ИНСТИТУЦИОНАЛИЗИРОВАНО на Английском - Английский перевод

• institutionalized

Примеры использования Институционализировано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Институционализировано участие женщин в разработке и осуществлении местных программ развития.
The involvement of women in the formulation and implementation of local development programmes has been institutionalized.

Участие в разработке государственной политики было институционализировано через Консультативный совет по вопросам управления.
Participation in public policymaking has been institutionalized through the Governance Advisory Council.

Делегация Бурунди полностью согласна с членами Комитета в том, что этническое разделение не должно быть институционализировано.
The delegation of Burundi agreed wholeheartedly with the Committee that ethnicity should not be institutionalized.

Это было колониальное и имперское право, которое было институционализировано в 1885 году на Берлинском конгрессе по вопросу о Конго.
It was a colonial and imperial law, which was institutionalized in the Berlin Congress on the Congo in 1885.

Авторы СП4 отметили, что в Индонезии институционализировано неравенство и иерархия между религиозными конфессиями, причем в самом низу находятся религиозные меньшинства.
JS4 stated that Indonesia had institutionalised inequality and hierarchy between religious beliefs, with religious minorities at the bottom.

В то же время, говорит он, отношение между воспоминаниями и объектами институционализировано и эксплуатируется в форме торговли сувенирами.
At the same time, he claims, the connection between memories and objects has been institutionalized and exploited in the form of trade in souvenirs.

Применение гендерного подхода должно быть институционализировано на практике, причем не только на уровне разработки и обсуждения предложений по реформам.
Gender mainstreaming needs to be effectively instituted not only at the level of the development of reform proposals and their debates.

Для полной реализации этого нового мышления, новых концепций и практики планирование должно быть институционализировано и не зависеть от текучести кадров и политических факторов;
To fully embrace this new way of thinking, new concepts and practices, planning must be institutionalized and transcend staff and political turnover;

Управление знаниями будет лучше институционализировано, и будут созданы стимулы для того, чтобы обучение составляло неотъемлемую часть культуры и практики производительности.
Knowledge management will be better institutionalized and incentives created to ensure that learning is an integral part of a performance culture and practice.

Задача Отдела заключается в обеспечении того, чтобы осуществление программ по гендерным вопросам и вопросам развития было институционализировано во всех правительственных министерствах и ведомствах.
The Division is aimed at ensuring that the implementation of gender and development programmes is institutionalised in all government ministries and institutions.

ЦПЧГС указал, что начиная с 11 сентября 2001 года в США институционализировано дискриминационное профилирование членов мусульманской, арабской, южно- азиатской и ближневосточной общин.
CHRGJ indicated that since September 11, 2001, the US has institutionalized discriminatory profiling against members of Muslim, Arab, South Asian, and Middle-Eastern communities.

Одной из основных проблем для страновых программ было то, что генерирование и распространение знаний не было институционализировано и опыт, накопленный в ходе осуществления страновых программ, не документировался на систематической основе.
A major challenge to the country programme was that knowledge generation and sharing were not institutionalized and country programme lessons were not documented systematically.

Согласование на страновом уровне должно быть институционализировано и должно осуществляться более систематическим образом, дабы избегать перерывов вследствие изменений в руководстве и кадровых изменений.
Harmonization at the country level needs to be institutionalized and pursued more systematically to avoid interruptions due to leadership and personnel changes.

Следует с сожалением отметить, в проекте резолюции игнорируется общее понимание взаимоотношений между Советом и Генеральной Ассамблей, которое было институционализировано в результате обзора работы Совета.
It was disappointing that the draft resolution disregarded the common understanding of the relationship between the Council and the General Assembly which had been institutionalized as a result of the review of the Council's work.

В отсутствие официального плана ОУР не сможет быть институционализировано, а внедрение будет зависеть от личных усилий некоторых руководителей, которые неизбежно увянут после ухода этих руководителей или с течением времени.
In the absence of a formal plan, ERM cannot be institutionalized and implementation would depend on the personal efforts of some managers, which would inevitably fade away when those managers leave or as time goes on.

Каирский институт по исследованию вопросов прав человека отметил, что сотрудничество между правительством и гражданским обществом в подготовке универсального периодического обзора должно быть институционализировано, с тем чтобы быть плодотворным и продуктивным.
The Cairo Institute for Human Rights Studies stated that the cooperation between the Government and civil society in the preparation of the universal periodic review should be institutionalized in order to be fruitful and productive.

Участие детей должно быть институционализировано и сопровождаться соответствующими изменениями законодательства и выделением средств, необходимых для предоставления детям доступа к информации на недискриминационной основе и вовлечения их в процесс подготовки материалов.
Participation should be institutionalized, with appropriate legislative changes and resources to provide children with access to information without discrimination and involve them in producing materials.

За прошедшие годы неоднократно ставился вопрос о том, как движение новых или возрожденных демократий, существующее уже 17 лет, может быть укреплено или институционализировано, с тем чтобы обеспечить более эффективное выполнение рекомендаций, принимаемых на каждой конференции.
Over the years, it has been repeatedly asked how the new or restored democracies movement, now in existence for 17 years, can be strengthened or institutionalized in order to ensure much more effective follow-up to the recommendations adopted at each Conference.

Глобальная программа способствовала повышению приоритета поддержки решений по линии сотрудничества Юг- Юг, однако сохранялись трудности с включением их в основные программы на организационном уровне, где сотрудничество Юг- Юг должно было быть адекватно сформулировано и институционализировано в рамках осуществления программ ПРООН.
The Global Programme helped to raise the priority of supporting South-South solutions, but challenges with mainstreaming remained at the corporate level, where South-South cooperation needed to be adequately articulated and institutionalized within UNDP programme implementation.

Представители Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦВ) сочли полезным получение подробной информации об опыте, позитивной практике, а также об уроках, полученных этими странами в тех случаях, когда сотрудничество между представителями секторов окружающей среды, охраны здоровья и транспорта было институционализировано и доказало свою эффективность.
Representatives from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) deemed it useful to receive detailed information on the experiences, good practices as well as lessons learned from countries where collaboration between the environment, health and transport sector representatives has been institutionalized and has proven to be effective.

Разработать всестороннюю и институционализированную национальную политику в области социального обеспечения( Южная Африка);
Establish a comprehensive and institutionalized national social security policy(South Africa);

С распадом Советского Союза такое институционализированное взаимодействие в молодежной среде исчезло.
With the dissolution of the Soviet Union, such institutionalized interaction among the youth disappeared.

Подпрограмма по обеспечению институционализированного ухода за детьми- инвалидами.
Subprogramme for institutionalized care for disabled children.

Расизм и институционализированная расовая дискриминация.
Racism and institutionalized racial discrimination;

Институционализированная практика расового отчуждения вызывает нищету, которая порождает конфликты.
Institutionalized racial exclusion causes poverty, which causes conflict.

Сорокалетняя израильская оккупация представляет собой незаконную, институционализированную систему колонизации, расовой дискриминации и апартеида.
The 40-year Israeli occupation constituted an illegitimate, institutionalized system of colonization, racial discrimination and apartheid.

Другое институционализированное межучрежденческое сотрудничество.
Other institutionalized inter-agency collaboration.

Управлением по вопросам оценки были институционализированы внутренние и внешние механизмы повышения качества.
Internal and external quality enhancement mechanisms have been institutionalized by the Evaluation Office.

Отсутствуют институционализированные механизмы консультаций.
There were no institutionalized consultative mechanisms.

Помимо перечисленных выше существуют и институционализированные формы социальной дискриминации различных групп.
Institutionalized forms of social discrimination against groups also exist.