ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• finalization
• final clearance

Примеры использования Окончательное оформление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окончательное Оформление 30%! https:// www. topdiscountcodes.
Final Clearance 30%! https://www. topdiscountcodes.

Февраля- 4 марта- окончательное оформление неделю в SVMOSCOW.
February 26th-March 4th is a final clearance week at SVMOSCOW.

Окончательное оформление краткосрочных и среднесрочных линеаризаций данных о первичной медико-санитарной помощи наборы кодов.
Finalization of short and intermediate primary-care linearizations code sets.

Рентная гарантия 6% в течение 5 лет после окончательного оформления до 2015 года( предполагаемое окончательное оформление- 2010 год).
Rentnaya guarantee of 6% over 5 years after the final clearance before 2015(the supposed final discharge- 2010 year).

Окончательное оформление товаров в таможне места назначения может быть завершено в течение трех часов после их прибытия.
Final clearance of the goods at the Customs office of destination can be completed within 3 hours following their arrival.

В самой форме принятия Конституции на всенародном референдуме в 1995 году, когда почти все граждане сказали Основному закону« да», проявилось окончательное оформление независимости».
The very form of the adoption of the Constitution in a national referendum in 1995, when almost all the citizens said"yes" to the Main Law, manifested the finalization of independence.

Мы полагаем, что окончательное оформление и подписание Соглашения Соединенными Штатами сегодня является важным шагом в этом процессе.
We believe that the finalization and signing of the Agreement by the United States today is a significant step forward.

В рамках учебы с целью получения докторской степени Отдел криминологии отвечает за подготовку и окончательное оформление докторских диссертаций по преступности рома, преступлениям против рома и преступлениям в среде рома.
In the framework of Ph.D. studies, the Division of Criminology was responsible for the preparation and finalisation of Ph.D. theses on Roma crime, crime against the Roma and crime among the Roma.

Окончательное оформление этого доклада было отложено в ожидании завершения процессов и процедур установления фактов, начатых департаментами, в отношении которых проводится оценка.
The finalization of that report was deferred pending the completion of processes and fact-finding undertaken by evaluated departments.

Основное место в обсуждениях заняли: сфера охвата темы, определение и элементы односторонних актов, подход к теме и окончательное оформление работы Комиссии над ней.
The discussion concentrated mainly on the scope of the topic, the definition and elements of unilateral acts, the approach to the topic and the final form of the Commission's work thereon.

Обращаясь к теме последствий вооруженных конфликтов для международных договоров, оратор приветствует окончательное оформление проекта статьи 4, который теперь надлежащим образом отражает дух Венской конвенции о праве международных договоров.
Turning to the effects of armed conflicts on treaties, she welcomed the finalization of draft article 4, which now reflected properly the spirit of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Система стала также весьма полезным средством сокращения времени, уходящего на окончательное оформление Меморандума о взаимопонимании относительно предоставления персонала, имущества и услуг для обеспечения операций по поддержанию мира, благодаря возможности заблаговременного обмена требуемой информацией посредством листка плановых данных.
The system has also become most useful as a tool to shorten the time required for the finalization of the Memorandum of Understanding for the provision of personnel, equipment and services in support of peacekeeping operations, by providing the possibility of exchanging in advance the required information through the planning data sheet.

Хотя подписание соглашения по правам человека между правительством Гватемалы и вооруженной оппозицией- Национальным революционным единством Гватемалы- не привело к укреплению безопасности в стране, ожидается, что окончательное оформление мирных договоренностей при посредничестве Организации Объединенных Наций предоставит возможность репатриировать в 1995 году примерно 10 000 беженцев.
While the human rights accord between the Government of Guatemala and the armed opposition Guatemalan National Revolutionary Union failed to improve the security situation in the country, it was expected that the finalization of the peace agreements, with United Nations mediation, would give some 10,000 refugees the possibility of repatriating during 1995.

Стороны признают и соглашаются, что окончательное оформление условий организации совместного предприятия повлечет за собой возникновение у Предприятия обязательства( в соответствии с пунктом 5 раздела 2 приложения к Соглашение 1994 года) предложить изначальному контрактору, который выделил зарезервированные районы, преимущественное право на заключение соглашения о совместном предприятии.
The parties acknowledge and agree that the finalization of the terms of the Joint Venture will trigger an obligation of the Enterprise under paragraph 5 of section 2 of the annex to the 1994 Agreement to offer the original contractor which contributed the Reserved Areas the right of first refusal to enter into a joint venture agreement.

Согласно расчетам, общая продолжительность осуществления проекта составляет 26 рабочих месяцев, что включает 2 месяца на определение потребностей, концептуальное планирование и проведение технико-экономического обоснования, 1 месяц-- на процесс утверждения, 3 месяца-- на проведение торгов на проектирование и строительство и окончательное оформление контракта, 3 месяца-- на завершение этапа проектирования и 17 месяцев-- на строительство.
The total duration of the project is estimated at 26 work-months, including 2 months for needs definition, conceptual planning and feasibility studies, 1 month for the approval process, 3 months for the design-build bidding exercise and contract finalization, 3 months for completion of the design phase and 17 months for construction.

В конечном счете Генеральная Ассамблея должна помочь ускорить окончательное оформление любого из остающихся элементов механизма обеспечения готовности к пандемии гриппа для обмена информацией о вирусах гриппа и доступа к вакцинам и другим преимуществам, а также ускорить процесс создания справедливой, прозрачной и равноправной основы для эффективного реагирования на будущие ситуации формирования пандемии гриппа.
Ultimately, the General Assembly should help to catalyze the finalization of any of the remaining elements of a pandemic influenza preparedness framework for the sharing of influenza viruses and access to vaccines and other benefits, as well as to speed up the process for achieving a fair, transparent and equitable framework for an effective response to future influenza pandemic situations.

Глобальная служба заработной платы- ведение платежных ведомостей, включая подтверждение правильности данных, предоставленных сотрудниками при приеме на работу; введение данных в систему« Атлас», начисление заработной платы, подтверждение класса должности, окончательное оформление платежных ведомостей и выверка учетных записей в модуле начисления заработной платы( модуль людских ресурсов) и данных общей бухгалтерской книги финансового модуля в системе« Атлас»( глобальный модуль начисления заработной платы/ выверка общей бухгалтерской книги);
Global Payroll Services: the processing of payroll, including the validation of the data provided by staff during the initial hire, data input into Atlas, calculation of payroll, position validation, payroll finalization and the reconciliation between the payroll module(human capital module) and the general ledger in the Atlas Finance module, which is the global payroll module/general ledger reconciliation;

Приветствует окончательное оформление стандартных оперативных процедур для стран, желающих присоединиться к инициативе<< Единство действий>>, и в этой связи просит фонды и программы Организации Объединенных Наций и убедительно рекомендует специализированным учреждениям полномасштабно и слаженно внедрить эти стандартные оперативные процедуры к концу 2013 года, а также доложить о продвижении в этом направлении на первой встрече их руководящих органов в 2014 году;
Welcomes the finalization of the standard operating procedures for countries wishing to adopt"Delivering as one", and in this regard requests the United Nations funds and programmes, and strongly encourages the specialized agencies, to fully and coherently implement the standard operating procedures by the end of 2013 and to report on progress towards that end at the first meeting of their respective governing bodies in 2014;

Приветствует окончательное оформление стандартных оперативных процедур для стран, желающих добровольно применять концепцию<< Единство действий>>, и в этой связи просит фонды и программы Организации Объединенных Наций и убедительно рекомендует специализированным учреждениям полномасштабно и слаженно внедрить эти стандартные оперативные процедуры, включая План действий Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития для Центральных учреждений, и ежегодно докладывать о достигнутом в этой связи прогрессе на ежегодных совещаниях их соответствующих руководящих органов;
Welcomes the finalization of the standard operating procedures for countries adopting"Delivering as one" on a voluntary basis, and in this regard requests the United Nations funds and programmes, and strongly encourages the specialized agencies, to take appropriate actions to fully and coherently implement the standard operating procedures, including the United Nations Development Group Plan of Action for Headquarters, and to report annually on progress in this regard at the annual meeting of their respective governing bodies;

Однако прогресса в деле окончательного оформления его статуса и учреждения постоянного финансирования его деятельности достигнуто не было.
There has, however, been no progress in the finalization of its status and the establishment of its permanent funding.

С этой целью он поручил секретариату представить обновленный проект для обсуждения и окончательного оформления на следующей сессии.
To that end, it requested the secretariat to submit an updated draft for discussion and finalization at its next session.

Проект доклада будет подготовлен секретариатом по консультации с Председателем и затем направлен членам Группы экспертов для комментариев до его окончательного оформления.
The draft report will be prepared by the secretariat in consultation with the chair and then sent to Members of the Group of Experts for comments before its finalization.

Многие делегации подчеркнули, что типовое соглашение о статусе сил должно пройти через соответствующие законодательные каналы до его окончательного оформления.
Many delegations stressed that the model status-of-forces agreement should pass through the applicable legislative channels prior to its finalization.

Гарантия рентного дохода 6% в течение 5 лет после окончательного оформления( предположительно 2010 год).
Warranty rental income of 6% over 5 years after the finalization of the(presumably 2010).

Что касается проекта всеобъемлющей конвенции, то организация международной конференции по проблеме терроризма будет способствовать усилиям по преодолению трудностей, препятствующих ее окончательному оформлению.
As for the draft comprehensive convention, efforts to overcome the difficulties impeding its finalization would be furthered by the convening of an international conference on terrorism.

После завершения проекта ОЭСР и окончательного оформления методологии обучения и учебных материалов, РЭЦ ВЕКЦА продолжат эту работу, обучая дополнительных специалистов- практиков предприятий ВКХ и муниципалитетов.
Following the completion of the OECD project and the finalisation of the training methodology and materials, the EECCA RECs would carry this work forward by training additional practitioners in water utilities and municipalities.

Таким образом, участники смогли получить представление по окончательному оформлению базовых положений собственных индивидуальных проектов.
Therefore, participants were able to get an idea of their own individual projects' final design of basic propositions.

Система начала также демонстрировать свою полезность как инструмент, позволяющий сократить время, необходимое для окончательного оформления меморандума о взаимопонимании относительно предоставления персонала, имущества и услуг в целях поддержки миротворческих операций.
The system has also begun to demonstrate its usefulness as a tool to shorten the time required for the finalization of the Memorandum of Understanding for the provision of personnel, equipment and services in support of peacekeeping operations.

Он также с оптимизмом ожидает заключения соглашения о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций и окончательного оформления соглашения о штаб-квартире между Судом и страной пребывания.
It was also looking forward to the conclusion of the relationship agreement between the Court and the United Nations and the finalization of the headquarters agreement between the Court and the host country.

Вторую половину составили проекты страновых обзоров, подготовленных Секретариатом на основании представленных Комиссии в 1994, 1995 и 1996 годах страновых докладов, подлежащих окончательному оформлению соответствующими правительствами.
The other half were draft country profiles, compiled by the Secretariat on the basis of reports provided by Governments to the Commission in 1994, 1995 and 1996 and awaiting finalization by the respective Governments.