ИНСТИТУЦИОНАЛИЗИРОВАННАЯ на Английском - Английский перевод

• institutionalized
• institutionalised

Примеры использования Институционализированная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расизм и институционализированная расовая дискриминация.
Racism and institutionalized racial discrimination;

Была допущена ошибка, из-за институционализированная гомофобия в полицию?
Were mistakes made because of institutionalised homophobia in the police?

Институционализированная практика расового отчуждения вызывает нищету, которая порождает конфликты.
Institutionalized racial exclusion causes poverty, which causes conflict.

Однако в мире все еще существует институционализированная расовая или этническая дискриминация.
The world was not, however, free from institutionalized racial or ethnic discrimination.

Формальная, институционализированная структура предпочтительней неформальной, созданной под конкретные нужды, по ряду причин.
A formal, institutionalized structure is preferable to an informal, ad hoc one for several reasons.

Экономическому развитию препятствует также организованная преступность и, что еще более тревожно, институционализированная коррупция.
Organized crime and, more worrying, institutionalized corruption, were further impediments to economic development.

В Индии отсутствует поддерживаемая государством институционализированная дискриминация в отношении любого гражданина или группы граждан.
There was no State-sponsored, institutionalized discrimination against any individual citizen or group of citizens in India.

Такие взаимоотношения могут оказаться более продуктивными и легче поддаются регулированию, чем существующая сегодня институционализированная сеть.
Such arrangements may be more productive and easy to manage than the institutionalized network that prevails today.

В сфере отправления правосудия попрежнему широко распространены институционализированная коррупция, чрезмерно продолжительные сроки содержания под стражей до суда и нарушение процессуальных норм.
Institutionalized corruption, lengthy pretrial detention and due process violations are still prevalent in the justice sector.

Поскольку системой медицинского страхования охвачены все граждане, в секторе здравоохранения не практикуется институционализированная дискриминация по признаку пола.
Since all citizens have health insurance, there is no institutionalized gender discrimination in health care.

Институционализированная расовая или этническая дискриминация может быть добавлена в перечень для компенсации предлагаемого исключения преступления апартеида из проекта кодекса.
Institutionalized racial or ethnic discrimination could be added to the list to compensate for the proposed deletion of the crime of apartheid from the draft Code.

В своей деятельности в качестве судьи он ежедневно сталкивается с человеческими страданиями и отдает себе отчет в том, что институционализированная справедливость сама по себе не может ликвидировать несправедливость.
His activity as a judge brought him into daily contact with human suffering, and he was aware that institutionalized justice alone could not eliminate injustice.

Миссия отметила, что политическая обстановка, институционализированная система сельского кредитования, активные организации общинного уровня и средства расширения экономики являются основными элементами для такого движения.
The mission noted that the policy environment, an institutionalized system of rural credit, vibrant community-based organizations and conduits to the larger economy were key elements in such a move.

Важным аспектом любых серьезных намерений разработать эффективные уголовно-правовые методы противодействия торговле людьми с позиций прав человека является непрерывная и институционализированная подготовка всех сотрудников системы уголовной юстиции.
Ongoing and institutionalized training of all criminal justice officials was an essential aspect of any serious effort to develop an effective and rights-based criminal justice response to trafficking.

Институционализированная коррупция остается одним из крупных препятствий для осуществления честного и транспарентного управления и таким образом препятствует укреплению демократии и устойчивому развитию, особенно во многих развивающихся странах.
Institutionalized corruption remains a major obstacle to honest and transparent government and thus to the consolidation of democracy and the promotion of sustainable development, especially in many developing countries.

Тема II. Национальные меньшинства в регионе: вопросы и перспективы равных возможностей и полноправного участия в жизни общества расизм и институционализированная расовая дискриминация, этнический национализм в гражданском обществе и политической жизни, политическая перестройка многоэтнических обществ.
Topic II. National Minorities in the Region: Issues and Perspectives on Equal Opportunity and Full Participation in Society Racism and Institutionalized Racial Discrimination, Ethnic Nationalism in Civil Society and Political Life, Political Restructuring of Multi-ethnic Societies.

Институционализированная система руководства и управления: механизмы для руководства и надзора в области обеспечения безопасности, обеспечиваемые органами власти и ведомствами, включая системы финансового управления и обзора, а также защиты прав человека;
An institutionalized system of governance and management: mechanisms for the direction and oversight of security provided by authorities and institutions, including systems for financial management and review as well as the protection of human rights;

Профессор Маркус считает, что тот факт, что эта девушка в 2012 году до сих пор разговаривает только на немецком, и тот факт, что в 1930- м Австрия и Италия подписали договор о дружбе, усиливает аргумент, согласно которому интернациональная и институционализированная защита меньшинств Лигой Наций не была обязательно продуктивной.
Professor Marcus believes that the fact that the woman in 2012 still uses German, and the fact that in 1930, Austria and Italy signed the friendship treaty strengthens the argument that internationalized and institutionalized protection of minorities by League Nations was not necessarily productive.

Институционализированная работа pro bono достаточно устойчива в таких странах, как Соединенные Штаты Америки, Австралия и Европа, где большинство крупных юридических фирм осуществляют собственные проекты pro bono, предоставляющие помощь бедным, иммигрантам и неправительственным организациям.
Institutionalized pro bono activities are very strong in places like the United States, Australia and Europe, where most of the top law firms have their own pro bono projects providing assistance to the poor, to immigrants and to NGOs.

Он отмечает, что социальная маргинализация коренного населения также подпадает под мандат Комитета, поскольку расовой дискриминацией по смыслу Конвенции является не только институционализированная дискриминация, но и любая дискриминация в политике или практике, которая увековечивает маргинализацию и обнищание определенных этнических групп.
He pointed out that social marginalization suffered by indigenous populations also came within the Committee's mandate, since racial discrimination within the meaning of the Convention was not only institutionalized discrimination, but any discrimination manifested by policies or practices perpetuating the marginalization and impoverishment of certain ethnic groups.

Канцелярия Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, созданная в 2005 году и институционализированная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 235, включает 34 подразделения Организации Объединенных Наций и международных организаций; она входит в структуру Департамента по политическим вопросам и подчиняется непосредственно заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам, который является также Председателем Целевой группы.
The Counter-Terrorism Implementation Task Force Office, established in 2005 and institutionalized by the General Assembly in its resolution 64/235, comprises 34 United Nations entities and international organizations, is located in the Department of Political Affairs and reports directly to the Under-Secretary-General for Political Affairs, who is also the Chair of the Task Force.

Институционализированная и систематическая дискриминация, домогательство, неуважение их прав человека даже в таких базовых секторах, как здравоохранение и образование, неравные возможности, недостаточная осведомленность в обществе, а также отсутствие понимания в правоохранительных органах- все эти факты способствуют созданию ситуации, в которой инвалиды сталкиваются с бесчисленными препятствиями для полноценного пользования своими правами человека.
Institutionalised and systemic discrimination, harassment, denial of their human rights in even basic sectors such as health and education, unequal opportunities, a lack of awareness within society, and a lack of understanding among policy-makers and enforcement bodies, all contribute to a situation in which persons with disabilities face innumerable barriers to the full enjoyment of their human rights.

Разработать всестороннюю и институционализированную национальную политику в области социального обеспечения( Южная Африка);
Establish a comprehensive and institutionalized national social security policy(South Africa);

С распадом Советского Союза такое институционализированное взаимодействие в молодежной среде исчезло.
With the dissolution of the Soviet Union, such institutionalized interaction among the youth disappeared.

Ii Существующие институционализированные процессы.
Ii Existing institutionalised processes.

Подпрограмма по обеспечению институционализированного ухода за детьми- инвалидами.
Subprogramme for institutionalized care for disabled children.

Сорокалетняя израильская оккупация представляет собой незаконную, институционализированную систему колонизации, расовой дискриминации и апартеида.
The 40-year Israeli occupation constituted an illegitimate, institutionalized system of colonization, racial discrimination and apartheid.

Другое институционализированное межучрежденческое сотрудничество.
Other institutionalized inter-agency collaboration.

Управлением по вопросам оценки были институционализированы внутренние и внешние механизмы повышения качества.
Internal and external quality enhancement mechanisms have been institutionalized by the Evaluation Office.

Отсутствуют институционализированные механизмы консультаций.
There were no institutionalized consultative mechanisms.