HAS BEEN INSTITUTIONALIZED на Русском - Русский перевод

• институционализировано
• институционализации
• была узаконена

Примеры использования Has been institutionalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to school rumor, the girl has been institutionalized.
Согласно слухам, девушка была отчислена.

Gender responsive budgeting has been institutionalized in all ministries as well as regional and local authorities.
Бюджет, учитывающий гендерную проблематику, был учрежден во всех министерствах, а также в региональных и местных органах власти.

The degree to which independence of the EO has been institutionalized;
Степень организационного оформления независимости Управления по вопросам оценки;

It has been institutionalized, and its role as an advisory and decision-making body has risen significantly.
Он был институционализирован, его роль существенно повысилась именно как органа, вырабатывающего рекомендации и принимающего решения.

The degree to which independence of the Evaluation Office has been institutionalized;
Степень институционализации независимого статуса Управления по вопросам оценки;

The internal audit function has been institutionalized at all but one organization.
Функция внутреннего аудита получила институциональное закрепление во всех организациях, кроме одной.

The involvement of women in the formulation and implementation of local development programmes has been institutionalized.
Институционализировано участие женщин в разработке и осуществлении местных программ развития.

Participation in public policymaking has been institutionalized through the Governance Advisory Council.
Участие в разработке государственной политики было институционализировано через Консультативный совет по вопросам управления.

Dialogue between development partners, development banks, State authorities and municipalities has been institutionalized.
Институционализирован диалог между партнерами по процессу развития, банками развития, государственными властями и муниципалитетами.

Similar delegation of authority has been institutionalized for administrative budgets at both Headquarters and in the field.
Аналогичное делегирование полномочий было официально закреплено для административных бюджетов как в штаб-квартире, так и на местах.

Through the efforts of the Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey, a triangular process among the Israeli, Palestinian and Turkish business communities has been institutionalized as the Ankara Forum.
Благодаря усилиям Союза торговых палат и товарных бирж Турции трехсторонний процесс, объединяющий деловые круги Израиля, Палестины и Турции, был официально оформлен как Анкарский форум.

As a result gender budgeting has been institutionalized in the Ministry of Finance and the President's Office- Planning and Privatization.
В результате практика составления гендерно ориентированного бюджета была институционализирована в Министерстве финансов и Канцелярии президента- в отделе по вопросам планирования и приватизации.

With the support of UNICEF, the peer-to-peer education system regarding the development of healthy lifestyle skills among adolescents has been institutionalized and integrated into the general secondary education system.
При поддержке ЮНИСЕФ система равного обучения по вопросам формирования навыков здорового образа жизни среди подростков была институционализирована и интегрирована в систему общего среднего образования.

In some cases, inter-agency collaboration has been institutionalized through the creation of specific long-term structures to serve as official secretariats to facilitate such collaboration.
В некоторых случаях межучрежденческое сотрудничество институционализируется посредством создания конкретных долгосрочных структур, призванных выполнять функции официальных секретариатов для упрощения такого сотрудничества.

The right to have a nationality, a very important civil right of an individual, is affirmed in all the Constitutions of Viet Nam(1946, 1959, 1980 and 1992) and has been institutionalized in various State laws and regulations.
Право на гражданство, как весьма важное гражданское право личности, подтверждается во всех конституциях Вьетнама( 1946, 1959, 1980 и 1992 годов) и закреплено в различных государственных законах и нормативных актах.

Part-time work, which has been institutionalized, is now subject to regulations, and discrimination linked to part-time work(e.g. with regard to promotion) has been eliminated.
Была узаконена работа с неполным рабочим днем, которая теперь регламентируется специальными правилами, и отменены дискриминационные нормы в отношении работы с неполным рабочим днем например, в плане продвижения по службе.

It is critical to discover butterbur that has been institutionalized ensured strength.
Очень важно, чтобы обнаружить белокопытник, которая была институциализировалась обеспечена прочность.

It has been institutionalized, and it is the Ministry for the Family and the Advancement of Women that is responsible for collecting information about the candidates each year, depending on the activity selected in the provinces.
Эта премия была узаконена, и Министерство по делам семьи и улучшению положения женщин каждый год во всех провинциях собирает досье кандидатов, занимающихся соответствующими видами деятельности.

As with the interfaith dialogue, the intermedia dialogue has been institutionalized and will be carried out annually.
Как и межрелигиозный диалог, диалог между СМИ был учрежден на постоянной основе и будет проводиться ежегодно.

Rule 40 states that“diplomas or educational certificates awarded to juveniles while in detention should not indicate in any way that the juvenile has been institutionalized”.
В правиле 40 говорится, что" в дипломах или свидетельствах об образовании, выдаваемых несовершеннолетним, находившимся в исправительных учреждениях, не следует делать каких-либо пометок о том, что данный несовершеннолетний находился в исправительном учреждении.

At the same time, he claims, the connection between memories and objects has been institutionalized and exploited in the form of trade in souvenirs.
В то же время, говорит он, отношение между воспоминаниями и объектами институционализировано и эксплуатируется в форме торговли сувенирами.

This dialogue has been institutionalized in regular meetings of the Mediterranean Contact Group, which meets in Vienna with the Mediterranean cooperation partners, and allows the exchange of information and points of view on a whole range of security issues.
Формализации этого диалога способствовало проведение регулярных заседаний Средиземноморской контактной группы, которые проводятся в Вене при участии средиземноморских партнеров по сотрудничеству и позволяют осуществлять обмен информацией и мнениями по широкому кругу проблем безопасности.

Other ministries: the platform for collaboration among focal points has been institutionalized by the creation of gender units authorized by ministerial decree.
Другие министерства: была институционализирована платформа сотрудничества между координаторами посредством создания гендерных подразделений, санкционированного министерским постановлением.

Therefore, once mobility has been institutionalized as an integral part of each staff member's career, it is expected that this will result in increased flexibility and responsiveness, including the ability to meet rapid deployment requirements, by preparing staff to operate in a multidisciplinary environment.
Поэтому предполагается, что после того, как мобильность официально станет составной частью карьеры каждого сотрудника, это приведет к большей гибкости и оперативности действий, включая способность удовлетворять потребности в быстром развертывании персонала путем обучения его работе в междисциплинарной обстановке.

Many of these arrangements are still ad hoc in nature, but in some countries(Uganda, Ghana and the United Republic of Tanzania) the emerging public- private sector partnership has been institutionalized, and consultations are being held regularly.
Многие из этих механизмов все еще носят временный характер, хотя в некоторых странах( Уганда, Гана и Объединенная Республика Танзания) партнерские отношения между государственным и частным секторами уже институционализированы и консультации проводятся на регулярной основе.

The number of cities where the"safer city" approach has been institutionalized and the implementation of vulnerability reduction and disaster management strategies has been initiated.
Количество городов, в которых институционально закреплен подход, нацеленный на повышение уровня безопасности в городах, и инициировано осуществление стратегий уменьшения уязвимости и обеспечения готовности к стихийным бедствиям.

UNFPA is co-chair of the joint programme on violence against women initiative undertaken by the Inter-agency Task Force on Violence Against Women which has been institutionalized in nine pilot countries via development of national joint programming action plans.
ЮФНПА является сопредседателем совместной программы по борьбе с насилием в отношении женщин, инициированной Межучрежденческой целевой группой по проблеме насилия в отношении женщин, которая была создана в девяти странах на экспериментальной основе в процессе разработки планов действий в рамках совместных национальных программ.

This preliminary study establishes that the Doctrine of Discovery has been institutionalized in law and policy, on national and international levels, and lies at the root of the violations of indigenous peoples' human rights, both individual and collective.
В этом предварительном исследовании устанавливается, что доктрина открытия была официально закреплена в законодательстве и политике на национальном и международном уровнях и служит основанием для нарушения как индивидуальных, так и коллективных прав человека коренных народов.

Representatives from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) deemed it useful to receive detailed information on the experiences, good practices as well as lessons learned from countries where collaboration between the environment, health and transport sector representatives has been institutionalized and has proven to be effective.
Представители Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦВ) сочли полезным получение подробной информации об опыте, позитивной практике, а также об уроках, полученных этими странами в тех случаях, когда сотрудничество между представителями секторов окружающей среды, охраны здоровья и транспорта было институционализировано и доказало свою эффективность.

However, it is difficult to assess the extent to which stakeholder involvement has been institutionalized in non-Annex I Parties in the absence of a clear process for assessment and the lack of such information in their national communications.
Однако достаточно сложно оценить степень институционализации участия заинтересованных сторон в Сторонах, не включенных в приложение I, в отсутствие четко определенного процесса оценки и наличия такой информации в их национальных сообщениях.