ИНСТИТУЦИОНАЛИЗИРОВАННОГО на Английском - Английский перевод

• institutionalized
• institutionalised

Примеры использования Институционализированного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подпрограмма по обеспечению институционализированного ухода за детьми- инвалидами.
Subprogramme for institutionalized care for disabled children.

Было отмечено существование в некоторых развитых странах институционализированного расизма.
A comment was made regarding the presence of institutionalized racism in some developed countries.

Собрание Людей Цвета ведет борьбу против институционализированного расизма, и расового насилия.
The People of Color's Caucus leads the fight against white supremacy, institutionalized racism, and racialized violence.

Системы институционализированного насилия лишь обостряют и увековечивают преследующие нас людские и экологические беды.
Systems of institutionalized violence only intensify and entrench the human and environmental woes plaguing us.

Однако Комиссия отметила, что инициативам, предпринятым ЮНКТАД, не хватает системного и институционализированного подхода.
However, the Board noted that initiatives taken by UNCTAD lacked a systematic and institutionalized approach.

Таким образом, представители по правам человека выступают в качестве институционализированного канала связи между гражданами и правительством.
In this way, ombudsmen serve as an institutionalized link between citizens and Government.

Применение институционализированного и системного подхода в сфере социальной реабилитации и реинтеграции пострадавших детей.
Institutionalized and systematic inclusion of the recovery and reintegration into society of the child victim.

Другим исключительно опасным и распространенным проявлением институционализированного неравенства является дискриминация в отношении женщин.
Gender discrimination is one of the most pervasive and prevalent forms of institutionalized inequality.

Дискриминация по признаку пола является одной из наиболее широко распространенных и преобладающих форм институционализированного неравенства.
Gender discrimination is one of the most prevalent and pervasive forms of institutionalized inequality.

В этом смысле частные школы представляют собой часть институционализированного многообразия в современном плюралистическом обществе.
In this sense, private schools constitute a part of the institutionalized diversity within a modern pluralistic society.

В целом Интранет представляет собой важный шаг вперед в рамках Отдела в направлении более институционализированного обмена информацией.
Overall, the Intranet represents an important step forward within the Division towards more institutionalized information sharing.

Сеть по обеспечению занятости молодежи является еще одним примером механизма институционализированного межучрежденческого сотрудничества по проблемам молодежи.
The Youth Employment Network(YEN) is another example of an institutionalized inter-agency cooperation mechanism on youth.

Скорее, напрашивается вывод о том, что культура институционализированного насилия в отношении содержащихся под стражей лиц существует и что эта проблема требует безотлагательного решения.
It appears rather that a culture of institutionalized violence against detainees exists and needs to be urgently addressed.

Судя по всему, опыт<< Амоко Кадис>> лишь подчеркнул важность наличия институционализированного компенсационного механизма.
The Amoco Cadiz experience appeared to have only highlighted the importance of an institutionalized compensation mechanism.

Гендерная дискриминация как самая распространенная форма институционализированного неравенства продолжает препятствовать усилиям по обеспечению социальной интеграции.
Gender-based discrimination, the most prevalent form of institutionalized inequality, continues to obstruct social inclusion efforts.

Согласно Конституции, равенство представляет собой основополагающий принцип управления, институционализированного за счет положений об автономном управлении.
Under the Constitution, equity was an underlying principle of governance, institutionalized by the provisions on devolved governance.

Деяние было совершено в контексте институционализированного режима систематического угнетения и господства одной расовой группы над любой другой расовой группой или группами.
The conduct was committed in the context of an institutionalized regime of systematic oppression and domination by one racial group over any other racial group or groups.

Новый состав парламента принял в 2010 году важную поправку к Конституции, касающуюся институционализированного представительства меньшинств в парламенте.
The new Parliament has adopted a significant amendment of the Constitution relating to the institutionalized parliamentary representation of minorities in 2010.

Более эффективная координация деятельности межправительственных организаций СИДС необходима для оказания поддержки механизму ведения переговоров СИДС, который будет создан в рамках институционализированного Альянса малых островных государств( АОСИС);
Greater coordination of SIDS IGOs is required in supporting the SIDS negotiating machinery to be established through the institutionalized AOSIS.

То, что произошло в Зимбабве, является одной из форм институционализированного насилия в отношении секс- работников и, следовательно, этот день( 17- е декабря) является той платформой, пройти мимо которой мы не можем себе позволить, не борясь с насилием в отношении секс- работников.
What happened in Zimbabwe is a form of institutionalised violence towards sex workers and therefore this day(Dec 17) is a platform we cannot afford to pass by without addressing the violence against sex workers.

Отдавая должное странам и деятелям, которые оказали свою неоценимую поддержку Африке в период ее борьбы против институционализированного расизма, колониализма и апартеида.
Paying tribute to countries and personalities who lent their valuable support to Africa during its struggle against institutionalized racism, colonialism and apartheid.

В этой связи создание региональной платформы- институционализированного механизма регионального сотрудничества, направленного на создание такого потенциала в странах с особыми потребностями и подверженных бедствиям странах, особенно малых странах- является жизненно важным.
In this regard, a regional platform-- an institutionalized regional cooperative mechanism aimed at building such capacity for countries with special needs and disaster-prone countries, especially small economies-- is vital.

Как таковые они должны учитываться отдельно, но некоторые страны могут включать их в качестве особой категории институционализированного населения в зависимости от метода учета.
As such, these need to be separately accounted for, although some countries may include them as a special category of the institutional population depending on the method of their enumeration.

Впоследствии этот день стал событием международного значения, к которому каждый год присоединяется все больше активистов и организаций, поскольку секс- работники по всему миру сталкиваются с похожими формами институционализированного насилия и дискриминации.
Subsequently, this day has become an event of international importance, supported by more and more activists and initiatives each year, as sex workers around the world face similar forms of institutionalized violence and discrimination.

В целом, в то время как некоторые родители и врачи пытались прислушаться к мнению пациентов, исследование выявило« убедительные доказательства, свидетельствующие о паттерне институционализированного пристыживания и принудительного лечения», а также скудное или полное отсутствие информирования.
Overall, while some parents and physicians had attempted to empower participants, the study found"strong evidence suggesting a pattern of institutionalised shaming and coercive treatment" and poor(or no) information provision.

Таким образом, Конференция стала также выражением коллективного стремления международного сообщества к тому, чтобы Южная Африка успешно построила свободное, демократическое и нерасовое общество после многих долгих лет институционализированного расизма и преступлений против человечности.
Thus the Conference was also an expression of the collective desire of the international community to see South Africa succeed in building a free, democratic and non-racial society after the country had for too long been subjected to institutionalized racism and crimes against humanity.

Принимая во внимание создание Рабочей группы по равенству, Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу отсутствия институционализированного механизма координации, обладающего возможностями для обеспечения эффективного осуществления Конвенции на федеральном уровне, на уровне штатов и на местах пункт 13.
While taking note of the creation of the Equality Working Group, the Committee reiterates its concern at the lack of an institutionalized coordinating mechanism with capacities to ensure the effective implementation of the Convention at the federal, state and local levels para. 13.

Касательно институционализированного расизма, ИКПЧ заявила, что судебные разбирательства идут медленно или нередко в результате судебного разбирательства дел работников правоохранительных органов и других государственных органов те уходят от наказания за свои противозаконные действия, и это создает ощущение безнаказанности работников правоохранительных органов.
Referring to institutionalized racism, IHRC stated that there was a slow judicial process or often a judicial process where law enforcement officials and other State actors were not punished for their unlawful acts and this gave a sense of impunity to law enforcement officials.

Преступление апартеида" означает бесчеловечные действия, аналогичные по своему характеру тем, которые указаны в пункте 1 настоящей статьи, совершаемые в контексте институционализированного режима систематического угнетения и господства одной расовой группы над другой расовой группой или группами и совершаемые с целью сохранения такого режима.
The crime of apartheid means inhumane acts of a character similar to those referred to in paragraph 1 of this Article, perpetrated in the context of an institutionalised regime of systematic oppression and domination by one racial group over any other racial group or groups and perpetrated with an aim of maintaining that regime.

Этот Комитет, который призван функционировать в качестве двустороннего форума для институционализированного диалога в целях совершенствования мер по укреплению взаимного доверия и сотрудничества в сфере обороны, уже провел два заседания для рассмотрения своей повестки дня, которая, среди прочих элементов, включает проблемы региональной безопасности и новых угроз в рамках полушария, стандартизированной методики оценки расходов на оборону обеих стран и предложение правительства Перу об ограничении расходов на оборону.
This committee, which is designed to be a bilateral forum for dialogue among institutions, with the aim of strengthening mutual confidence-building measures and cooperation in the field of defence, has already met on two occasions to consider its agenda, which includes, among other items, regional security and new threats in the hemisphere, a standardized methodology for measuring the defence costs of both countries and the proposal of the Government of Peru to limit expenditure on defence.