ОРГАНИЗАЦИОННОЕ ОФОРМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• institutionalization
• institutionalizing

Примеры использования Организационное оформление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организационное оформление равенства.
Institutionalizing equality.

Третий шаг: организационное оформление схемы ПЭУ.
Third step: Institutionalization of the PES scheme.

Организационное оформление сотрудничества между компонентами КСР.
Institutionalization of cooperation among CEB pillars.

Мы полагаем, что укрепление и организационное оформление взаимоотношений отвечает интересам всех.
We believe an enhanced and institutionalized relationship benefits all.

Организационное оформление этих мер, возможно, не требует внесения поправок в Устав.
Institutionalizing those steps need not require amendment of the Charter.

В Ялте было принято решение о том, что ЧЭС, получившей новое организационное оформление, следует обратиться с просьбой о получении статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
It was decided at Yalta that BSEC in its new institutional form should seek to acquire observer status in the General Assembly.

Организационное оформление сервисного центра и проектно- изыскательского отдела.
The organization of a Service Centre as well as a Design and Survey Department.

ВОЗ также продолжала оказывать поддержку усилиям больниц, направленным на прохождение аккредитации Международной совместной комиссии в 2013 году и организационное оформление Сети больниц Восточного Иерусалима.
It also continued to support the hospitals' efforts to achieve Joint Commission International accreditation in 2013 and to institutionalize the East Jerusalem Hospitals Network.

Организационное оформление на уровне местных органов власти процессов планирования с широким участием общественности.
Participatory planning processes are institutionalized at the level of local authorities.

В июле 1989 года КГС принял постановление, нацеленное на организационное оформление" в рамках государственного сектора широкого механизма обеспечения равенства возможностей трудоустройства и условий работы.
In July 1989, the CSC passed a resolution which aimed at institutionalizing“a long-range mechanism within the government sector to ensure equality of opportunities in employment and terms and conditions of work”.

Организационное оформление сырьевого сектора является одним из эффективных способов, позволяющих решить такую проблему.
Self-organization of the commodity sector is a good way to tackle this type of problem.

Мирные соглашения занимают важное место в повестке дня нашего правительства, наряду с удовлетворением насущных потребностей нашего населения, включая укрепление и организационное оформление гражданского общества.
The peace agreements are a substantial part of the agenda of our Government, along with solving the problem of the deeply felt needs of the population, which include the strengthening and the institutionalization of civil society.

Обеспечивать содействие и организационное оформление доступа к правовым услугам, с тем чтобы лица, живущие в условиях нищеты, прежде всего женщины, имели информацию о законах и могли пользоваться ими;
Foster and institutionalize access to legal services so that those living in poverty, especially women, will know about laws and be able to take advantage of them.

Они также отметили, что сейчас НЕПАД в полной мере интегрирован в Африканский союз, и что впервые региональная инициатива получила организационное оформление в виде учреждения, занимающегося вопросами развития в рамках семьи государств Африканского союза.
They further noted that NEPAD was now fully integrated into the African Union and that, for the first time, an African regional initiative had been institutionalized in the form of a development agency within the African Union family.

Организационное оформление независимости получило бы значительную поддержку, если бы роль Исполнительного совета при назначении директора была повышена и четко прописана в этой политике;
Institutionalization of independence would be significantly strengthened if the role of the Executive Board in appointing the Director were strengthened and clearly spelled out in the policy;

Мы приветствуем рекомендацию активизировать консультации между Председателем Генеральной Ассамблеи и Председателем Экономического и Социального Совета, и мы настоятельно призываем предпринять конкретные шаги, чтобы обеспечить организационное оформление таких контактов.
We welcome the recommendation for increased consultation between the Presidents of the General Assembly and of the Economic and Social Council, and we urge that concrete steps be taken to ensure the institutionalization of such contacts.

Организационное оформление ЕССП представляет собой крупный шаг в деле перехода от системы материальных подачек, или патернализма к комплексному государственному подходу, включающему измерение прав человека.
The institutionalization of the SUAS represents a major achievement in the shift from welfare or clientelistic measures to consolidated public policies which include a human rights-approach.

Участниками были предложены стратегии защиты правозащитников, такие, как укрепление сети незамедлительных действий в Азии, постановка на правовую основу и организационное оформление роли правозащитников и поддержка правозащитников в сложных ситуациях.
Participants suggested strategies to protect human rights defenders, such as the strengthening of the urgent action network in Asia, the legitimization and institutionalization of the role of human rights defenders and supporting defenders in difficult situations.

Члены Комитета приветствовали организационное оформление политики равенства в стране, особенно в период частых изменений в политическом руководстве, и указали на важное значение учета гендерных аспектов в процессе развития.
Members welcomed the institutionalization of policies of equality in the country, particularly at times of frequent changes in political leadership, and pointed to the importance of mainstreaming the gender aspect within the development process.

В ответ на рекомендации по итогам универсального периодического обзора Министерство утвердило генеральный план и стратегические рамки на период 2009- 2013 годов, которые позволят ускорить организационное оформление гендерных вопросов и укрепить потенциал женщин за счет развития предпринимательства среди женщин.
In response to the universal periodic review recommendations, the Ministry had adopted a master plan and a strategic framework for the period 2009- 2013, which will make it possible to speed up the institutionalization of gender issues and strengthen the empowerment of women by the emergence of entrepreneurs among women.

Организационное оформление контактов с национальными механизмами с целью установления каналов коммуникации и сотрудничества между механизмами по правам женщин и механизмами по правам человека, включая предоставление технической помощи и подготовку руководящих принципов.
Institutionalization of communication with national machinery, with a view to establishing channels of communication and cooperation between the women's machinery and the human rights machinery, including provision of technical assistance and preparation of guidelines.

Касаясь признаков положительных перспектив эффективного осуществления Конвенции, он отмечает, помимо прочего, учет гендерных проблем при управлении, уделение приоритетного внимания соблюдению прав женщин на национальном уровне и обеспечение гендерного равенства в рамках Десятого плана, организационное оформление гендерной проблематики и развития, основанного на соблюдении прав.
Referring to signs of positive prospects for effective implementation of the Convention, he noted gender-responsive governance, the national priority accorded to women's rights and gender equality in the Tenth Plan, the institutionalization of gender concerns and rights-based development.

Организационное оформление общих междепартаментских вспомогательных подразделений по вопросам профессиональной подготовки, инструктажа, поведения и дисциплины является важным шагом на пути к созданию взаимодействующих, подотчетных и эффективных Центральных учреждений, в которых нуждаются комплексные операции на местах.
The institutionalization of generic cross-departmental support capacities in training, guidance, conduct and discipline is an important step forward in providing the cohesive, accountable and efficient Headquarters that complex field operations demand.

Самое важное из них- предоставление правовых рамок для защиты окружающей среды и организационное оформление экологических действий на основе учреждения государственного учреждения для охраны окружающей среды, которому будут предоставлены все полномочия по обеспечению защиты всех компонентов окружающей среды, сохранения ресурсов и контроля за ее загрязнением.
Most important among these is the provision of a legal framework for the protection of the environment and the institutionalization of environmental action through the establishment of a public institution for environmental protection, which would have full power to ensure the protection of all components of the environment, the conservation of resources and pollution control.

Обеспечить организационное оформление местными службами безопасности при поддержке со стороны международного сообщества мер по защите гражданского населения и механизмов повышения ответственности за правильность действий в ходе проводимых операций, используя такие инициативы, как учреждение центра по минимизации жертв среди гражданского населения;
Ensure that local security institutions, with international support, institutionalize the protection of civilians and accountability mechanisms in their operations through initiatives such as the establishment of a civilian casualties mitigation centre;

Приветствуя создание возможностей для оказания технической поддержки в области стратегических запасов материальных средств для развертывания, Комитет вместе с тем надеется, что эта помощь будет предоставляться только на самых начальных этапах развертывания миссий, и предупреждает о том, что организационное оформление этой концепции не должно приводить к созданию еще одного уровня административного обслуживания операций по поддержанию мира.
While welcoming the development of the strategic deployment stocks technical support capacity, the Committee trusts that this assistance will be limited to the very initial stages of a mission and cautions that institutionalization should not result in the creation of yet another layer of administrative support to peacekeeping operations.

Обеспечить всестороннее понимание, организационное оформление и реализацию усилий по обеспечению учета гендерной проблематики и включение в эти усилия мер, направленных на повышение уровня информированности и понимания важного значения Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;
Ensure that gender mainstreaming is fully understood, institutionalized and implemented and that these efforts should include promoting awareness and understanding of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly;

Мое решение достичь организационного оформления вооруженных сил в Никарагуа необратимо.
My decision to achieve the institutionalization of the armed forces in Nicaragua is irreversible.

Степень организационного оформления независимости Управления по вопросам оценки;
The degree to which independence of the EO has been institutionalized;

Содействовать организационному оформлению партнерских отношений между национальными статистическими управлениями, министерствами здравоохранения и другими субъектами в странах.
Facilitate the institutionalization of partnerships among the national statistical offices, ministries of health, and other constituencies within countries.