликвидацию всего подобного оружия.
Jordan supported the inauguration of multilateral negotiations in 2010, with a view to the early signature of a comprehensive, non-discriminatory treaty banning the invention, production, testing, proliferation, stockpiling and transport of nuclear weapons and the use or threat of their use, and the complete elimination of all such weapons.

Февраля 2007 года Верховный комиссар по правам человека присутствовала на церемонии открытия для подписания Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и опубликовала публичное заявление, в котором она осветила некоторые из наиболее важных аспектов этого документа и выразила мнение о том, что скорейшее подписание и ратификация Конвенции ознаменуют собой важный шаг на пути поощрения безопасности человека.
On 6 February 2007, the High Commissioner for Human Rights attended the ceremony of the opening for signature of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and issued a public statement highlighting some of the most important aspects of the instrument and expressing that early signature and ratification of the Convention would mark a strong step in the promotion of human security.

В этой связи абхазская сторона считает необходимым скорейшее подписание проектов" Соглашения о мире и гарантиях по предотвращению вооруженных столкновений" и" Протокола о возвращении беженцев в Гальский район и мерах по восстановлению экономики", подготовленных в ходе июньских грузино-абхазских консультаций.
In this connection, the Abkhaz side believes that there is a need for the speedy signing of the draft agreement on peace and guarantees for the prevention of armed confrontation and protocol on the return of refugees to the Gali district and measures for economic rehabilitation prepared during the June Georgian-Abkhaz consultations.

Первой и наиболее практичной мерой для достижения этой благородной цели является скорейшее подписание конвенции о ядерном оружии, которая запрещала бы производство и разработку ядерного оружия, обладание им, создание запасов такого оружия, его применение или угрозу его применения в каких бы то ни было обстоятельствах и предусматривала бы его полную ликвидацию в возможно кратчайшие сроки необратимым и транспарентным образом и при осуществлении строгого международного контроля.
The first and best practical measure to achieve this noble goal is the early conclusion of a nuclear weapons convention to prohibit the production, development, possession, stockpiling, use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances, and provide for their total elimination at the earliest date, in an irreversible and transparent manner and under strict international verification.

Скорейшего подписания и ратификации всеми государствами Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийСм. резолюцию 50/ 245.
The early signature and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty See resolution 50/245.

Призвать к скорейшему подписанию/ ратификации всех соответствующих антитеррористических конвенций, включая Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, или к присоединению к ним;
Call for the early signing/ratification of or accession to all relevant anti-terrorist conventions including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;

Следует надеяться, что государства- члены примут меры для скорейшего подписания Протокола и его ратификации.
It is hoped that States members of the Authority will give consideration to the early signature of the Protocol and its ratification.

Мы настоятельно призываем обладающие ядерным оружием государства принять меры, необходимые для скорейшего подписания Протокола в качестве юридически обязательного инструмента предоставления<< негативных>> гарантий безопасности.
We urge the nuclear-weapon States to take the steps necessary for the early signing of the Protocol as a legally binding instrument for negative security assurances.

Мы приветствуем завершение переговоров по договору о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке и с нетерпением ожидаем его скорейшего подписания.
We welcome the conclusion of the negotiations for the African nuclear- weapon-free-zone treaty, and look forward to its early signature.

Оно сыграло конструктивную роль в урегулировании остающихся вопросов, касающихся Протокола к Договору о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, и готово содействовать его скорейшему подписанию.
It had played a constructive role in solving the remaining issues related to the Protocol to the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty and looked forward to promoting its early signature.

Приветствуя также возобновление переговоров между двумя сторонами и их решимость активизировать переговоры в целях скорейшего подписания окончательного мирного соглашения.
Also welcoming the resumption of the negotiations between the two parties and their commitment to revitalizing the negotiations with a view to the early signing of a final peace agreement.

Буду признателен, если Группа служб воздушного движения могла бы как можно скорее препроводить свои комментарии для скорейшего подписания данного письма о согласии.
I should be grateful if your Air Traffic Services Unit could submit its comments as soon as possible, for an early signature of this letter of agreement.

Европейский союз подчеркивает также необходимость скорейшего подписания соглашения о статусе сил в отношении МООНРЗС.
Likewise, the European Union stresses the need for the prompt signing of the still outstanding status-of-forces agreement on MINURSO.

Что необходимо активизировать соответствующие усилия в целях скорейшего подписания правового документа, которые позволили бы обеспечить условия для создания регионального энергетического рынка;
The relevant measures should be expedited in order to sign, as soon as possible, the legal instruments for creating conditions for a regional electrical-power market.

Взаимно была подчеркнута важность продвижения Армении по пути евроинтеграции, скорейшего подписания Соглашения об ассоциации Армения- ЕС, а также необходимость углубления демократических реформ.
Both sides highlighted Armenia's path adopted in the direction of European integration, the quick signing of Armenia-EU Association Agreement, as well as the need of deepening of reforms in building of democracy.

Мы ожидаем скорейшего подписания соглашения в эру после СНВ и надеемся, что оно откроет путь к новым переговорам по контролю над вооружениями.
We count on the early signing of the post-START agreement and hope that it will open the way towards new arms-control talks.

Необходимо уделять приоритетное внимание скорейшему подписанию мирного соглашения между Израилем и Палестиной, которое отвечало бы их общим интересам.
Priority should be given to the urgent signing of a peace agreement between Israel and Palestine, which is in their mutual interest.

Учитывая принятие Генеральной Ассамблеей Факультативного протокола, касающегося процедуры сообщений, действия в этой области также будут направлены на обеспечение его скорейшего подписания и вступления в силу.
In view of the General Assembly's adoption of the Optional Protocol on a communications procedure, efforts will also be directed towards its swift signature and entry into force.

Департамент операций по поддержанию мира будет по-прежнему контролировать оформление писем- заказов в целях обеспечения их скорейшего подписания соответствующими правительствами.
The Department of Peacekeeping Operations will continue to follow up on letters of assist to ensure their prompt conclusion with the relevant Governments.

Придавая важное значение сохранению мира и безопасности в Центральной Азии, Казахстан заинтересован в скорейшем подписании Договора о создании в регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
Because it attaches great significance to the preservation of peace and security in Central Asia, Kazakhstan is interested in signing, as soon as possible, a treaty creating a nuclear-weapon-free zone in the region.