ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ПОДПИСАНИЕ на Английском - Английский перевод

• definitive signature
• final signature
• definite signature

Примеры использования Окончательное подписание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окончательное подписание.
Definitive signature.

Х ратификация, присоединение, окончательное подписание.
X Rectification, accession, definite signature.

Окончательное подписание: Франция.
Definitive signature: France.

Ряд договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю, разрешают окончательное подписание.
A number of treaties deposited with the Secretary-General permit definitive signature.

Окончательное подписание: Гана 7 октября 2008 года.
Definitive signature: Ghana 7 October 2008.

Соглашение о Международной организации спутниковой связи( присоединение состоялось в 1971 году, а окончательное подписание-- в 1977 году);
Agreement Relating to the International Telecommunications Satellite Organization(accession 1971 and definite signature 1977);

Окончательное подписание: Гайана 2 декабря 2008 года.
Definitive signature: Guyana 2 December 2008.

Подписание ad referendum договора представителем государства, если оно подтверждается этим государством, означает окончательное подписание договора.
(b) the signaturead referendumof a treaty by a representative, if confirmed by his State, constitutes a full signature of the treaty.

Окончательное подписание: Мальта 18 ноября 2010 года.
Definitive signature: Malta 18 November 2010.

D/ Ратификация, присоединение, одобрение, принятие путем уведомления или в порядке правопреемства или окончательное подписание были осуществлены лишь бывшей Йеменской Республикой.
X d/ d/ Ratification, accession, approval, notification or succession acceptance or final signature only by the former Republic of Yemen.

Окончательное подписание: Дания 18 ноября 2009 года.
Definitive signature: Denmark 18 November 2009.

Если договор не предполагает ратификации, принятия или утверждения, окончательное подписание выражает согласие государства на обязательность для него договора.
When the treaty is not subject to ratification, acceptance or approval,"definitive signature" establishes the consent of the state to be bound by the treaty.

X- Окончательное подписание, ратификация, присоединение.
X- Final signature, ratification, accession;

При подписании настоящего Соглашения заявить, что таким подписанием оно выражает свое согласие быть связанным настоящим Соглашением( окончательное подписание); или.
At the time of signing this Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement(definitive signature); or.

Окончательное подписание: Либерия 9 декабря 1994 года.
Definitive signature: Liberia 9 December 1994.

Если имеет место простое, а не окончательное подписание договора, подтвердите оговорку при ратификации, принятии, утверждении или присоединении, как указано в следующей рамке.
If simple rather than definitive signature has taken place, confirm the reservation upon ratifciation, acceptance, approval or accession, as described in the following box.

Окончательное подписание: Албания 26 октября 2011 года.
Definitive signature: Albania 26 October 2011.

Nintendo была в процессе переговоров по сделке с Atari по лицензированию их Famicom для распространения за пределами Японии, и окончательное подписание документов должно было произойти на выставке.
Nintendo was in the midst of negotiating a deal with Atari to license its Famicom for distribution outside Japan, and the final signing would have been done at CES.

Окончательное подписание( если таковое предусмотрено в договоре) государством А.
State A definitively signs treaty if the treaty so provides.

Организация не может обеспечить окончательное подписание страной, предоставляющей войска, письма- заказа до того, как будут завершены внутренние процедуры прохождения документа через правительственные структуры.
It is beyond the Organization's control to obtain the final signature of the troop-contributing country for a letter of assist until the internal processing procedures within the Government set up are completed.

Перед окончательным подписанием эти соглашения должны быть представлены Комитету.
The agreements should be submitted to the Committee before final signature.

Большинство двусторонних договоров, которые касаются вопросов скорее повседневного, чем политического характера, вступают в силу путем окончательного подписания, без процедуры ратификации.
Most bilateral treaties dealing with more routine and less politicized matters are brought into force by definitive signature, without recourse to the procedure of ratification.

Е/ Ратификация, присоединение, одобрение, принятие путем уведомления или в порядке правопреемства или окончательном подписании были осуществлены лишь бывшей Германской Демократической Республикой до объединения.
D/ Ratification, accession, approval, notification or succession acceptance or final signature only by the former German Democratic Republic prior to reunification.

С/ Сведения о ратификации, присоединении, одобрении, уведомлении о принятии в порядке правопреемства или окончательном подписании были представлены лишь бывшей Йеменской Республикой.
X Ratification, accession, approval, notification of succession acceptance or definitive signature which has been given only by the former Republic of Yemen.

Договор в зоне свободной торговли между странами ЕС и Украиной станет, безусловно, обоюдовыгодным и желательным к окончательному подписанию в 2011 году.
An agreement about a free trade zone between the countries of EU and Ukraine will become absolute mutually beneficial and desirable to the final signing in 2011.

Данное событие уже частично учтено в ценах и после окончательного подписания мы прогнозируем продолжение падения цены нефти.
This event has already been partially priced in, and after the final signing of the agreement, we expect continuation of falling of oil prices.

Было предложено исключить статью 5, а в статью 6 включить положения об окончательном подписании в качестве одного из способов выражения согласия на обязательность протокола в соответствии со статьей 12( 1)( a) Венской конвенции о праве международных договоров.
The suggestion was made to delete article 5 and to include in article 6 of the proposal definitive signature as one of the means of expressing consent to be bound by the protocol, in accordance with article 12(1)(a) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Администрация сообщила, что временной разрыв между началом работ по проектам и их утверждением или окончательным подписанием объясняется главным образом тем, что для подписания проектной документации организациям- исполнителям требуется определенное время.
The Administration explained that the gap between starting date and the date of approval or final signature was due mainly to the length of time needed to get a project signed by the implementing organization.

На тех участках, где это практически возможно, при согласии правительства, будет сделано предложение о тендере, параллельно с дискуссией и окончательным подписанием странового соглашения с государствами- участниками.
In those sites where it is feasible and where the respective Governments agree, a tender for bids will be put out in parallel with the discussion and final signature of the country agreements with the States signatories.

Поэтому мы хотим выразить свою обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса на данном этапе переговоров и призвать все заинтересованные стороны незамедлительно продолжить мирный процесс до окончательного подписания Соглашения об установлении прочного и стабильного мира.
We therefore want to express our concern at the stagnation of the talks and to urge all the parties concerned to continue the peace process without further delay until the final signature of the Agreement for a Firm and Lasting Peace.