УЗАКОНЕНЫ на Английском - Английский перевод

• legitimized
• is legal
• legalized
• are legal
• institutionalized
• legitimated
• legitimised

Примеры использования Узаконены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба были узаконены в 1681 году.
Both were to be legitimised in 1681.

Телесные наказания по-прежнему узаконены в семье.
Corporal punishment remained lawful in the home.

Во всех штатах узаконены однополые браки.
Same-sex marriage is legal in all states.

Отмечается, что такие преступления узаконены в Ливане.
Reportedly, honour crimes are legal in Lebanon.

Не являются ли эти люди повстанцами, полномочия которых были узаконены?
Were they insurgents whose power had been legitimized?

Июня- на всей территории США узаконены однополые браки.
Same-sex marriage is legalized in all 50 US states.

Однополые браки узаконены в Айдахо, поэтому пара подала в суд и выиграла.
Same-sex marriage is legal in Idaho, and the couple sued and won.

Однополые браки в Испании были узаконены 3 июля 2005 года.
Same-sex marriage in Spain has been legal since 3 July 2005.

Массовые проверки узаконены и позволяют эффективно выявлять пьяных водителей.
Mass checks are legal and enable effective detection of drunk drivers.

Однополые браки в Дании были узаконены 15 июня 2012 года.
Same-sex marriage in Denmark has been legal since 15 June 2012.

Телесные наказания узаконены по приговору за совершение преступления и в дисциплинарных целях;
Corporal punishment is lawful as a sentence for crime and for disciplinary purposes;

Однополые браки во Франции были узаконены 18 мая 2013 года.
Same-sex marriage in France has been legal since 18 May 2013.

Средства контрацепции, которые узаконены в Лихтенштейне, не оплачиваются из государственных фондов.
Contraception, which is legal in Liechtenstein, is not publicly funded.

Демократизация и разумное управление были узаконены во многих африканских странах.
Democratization and good governance have been institutionalized in many African countries.

Декабря: В провинции Ньюфаундленд и Лабрадор в результате решения Апелляционного суда узаконены однополые браки.
December 21- The Supreme Court of Newfoundland and Labrador legalizes same-sex marriage.

По мнению Швеции, аборты должны быть узаконены и решение здесь должна принимать сама женщина.
Sweden's view is that abortions should be legal and should be decided by the woman.

Произвольные задержания людей, пытки и внесудебные казни узаконены и происходят ежедневно.
Arbitrary detention, torture and extrajudicial killings have been institutionalized and occur on a daily basis.

В ряде стран такие стереотипы узаконены под прикрытием религии, в частности ислама.
In some countries, such stereotypes were legitimized under the guise of religion, Islam in particular.

Повидимому, он также рассчитывает на то, что его<< реалии на месте>> в один прекрасный день будут узаконены.
He also seems to expect that his"realities on the ground" will one day be legitimized.

Луи и Полин Дюкре, Александр Казираги были узаконены последующими браками их родителей.
Louis and Pauline Ducruet and Alexandre(Sasha) Casiraghi have been legitimised by their parents' subsequent marriages.

Мирные ядерные взрывы узаконены Договором о нераспространении, а Договор о нераспространении был разработан не китайцами.
PNEs are legitimized by the NPT Treaty, and the NPT was not drafted by the Chinese.

ГИИТНД указала на то, что телесные наказания узаконены дома, в школах и в местах альтернативного ухода.
GIEACPC stated that corporal punishment was lawful in the home, schools and alternative care settings.

Конечно, имеется опыт, и определенные виды деятельности доноров должны быть узаконены, но этого недостаточно.
Of course there is expertise and certain donor activities that need to be legitimized, but these resources are not enough.

Деревенские советы впервые появились в 1950- х годах, однако были узаконены лишь Законом о деревенских советах 1999 года.
Village councils began in the 1950's but were only formalized by the Village Councils Act 1999.

В шести европейских странах, а также в пяти штатах Соединенных Штатов Америки браки однополых партнеров узаконены.
In six European Countries marriage between same sex partners is legal, the same in five States of the United States of America.

В 1673 году трое живых детей Людовика XIV были узаконены королем и им была дана королевская фамилия Бурбон.
In 1673, the couple's three living illegitimate children were legitimated by Louis XIV and given the royal surname of de Bourbon.

Подчеркивает, что практика и последствия" этнической чистки" никоим образом не должны быть узаконены в рамках схем мирного урегулирования;
Emphasizes that the practices and consequences of"ethnic cleansing" should in no way be legitimized as part of the peace settlements;

Дочь и сын короля от Агнессы- Филипп и Мария были узаконены папой по просьбе французского короля 2 ноября 1201 года.
Agnes and Philip had two children: Philip I, Count of Boulogne and Mary, were legitimized by the Pope in 1201 at the request of the King.

Г-жа Гловацкая- Мазур( Польша) говорит, что польская правовая система не признает браки, заключенные лицами одного пола в тех странах, где узаконены такие союзы.
Ms. Glowacka-Mazur(Poland) said that Polish law did not recognize same sex marriages in a country where such unions were legal.

Комитет обеспокоен тем, что телесные наказания попрежнему узаконены в семье и школе и зачастую рассматриваются как единственный способ поддержания дисциплины среди детей.
The Committee is concerned that corporal punishment remains lawful in the home and schools and is often considered the only way to discipline children.