ИНСТИТУЦИОНАЛИЗИРОВАНА на Английском - Английский перевод

• institutionalized

Примеры использования Институционализирована на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта Целевая группа должна быть укреплена и институционализирована.
The Task Force needs to be strengthened and institutionalized.

Таким образом, демократия будет твердо институционализирована в нашей политической жизни.
In that way, democracy will be firmly institutionalized in our political life.

Компетентность по гендерной тематике улучшилась и была институционализирована.
Gender expertise has been further increased and institutionalized.

Соответственно религия не должна быть институционализирована в рамках Организации Объединенных Наций.
Religion should consequently not be institutionalized in the framework of the United Nations.

В большинстве азиатских стран деятельность по содействию развитию мелких предприятий и ориентации предпринимателей институционализирована.
Most Asian countries have institutionalized their small-scale enterprise promotion and the orientation of entrepreneurs.

Мы делаем дополнительное соглашение о как долго она институционализирована перед любым рода слуха на ее освобождение.
We make a side agreement about how long she's institutionalized before there's any sort of hearing on her release.

Геноцид тутси в 1994 году стал прямым следствием дискриминационной практики, которая в течение определенного периода была институционализирована.
The 1994 Tutsi Genocide was a direct impact of discriminatory practices that were institutionalised over a period of time.

Так называемая кастовая система никогда не была институционализирована, и после заключения смешанных браков на протяжении жизни ряда поколений, теперь отмерла.
The socalled caste system had never been institutionalized and, after generations of intermarriage, had now died out.

СГООН также отметила, что как в публичном, так и в частном секторах на рабочем месте попрежнему институционализирована дискриминация по признаку ВИЧ/ СПИДа.
UNCT also noted that HIV/AIDS-related discrimination remained institutionalized in the workplace in both the public and private spheres.

Нетрадиционная угроза изменения климата впервые была институционализирована в повестке дня НАТО в Стратегической концепции обороны и безопасности членов НАТО.
The non-traditional threat of climate change was first institutionalized in NATO's agenda in the 2010 Strategic Concept for the Defense and Security of the Members of NATO.

В 2013- 2017 гг. в стратегическом плане Министерства здравоохранения Турции было указано, что ОЭСЗ должна быть разработана и институционализирована в стране к 2017 г.
The 2013-2017 strategic plan of the Turkish Ministry of Health stipulates that a Turkish HSPA shall be developed and institutionalized by 2017.

В результате практика составления гендерно ориентированного бюджета была институционализирована в Министерстве финансов и Канцелярии президента- в отделе по вопросам планирования и приватизации.
As a result gender budgeting has been institutionalized in the Ministry of Finance and the President's Office- Planning and Privatization.

По его словам, монархия была институционализирована бывшим диктатором Франсиско Франко и Баамонде в 1936 году, когда он пришел к власти в результате военного переворота.
He contends that the monarchy was institutionalized by former dictator Francisco Franco y Bahamonde in 1936, when he came to power as a result of a military coup d'état.

Он приветствует сообщение о том, что межведомственная сеть лиц, сотрудничавших друг с другом при подготовке настоящего доклада, может быть в ближайшее время институционализирована.
It welcomes indications that the inter-ministerial network of persons that have worked together on the drafting of the present report may soon be institutionalized.

Среди всех СЦВЕ только в Венгрии и Польше в некоторой степени институционализирована практика участия общественности в процессе разработки законодательства в рамках соответствующих нормативных положений.
Among CEEC, only Hungary and Poland have institutionalized some practices of public participation in law-making through regulations.

Другие министерства: была институционализирована платформа сотрудничества между координаторами посредством создания гендерных подразделений, санкционированного министерским постановлением.
Other ministries: the platform for collaboration among focal points has been institutionalized by the creation of gender units authorized by ministerial decree.

Была апробирована модель оказания помощи жертвам, которая постепенно была институционализирована в рамках Программы поддержки и защиты жертв торговли людьми в Чешской Республике.
A model of care for victims was tested and gradually institutionalized in the"Programme of Support and Protection of Victims of Human Trafficking in the Czech Republic.

При поддержке ЮНИСЕФ система равного обучения по вопросам формирования навыков здорового образа жизни среди подростков была институционализирована и интегрирована в систему общего среднего образования.
With the support of UNICEF, the peer-to-peer education system regarding the development of healthy lifestyle skills among adolescents has been institutionalized and integrated into the general secondary education system.

Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий должна быть институционализирована таким образом, чтобы государства- члены могли регулярно взаимодействовать с ней в ходе сессий Генеральной Ассамблеи и доводить до ее сведения свои политические рекомендации.
The Counter-Terrorism Implementation Task Force should be institutionalized so that Member States could interact with it regularly during the General Assembly and provide it with policy guidance.

В 2009 году ассамблея ИМО приняла резолюцию A. 1018( 26) о дальнейшем развитии добровольной системы проверки государств-- членов ИМО, в ходе которого система будет институционализирована за счет поэтапного процесса введения надлежащих требований в соответствующих имеющих обязательную силу документах ИМО.
In 2009, the IMO Assembly adopted resolution A.1018(26) on further development of the Voluntary IMO Member State Audit Scheme, which would institutionalize the Scheme through a phased-in process by the introduction of appropriate requirements in the relevant mandatory IMO instruments.

Существующая система, которая подразделяет расходы между четырьмя группами, должна быть институционализирована, и следует сохранить специальную шкалу для операций по поддержанию мира в соответствии с принципом коллективной, но дифференцированной ответственности.
The existing system, which divided expenditures among the four groups, should be institutionalized, and the special scale for peacekeeping operations should be retained, according to the principle of collective but differentiated responsibility.

В рамках этого проекта, финансируемого из специального фонда для деятельности в области изменения климата ГЭФ и осуществляемого Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), производится укрепление потенциала путем осуществления программы подготовки в области адаптации, которая была разработана и институционализирована в этой стране.
Financed by the special climate change fund of the GEF and implemented by the United Nations Development Programme(UNDP), the project is building capacity through a training programme on adaptation that was developed and institutionalized in the country.

Некоторые делегации заявили, что нынешняя специальная шкала взносов должна быть сохранена и институционализирована, поскольку она отражает особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности, а также ограниченность финансовых возможностей развивающихся стран.
Some delegations stated that the current special assessment scale should be maintained and institutionalized, as it reflected the special responsibility of the permanent members of the Security Council as well as the limited financial capacity of developing countries.

В резолюции 62/ 272 Генеральной Ассамблеи государства- члены настоятельно призвали Генерального секретаря принять необходимые меры по институционализации Целевой группы с целью обеспечить общую координацию и согласованность контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций. 24 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 64/ 235, посредством которой Целевая группа была институционализирована.
In General Assembly resolution 62/272, Member States urged the Secretary-General to make the necessary arrangements to carry out the institutionalization of the Task Force in order to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system. On 24 December 2009, the General Assembly adopted resolution 64/235 through which the Task Force was institutionalized.

Однако очевидно, что коммуникация сторонников между собой должна быть институционализирована, она должна выйти за рамки общения кандидата с народом и стать формой непосредственного контроля над действиями политиков: гражданам необходимо чувствовать, что их много.
However, it is obvious that communication between supporters should be institutionalized and should go beyond communication of the candidate with the people and become a form of direct control exercised over the deeds of politicians: citizens should feel that they are part of the majority.

Разработать всестороннюю и институционализированную национальную политику в области социального обеспечения( Южная Африка);
Establish a comprehensive and institutionalized national social security policy(South Africa);

С распадом Советского Союза такое институционализированное взаимодействие в молодежной среде исчезло.
With the dissolution of the Soviet Union, such institutionalized interaction among the youth disappeared.

Подпрограмма по обеспечению институционализированного ухода за детьми- инвалидами.
Subprogramme for institutionalized care for disabled children.

Расизм и институционализированная расовая дискриминация.
Racism and institutionalized racial discrimination;

Институционализированная практика расового отчуждения вызывает нищету, которая порождает конфликты.
Institutionalized racial exclusion causes poverty, which causes conflict.