INSTITUTIONALISED на Русском - Русский перевод

• институционализированной
• институциональные
• узаконенной
• институционализация
• институционализированные
• институционализированного
• институциализированной

Примеры использования Institutionalised на Английском языке и их переводы на Русский язык

And"institutionalised slackness.
И" узаконенной небрежности.

More importantly, the State represents institutionalised force.
Что еще более важно, государство представляет собой институционализированную силу.

Ii Existing institutionalised processes.
Ii Существующие институционализированные процессы.

It is an effective method for countries where identification documents for citizens are not always standardised or institutionalised.
Это эффективный способ для стран, где удостоверяющие личность документы для граждан не стандартизированы или необязательны.

You accused us of institutionalised slackness.
Вы обвинили нас в узаконенной небрежности.

Promote institutionalised cooperation between custom and freight-forwarders in the region.
Содействие институциональному сотрудничеству между таможенными органами и экспедиторами в регионе.

Were mistakes made because of institutionalised homophobia in the police?
Была допущена ошибка, из-за институционализированная гомофобия в полицию?

Preparation of guidelines and organisation of training to guarantee quality supervision of the rights of institutionalised children.
Составление инструкционных материалов и проведение обучения с целью обеспечения качественного надзора за правами находящихся в учреждениях детей.

Existing institutionalised processes to protect human rights.
Существующие институциональные процедуры по защите прав человека.

This is contrary to the previous history where such inequalities were institutionalised and condoned by the law;
Это- новое положение; при прежних режимах власти неравенство носило институционализированный характер, а законодательство оправдывало такую практику;

In the CR there is no institutionalised system of legal aid for victims of racism.
В ЧР не существует институциональной системы оказания правовой помощи жертвам расизма.

The 1994 Tutsi Genocide was a direct impact of discriminatory practices that were institutionalised over a period of time.
Геноцид тутси в 1994 году стал прямым следствием дискриминационной практики, которая в течение определенного периода была институционализирована.

Does your State have an institutionalised mechanism to review the legality of new weapons, methods of warfare and military doctrine?
Имеет ли Ваше государство институциональный механизм разбора законности новых вооружений, методов ведения войны и военной доктрины?

Abolishes segregation in education and provides for measures aimed at addressing the legacy of institutionalised racism in the education system.
Отменяет сегрегацию в сфере образования и предусматривает меры, направленные на ликвидацию наследия узаконенного расизма в системе образования.

The term education refers to all institutionalised, intentional and planned communication designed to bring about learning.
Под термином" образование" понимаются все институционализированные, целенаправленные и спланированные виды коммуникации, нацеленные на обучение.

The education system, one of the cornerstones of the apartheid system retains many of the racial distortions that were institutionalised by apartheid.
Система образования, один из краеугольных камней системы апартеида, сохраняет множество расовых перекосов, которые были узаконены апартеидом.

Existing institutionalised processes present in a liberal and democratic society- such as parliaments and an independent judicial system, and.
Существующие институционализированные процессы, присущие либеральному и демократическому обществу, такие как парламенты и независимая судебная система, и.

The system of government was explicitly referred to as White domination and institutionalised racial discrimination was both its formal and informal aspect.
Система правления прямо называлась белым господством, и институционализация расовой дискриминации являлась ее формальным и неформальным аспектами.

The formalization of apartheid into a state ideology resulted in an intensification of racial discrimination and racism became fully institutionalised.
Придание апартеиду официального статуса государственной идеологии привело к интенсификации расовой дискриминации, и расизм стал в полной мере узаконенным.

It seeks to promote an institutionalised and sustainable approach to capacity building by strengthening endogenous centres in designated countries.
Он направлен на обеспечение организационного и устойчивого подхода к деятельности по созданию потенциала путем укрепления внутренних центров в указанных странах.

She asked for further observations on the rights and freedoms that were affected by that pernicious and pervasive system of institutionalised discrimination.
Она хотела бы услышать дополнительные замечания о правах и свободах, которые ущемляются в результате действия пагубной повсеместной системы институциализированной дискриминации.

The institutionalised follow-up to the Commonwealth of Independent States(CIS) Conference, as laid down in the Programme of Action, is due to end in the year 2000.
Институциональные мероприятия по итогам Конференции Содружества Независимых Государств( СНГ), изложенным в ее Программе действий, должны быть завершены в 2000 году.

Bilateral efforts have improved the situation, but a proper information dissemination system should be institutionalised at national and international levels.
Двусторонние усилия способствуют улучшению ситуации, но надлежащая система распространения информации должна быть институциали- зирована на национальном и международном уровне.

The programme particularly supported the inclusion and institutionalised participation of decentralised government bodies(Ail Okmotu) in forest-sector decision making and forest governance.
Программа, в частности, поддержала включение и институциональное участие децентрализованных органов управления( Айыл Окмоту) в принятии решений и лесоуправлении.

Given the country's colonial past, leaders and citizens of independent Barbados are particularly sensitive to the effects of institutionalised apartheid and racial segregation.
Учитывая колониальное прошлое страны, руководители и граждане независимого Барбадоса особенно остро воспринимают последствия институционального апартеида и расовой сегрегации.

Most organisations lack institutionalised equality practices, meaning that an intense training programme is required, involving all those working in the field.
В большинстве организаций отсутствует институциональная практика обеспечения равенства, и это означает необходимость активной программы профессиональной подготовки, охватывающей всех работников на местах;

Indigenous peoples from Bangladesh, Bolivia, Canada, Japan, Mexico, and the United States stated that there was institutionalised discrimination against indigenous peoples.
Представители коренных народов Бангладеш, Боливии, Канады, Японии, Мексики и Соединенных Штатов заявили о существовании институционализированной дискриминации в отношении коренных народов.

Turkey has internationalised and institutionalised the sector while it has also put in place transparency and high quality standards in property transactions in anticipation of joining the EU.
Турция сделала этот сектор международным и узаконенным, а также внедрило прозрачность и стандарты высокого качества в операциях с недвижимостью в ожидании вступления в ЕС.

The Division is aimed at ensuring that the implementation of gender and development programmes is institutionalised in all government ministries and institutions.
Задача Отдела заключается в обеспечении того, чтобы осуществление программ по гендерным вопросам и вопросам развития было институционализировано во всех правительственных министерствах и ведомствах.

Being the institutionalised part of the society, the EaP CSF articulates the needs, expectations and perceptions of societies vis-à-vis the EaP national authorities and EU decision-makers.
Будучи институциализированной частью общества, ФГО ВП ясно и четко формулирует потребности, ожидания и представления общества касательно государственных властей стран- участниц ВП и лиц, принимающих решения в ЕС.