HAS BEEN INSTRUCTED на Русском - Русский перевод

• было поручено
• поручено
• дано указание
• был проинструктирован

Примеры использования Has been instructed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council has been instructed to submit its report by 31 October 2007.
Совету было поручено представить свой доклад до 31 октября 2007 года.

In view of the prevailing external conditions, the Government has been instructed to ensure strict control over spending.
С учетом складывающихся внешних условий Правительству РК было поручено обеспечить жесткий контроль за расходованием средств.

My friend john has been instructed To make it as hard as possible for me to get the job.
Мой друг Джон получил задание максимально усложнить мне получение работы.

In this song, the medicine man is saying that he is doctoring the patients because he has been instructed by the spirits to.
В этой песне вичаша- вакан говорит, что он исцеляет пациентов, потому что делать так его проинструктировал дух.

The Ministry of Health has been instructed to conduct an investigation on the matter.
Министерству здравоохранения было поручено провести расследование по данному вопросу.

As for the targeted nature of social assistance, I completely agree with you, and the Government has been instructed to work on this.
Что касается адресности социальной помощи, то я с Вами полностью согласен, и Правительство имеет поручение над этим поработать.

The Agency for Public Management has been instructed to evaluate the strategies.
Проведение оценки стратегий было поручено Агентству по вопросам государственного управления.

Has been instructed that by concluding with the Bank an agreement on investment services and/or.
Был проинформирован, что при заключении с Банком договора об инвестиционных услугах.

The Australian Embassy in Paris has been instructed to convey Australia's protest to the French Government.
Австралийскому посольству в Париже было поручено довести протест Австралии до сведения французского правительства.

She has been instructed to speak MY Words whether they be pleasing to your ears or not.
Ей было поручено произнести МОИ Слова, будь они приятны для ушей или нет.

With regard to the alleged misconduct on the part of peacekeepers, UNAMSIL has been instructed to conduct a vigorous and thorough investigation.
Что касается утверждений о неправомерном поведении миротворцев, МООНСЛ поручили провести доскональное расследование.

The Agency has been instructed to submit an interim report to the Government by 1 March 2009.
Агентству было поручено представить правительству промежуточный доклад к 1 марта 2009 года.

The Russian Interests Section at the Swiss Embassy in Tbilisi has been instructed to issue visas to them,"- noted the Foreign Ministry of Russia.
Секции интересов России при Посольстве Швейцарии в Тбилиси дано указание выдать им визы",- отмечают во внешнеполитическом ведомстве России.

NOU has been instructed to draft instructions on applying and following up the ordinance.
NOU было поручено разработать инструкции в отношении применения последующего контроля за осуществлением Указа.

For the time being, the Economic Commission for Africa has been instructed to use electronic explosive detection capability within the complex.
В настоящее время Экономической комиссии для Африки поручено использовать электронные средства для обнаружения в комплексе взрывчатых веществ.

The British Council has been instructed by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation to cease activity in Russia.
Британскому Совету предписано прекратить деятельность в России в соответствии с заявлением Министерства иностранных дел Российской Федерации.

Debbie's boyfriend turns out to be an agent for the Facility who has been instructed to manipulate X-23 into killing Megan and Debbie using the trigger scent.
Оказалось, что бойфренд Дебби на самом деле агент Полигона, которому дали задание манипулировать X- 23 и с помощью триггера заставить ее убить Меган и Дебби.

In the meantime the GMT has been instructed to examine the possibility of supplementing the Cybercrime Convention by a protocol on the criminalization of terrorist messages on the Internet and the decoding thereof.
Между тем МГТ поручено изучить возможность дополнения Конвенции об информационной преступности протоколом о криминализации передачи террористических сообщений через Интернет и их декодирования.

To increase ethnic multicultural diversity in the police force, the National Police Board has been instructed to report the numbers of employees with foreign backgrounds in the police authorities to the Government.
Для расширения этнического многокультурного разнообразия среди сотрудников полиции Национальному полицейскому управлению было поручено представить правительству доклад о количестве сотрудников иностранного происхождения в органах полиции.

In particular, the Government has been instructed to expedite and complete the privatization of the enterprises before the end of 2018.
В частности, Правительству поручено ускорить и завершить приватизацию предприятий до конца 2018 года.

The International Oceanographic Data and Information Exchange has been instructed by the Assembly to fully integrate the harmful algae information system into its future workplans.
Ассамблея поручила Международному обмену океанографическими данными и информацией полностью интегрировать систему информации о вредных цветениях водорослей в свои планы будущей работы.

Here, the medicine man has been instructed to pray to those spirit helpers to trust him to love people, and to pray on their behalf whenever they request it.
Здесь вичаша- вакан был проинструктирован, чтобы просить духов- помощников доверять ему, чтобы любить людей и молиться относительно их защиты всякий раз, когда они просят этого.

Each of my proud warriors has been instructed to regard your orders as if from my own lips.
Каждый из моих гордых воинов был проинструктирован выполнять ваши указания, как если бы я их отдал.

The National Assembly of Rectors has been instructed to coordinate the adoption by Peruvian universities of the measures referred to in paragraph 28 of the above-mentioned resolution.
Национальной ассоциации ректоров было поручено координировать процесс принятия перуанскими университетами мер, упомянутых в пункте 28 вышеуказанной резолюции.

The Secretariat General of IGAD has been instructed to ensure the monitoring and evaluation of the process.
Генеральному секретарю ИГАД было поручено обеспечение принятия последующих мер и проведение оценки осуществления СРПД.

The Swedish Research Council has been instructed to monitor that women and men are given the same opportunities and conditions to access this funding.
Шведскому научно-исследовательскому совету было поручено следить за тем, чтобы женщины и мужчины имели одинаковые возможности и условия для получения доступа к этим ассигнованиям.

With a view to ensuring the safety of its personnel, the command of the peacekeepers has been instructed to take measures to neutralize terrorist groups in both sectors of the security zone, to which the mandate of the Collective Peacekeeping Forces applies.
Командованию миротворцев дано указание в целях обеспечения безопасности личного состава предпринимать меры по обезвреживанию террористических групп в обеих частях зоны безопасности, на которую распространяется мандат КСПМ.

The prosecutor's office has been instructed to verify whether the rights of the religious minority in question were abused and to make a decision regarding the institution of criminal proceedings.
Прокуратуре было поручено проверить, не было ли допущено нарушения прав указанного религиозного меньшинства, и принять решение о возбуждении уголовного дела.

The National Board of Health and Welfare has been instructed to draw up general guidelines for social work in the light of the new provision.
Национальному совету по вопросам здравоохранения и благосостояния было поручено разработать в свете этого нового положения общие руководящие принципы социальной работы.

To this end, the TIRExB has been instructed to establish and maintain an international data bank on authorized TIR Carnet holders, accessible to all Contracting Parties.
В этих целях Исполнительному совету было поручено создать и вести Международный банк данных об уполномоченных держателях книжек МДП, доступный для всех Договаривающихся сторон.