УЗАКОНЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• es legal
• legitimado
• se han legalizado

Примеры использования Узаконены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бастарды были узаконены по всей Европе.
Los bastardos están siendo legitimados por toda Europa.

Телесные наказания по-прежнему узаконены в семье.
El castigo corporal en el hogar seguía siendo legal.

Однополые браки узаконены в Айдахо, поэтому пара подала в суд и выиграла.
El matrimonio del mismo sexo es legal en Idaho, y la pareja demandó y ganó.

Однополые браки в Испании были узаконены 3 июля 2005 года.
El matrimonio entre personas del mismo sexo en España es legal desde el 3 de julio de 2005.

Средства контрацепции, которые узаконены в Лихтенштейне, не оплачиваются из государственных фондов.
La anticoncepción, que en Liechtenstein es legal, no se financia públicamente.

Произвольные задержания людей, пытки и внесудебные казни узаконены и происходят ежедневно.
Las detenciones arbitrarias, las torturas y las ejecuciones extrajudiciales son cotidianas e institucionales.

По мнению Швеции, аборты должны быть узаконены и решение здесь должна принимать сама женщина.
La opinión de Suecia es que el aborto debería ser legal y estar sujeto a la decisión de la mujer.

Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что в настоящее время телесные наказания узаконены в условиях дома и альтернативного ухода.
No obstante, preocupa al Comité que en la actualidad el castigo corporal sea legal en el hogar y en otros entornos de tutela.

Широко распространены и узаконены произвольные задержания, пытки и внесудебные расправы.
Las detenciones arbitrarias, las torturas y las ejecuciones extrajudiciales son cotidianas e institucionales.

Подчеркивает, что практика и последствия" этнической чистки" никоим образом не должны быть узаконены в рамках схем мирного урегулирования;
Subraya que ni los actos de" limpieza étnica" ni sus consecuencias deben ser legitimados en forma alguna como parte de los arreglos de paz;

ГИИТНД указала на то, что телесные наказания узаконены дома, в школах и в местах альтернативного ухода.
La Iniciativa global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas señaló que el castigo corporal era legal en el hogar, las escuelas y las instituciones de cuidado alternativo.

Эти меры были приняты в качестве прямого ответа на вторжение Ирака и, по крайней мере первоначально, не были узаконены резолюциями Совета Безопасности.
Esas medidas se adoptaron como respuesta directa a la invasión del Iraq y, al menos inicialmente, no se las había legitimado mediante resoluciones del Consejo de Seguridad.

Не будучи представлены во властных структурах ни узаконены как таковые, басарва не в состоянии формулировать свои жалобы и требования.
Al no disponer de ninguna representación ante el Gobierno, ni estar reconocidos como tales en las leyes, los basarwa no pueden formular adecuadamente sus quejas y reclamos.

Комитет приветствует предоставленную делегацией информацию о том, что телесные наказания будут запрещены, но обеспокоен тем, что они все еще узаконены.
El Comité celebra la información proporcionada por la delegación en el sentido de que se prohibirán los castigos corporales, pero está preocupado porque siguen siendo lícitos.

Тем не менее в ряде государств такие права фактически узаконены, и опыт свидетельствует о том, что это не угрожает национальному единству.
Con todo, en varios Estados esos derechos se han incluido en la legislación, y la experiencia muestra que la unidad nacional no está amenazada por esos cambios.

Однополые браки были узаконены в ЮАР 30 ноября 2006 года, когда вступил в силу соответствующий закон, принятый парламентом ранее в том же месяце.
El matrimonio entre personas del mismo sexo fue legalizado en Sudáfrica el 30 de noviembre de 2006, cuando se promulgó la Ley de Uniones Civiles tras haber sido aprobada en el parlamento sudafricano el mes anterior.

Комитет обеспокоен тем, что телесные наказания попрежнему узаконены в семье и школе и зачастую рассматриваются как единственный способ поддержания дисциплины среди детей.
Al Comité le preocupa que los castigos corporales sigan siendo legales en el hogar y en los colegios y que a menudo se los considere como la única forma de disciplinar a los niños.

Кроме того, законом установлен оплачиваемый шестидесятидневный отпуск по беременности и родам и узаконены права на гражданство женщин и детей, родившихся вне брака.
Además, se ha establecido por ley un permiso de maternidad remunerado de 60 días y se han legalizado los derechos de ciudadanía de las mujeres y de los niños nacidos fuera del matrimonio.

В Боснии и Герцеговине аборты узаконены, и в соответствии с законом об условиях прерывания беременности такая операция производится по просьбе беременной женщины.
En Bosnia y Herzegovina, el aborto está legalizado y, de conformidad con la Ley sobre condiciones para la terminación del embarazo, la terminación del embarazo se lleva a cabo a solicitud de la mujer embarazada.

Как было мною отмечено в прошлом году, мы хотели бы выразить пожелание, чтобы действия, ущемляющие суверенитет государств- членов, были узаконены соответствующим мандатом Организации Объединенных Наций.
Como dije aquí el año pasado, preferiríamos, si alguna acción viola la soberanía de los Estados Miembros, que esa acción sea legitimada por un mandato apropiado de las Naciones Unidas.

Так, были узаконены некоторые формы собственного бизнеса, хотя по-прежнему запрещено создание небольших предприятий, подразумевающих наем рабочих для повышения производительности.
Se han así legalizado algunas formas de trabajo por cuenta propia, aunque sigue estando prohibida la creación de pequeños negocios que impliquen la contratación de trabajadores para aumentar la productividad.

КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что телесные наказания по-прежнему узаконены в семье и школе и зачастую рассматриваются как единственный способ поддержания дисциплины среди детей.
Al Comité de los Derechos del Niño le preocupaba que los castigos corporales siguieran siendo legales en el hogar y en la escuela, y que a menudo se los considerara como la única forma de disciplinar a los niños.

Хотя такое их использование и доказало свою эффективность и позволило заполнить вакуум, образовавшийся в результате вывода эфиопских сил, они до сих пор не узаконены в соответствии с Джибутийским соглашением.
Aunque estos arreglos han resultado efectivos para llenar el vacío dejado por la retirada de las fuerzas etíopes, todavía no se han oficializado conforme a lo previsto en el Acuerdo de Djibouti.

Хотя в Армении аборты узаконены, многие женщины из-за нехватки финансовых средств все еще прибегают к самостоятельным абортам, и порой эти аборты вызывают серьезные осложнения и приводят к тяжелым последствиям.
Aunque en Armenia el aborto es legal, muchas mujeres siguen recurriendo a abortos inducidos por ellas mismas debido a las restricciones financieras, y en ocasiones esos abortos tienen complicaciones y consecuencias graves.

Их вовлечение было частью стратегии институционализации общественного надзора за положением в области прав человека в Бразилии с использованием демократических каналов, которые были учреждены и узаконены государственной администрацией страны.
Esta participación se enmarcaba en una estrategia para institucionalizar la supervisión pública de los derechos humanos en el Brasil utilizando los canales democráticos que ha creado y legitimado la administración pública brasileña.

Для того чтобы стать шиацу- практиком, необходимо учиться не менее 3 лет( или 2200 часов по образовательной программе) шиацу- терапии в университетах или колледжах, которые узаконены Министерством здоровья и благополучия, а затем сдать национальный экзамен для получения лицензии.
Las personas que practican shiatsu están obligadas a estudiar al menos un programa educativo de tres años/2200 horas en las universidades o colegios autorizados por el Ministerio de Salud y Bienestar Social y deben aprobar el examen nacional para conseguir la licencia.

Прежде всего мы полагаем, что действия, направленные на преднамеренное убийство не только гражданских лиц и некомбатантов, но также военного персонала и сотрудников службы безопасности, не могут быть оправданы или узаконены ни при каких обстоятельствах.
Ante todo, consideramos que utilizar como blanco a civiles y la matanza deliberada no solamente de civiles y de no combatientes sino también de personal militar y de seguridad no puede justificarse ni legitimarse por ninguna causa ni motivo.

ГИИТНД сообщила, что телесные наказания детей узаконены на дому, в школе, в качестве наказания за преступление и в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных заведениях и в учреждениях альтернативного попечения в материковой части Танзании и в определенной степени- на Занзибаре.
La GIEACPC informó de que los castigos corporales a los niños eran legales en el domicilio, la escuela, como condena por un delito y como medida disciplinaria en las instituciones penales y en los establecimientos de cuidado alternativo en la República Unida de Tanzanía continental, y también en cierta medida en Zanzíbar.

Исходя из этого, мы глубоко убеждены в том, что удовлетворение потребностей и требований как индивидуальной, так и коллективной безопасности, оптимальным образом обеспечиваются путем принятия многосторонних мер в процессе проведения консультаций, которые узаконены на международном уровне и пользуются и поддержкой во всем мире.
Por consiguiente, creemos firmemente en que las necesidades y exigencias de seguridad individuales y colectivas se satisfacen mejor con medidas multilaterales y procesos de consulta que gocen del apoyo y la legitimidad internacionales.

Такие партии узаконены во многих странах и представлены в национальных и международных организациях в то время, как они должны быть внесены в списки террористических группировок из-за сходства их идеологий и идеологий основных террористических группировок, признанных таковыми Организацией Объединенных Наций.
Estos partidos se han legalizado en muchos países y están representados en organizaciones nacionales e internacionales, mientras que deberían figurar en la lista de grupos terroristas por la similitud entre su ideología y la de los principales grupos terroristas reconocidos por las Naciones Unidas.