Примеры использования Legitimada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Junto con sus tres hermanos, Joan había sido legitimada en privado por su primo Ricardo II de Inglaterra en 1390.
Вместе с тремя братьями Джоан была тайно легитимизирована их кузеном Ричардом II еще в 1390 году.Por consiguiente, se congratula de la evolución reciente que parece abordar las prácticas nocivas comouna forma de violencia contra la mujer legitimada socialmente.
Поэтому она с удовлетворением отмечает, что во многих из полученных ею сообщений вредные видыпрактики рассматриваются как социально узаконенная форма насилия над женщинами.El proceso electoral,cierra otra etapa que consolida la Revolución Democrática legitimada por la amplia participación de la población boliviana.
Электоральный процесс закрепил победу Демократической революции, легитимизированной благодаря широкому участию населения Боливии.Después de más de una década de aislamiento diplomático y de sanciones económicas, sucondición de estado con el potencial de desarrollar armas nucleares ha sido legitimada internacionalmente.
После более чем десяти лет дипломатической изоляции и экономических санкций,его статус начинающей ядерной державы был узаконен на международном уровне.Que, en los párrafos 2 a 7,se abordara la cuestión de qué persona estaría legitimada para efectuar la inscripción cuando los acreedores estuvieran mancomunados;
В пунктах 2- 7 следует более илименее подробно обсудить вопрос о том, кто будет иметь право на осуществление регистрации в случае совместных кредиторов;Israel, cuya creación quedó legitimada mediante una resolución aprobada por las Naciones Unidas, no respeta la legitimidad internacional ni los principios morales o humanitarios.
Израиль, создание которого было узаконено резолюцией, принятой Организацией Объединенных Наций, не соблюдает норм и положений международного права и моральных и гуманитарных принципов.El Comité observó coninquietud que el castigo corporal constituía una práctica legitimada de uso frecuente en el hogar y una sanción prevista en las leyes penales.
Он с обеспокоенностью отметил, что телесные наказания являются законными, широко практикуются в семье и представляют собой узаконенную меру наказания59.Por" destinatario" se entenderá la persona legitimada para obtener la entrega de las mercancías en virtud de un contrato de transporte o en virtud de un documento de transporte o de un documento electrónico de transporte.
Грузополучатель" означает лицо, наделенное правом на получение груза в соответствии с договором перевозки или транспортным документом или транспортной электронной записью.Ello demuestra que el sistema socialista ha fracasado en el establecimiento de una igualdad entre el hombre yla mujer legitimada y preservada por los ciudadanos.
Это свидетельствует о том, что социалистический государственный строй потерпел крупное поражение в обеспечении равенства между мужчинами иженщинами, узаконенного и сохраненного гражданами.Es más, la subordinación de la mujer en Africa, legitimada por una ideología tradicional dominada por el hombre, es un factor fundamental de la malnutrición en mujeres y niños.
Фактически, подчиненное положение женщин в Африке, закрепленное с помощью традиционной идеологии, основанной на превосходстве мужчин, является одной из основных причин недоедания среди женщин и детей.Como dije aquí el año pasado, preferiríamos, si alguna acción viola la soberanía de los Estados Miembros,que esa acción sea legitimada por un mandato apropiado de las Naciones Unidas.
Как было мною отмечено в прошлом году, мы хотели бы выразить пожелание, чтобы действия,ущемляющие суверенитет государств- членов, были узаконены соответствующим мандатом Организации Объединенных Наций.El Sr. Al-Jabowbi(Yemen) dice que Israel, cuya existencia fue legitimada por resoluciones de las Naciones Unidas, sigue haciendo caso omiso de numerosas resoluciones relativas a los territorios árabes ocupados.
Г-н аль- Джабувби( Йемен) говорит, что Израиль, само существование которого было легализовано резолюциями Организации Объединенных Наций, продолжает игнорировать многочисленные резолюции по оккупированным палестинским территориям.Así pues, se ha pasado de la plataforma política marginal al acceso a las instituciones políticas del Estado y, por lo tanto,a la posibilidad de una acción directa y legitimada en pro de la transformación de la sociedad.
Таким образом, сделан шаг от маргинальной политической платформы к политическим институтам государства и, следовательно,к возможной прямой и узаконенной деятельности по преобразованию общества.La guerra a la que se refiere elrepresentante de Israel es una guerra de liberación, legitimada por el derecho internacional y el derecho de legítima defensa, así como por el derecho a expulsar a un ocupante.
Война, о которой упомянул представитель Израиля,являлась войной за освобождение, узаконенной международным правом и правом на самооборону, а также правом на выдворение оккупанта.Existe una amplia agenda de puntos en un posible desarrollo local, en el que resultafundamental la participación de las mujeres para incidir en una gobernabilidad legitimada en base a los intereses de toda la sociedad paraguaya.
Существует обширная программа возможных действий в области развития на региональном уровне,для которого необходимо участие женщин и их влияние на законное правление с учетом интересов всего парагвайского общества.En lo que respecta a la persona legitimada para ejercitar alguna acción de recurso, se dijo que toda persona a la que se debiera el cumplimiento de un deber y que hubiera sufrido alguna pérdida debería gozar de ese derecho.
В отношении лиц, имеющих право подавать иск о принудительном исполнении, было указано, что такое El conflicto griego muestra que la unión monetaria de Europa no está funcionando porque la soberanía democráticamente legitimada de un país se topó con la soberanía democráticamente legitimada de otros países.
Греческий конфликт показывает, что валютный союз в Европе не работает, потому что демократический легитимный суверенитет одной страны перебежал дорогу демократическому легитимному суверенитету других стран.Realizaron detenciones y entregaron a los detenidos a la policía, que, a su vez, los envió a las autoridades judiciales para que fueran presentados ante un juez de instrucción, con lo cual la intervención de esos grupos en cuantounidad de hecho de la policía quedó indirectamente legitimada.
Они произвели аресты с последующей передачей задержанных полиции, которая, в свою очередь, доставила их в прокуратуру для принятия дел к производству следственным судьей. Таким образом их действия в качествефактически полицейского подразделения были косвенно легализованы.Al mismo tiempo,la ICANN es coherente con la estrategia de múltiples involucrados formulada y legitimada por el Foro de Gobernancia de Internet, establecido por la Asamblea General de las Naciones Unidas.
ICAAN соответствует принципам такого подхода, в котором учитываются интересы всех заинтересованных сторон. Этот подход был сформулирован и узаконен Форумом по управления Интернетом, учрежденным Генеральной ассамблеей ООН.El Comité lamenta que el informe del Estado parte no contenga información suficiente sobre el maltrato infantil, a pesar de que los malos tratos infligidos a los niños en el hogar, en las escuelas, especialmente las escuelas islámicas, y en lacalle, siguen siendo una práctica generalizada, y a menudo legitimada por la costumbre.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием в докладе государства- участника достаточной информация о жестоком обращении с детьми, в то время как такое обращение в семье, школах, особенно в исламских школах,и на улицах попрежнему широко распространено и зачастую оправдывается обычаями.El porteador deberá verificar sila identidad del solicitante corresponde a las de la parte legitimada para recibir la entrega de las mercancías y deberá, de ser así, notificar su aceptación de la solicitud al gestor del registro y procederá a hacer la entrega de las mercancías.
Перевозчик удостоверяется в том, что запрашивающая сторона- это та сторона, которая имеет право на поставку товаров в соответствии с электронной записью, и в этом случае сообщает оператору реестра о своем согласии с требованием о поставке и поставляет товары.El Sr. LACLAUSTRA(España), hablando en nombre de la Unión Europea, condena firmemente la práctica de la limpieza étnica en la ex Yugoslavia yconsidera que ésta no deberá considerarse legitimada de ningún modo en el contexto de un arreglo pacífico del conflicto.
Г-н ЛАКЛАУСТРА( Испания), выступая от имени Европейского союза, решительно осуждает практику этнической чистки, применяемую в бывшей Югославии, и подчеркивает,что ее ни в коем случае не следует считать узаконенной в контексте мирного урегулирования.El Comité toma nota del argumento delEstado Parte de que la autora no está legitimada para presentar la comunicación, pero considera que puede haber dudas en las circunstancias en cuanto a si el hijo se encontraba en situación de dar una autorización formal.
Комитет принимает к сведению утверждение государства-участника о том, что автор сообщения была не вправе направлять это сообщение, однако считает, что в данных конкретных обстоятельствах могут возникнуть вопросы относительно способности ее сына официально предоставить ей необходимые полномочия.España está firmemente comprometida en la lucha contra todo tipo de terrorismo, sea cual fuere su motivación, y está convencida de que la acción multilateral es una vía indispensable para hacer frente a esa amenaza global que es el terrorismo.Esa acción debe estar legitimada en el estricto respeto de las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional.
Испания твердо привержена борьбе со всеми формами терроризма, независимо от его мотивов, и убеждена в том, что многосторонние действия являются незаменимым орудием в борьбе с глобальной угрозой терроризма идолжны быть узаконены посредством строгого соблюдения обязанностей в соответствии с международным правом.Condena además la utilización de la tortura contra palestinos durante los interrogatorios, legitimada por el Tribunal Supremo de Justicia de Israel, y exhorta al Gobierno de Israel a cesar inmediatamente las actuales prácticas de interrogatorio y procure obtener la anulación de la legitimación de tales prácticas;
Осуждает далее применение пыток к палестинцам во время допросов, которое было узаконено Верховным судом Израиля, и призывает правительство Израиля немедленно прекратить нынешнюю практику проведения допросов и добиться отмены вышеупомянутого судебного решения;El principal aspecto negativo es la aparente falta de disposición del Gobierno israelí recientemente elegido para hacer suyo en términos claros el consenso internacional respecto de un Estado palestino soberano que comprenda la Ribera Occidental, Gaza y Jerusalén Oriental como su capital. Otro aspecto negativo es la incapacidad de laparte palestina para lograr una representación unificada y legitimada, lo que parecería ser una condición previa para entablar negociaciones de paz provechosas.
Основным негативным событием является видимое нежелание недавно избранного правительства Израиля однозначно одобрить международный консенсус в отношении суверенного палестинского государства, включающего Западный берег, Газу и Восточный Иерусалим в качестве его столицы; другим негативным событием являетсянеспособность палестинской стороны обеспечить единое и законное представительство, которое, как представляется, явится необходимым предварительным условием серьезных мирных переговоров.La memoria nacional, oficializada y legitimada por el lugar que ocupa en los libros de historia nacional y que se trasmite mediante la educación nacional, se construye en general en base a dos principios: la negación, el olvido o la deformación de las memorias específicas de las comunidades o los grupos minoritarios y la promoción de la memoria construida del grupo o de la comunidad dominante.
Национальная память, официально оформленная и узаконенная с учетом того места, которое она занимает в учебниках по национальной истории, и передаваемая из поколения в поколение с помощью системы национального образования, строится, как правило, вокруг двух принципов: отрицания, забвения или извращения специфической памяти групп или общин, составляющих меньшинство, с одной стороны, и пропаганды сформированной памяти доминирующей группы или общины- с другой.Las personas pueden determinar ahora qué es lo que más les conviene,pero muchas veces se malinterpreta como consecuencia de una perspectiva de género sesgada, legitimada muchas veces por una perspectiva moralista basada en interpretaciones estrechas de las enseñanzas religiosas que minusvaloran a la mujer.
Теперь народ сам может определять, что для него лучше, ноэто нередко неверно истолковывается исходя из тенденциозного подхода к гендерным вопросам, и нередко узаконивается исходя из моралистической позиции, базирующейся на узком толковании религиозных учений, которые ущемляют права женщин.Intervino para detener la guerra civil del Líbano en 1976, aportando el grueso de los 300.000 efectivos de la Fuerza Árabe de Disuasión estacionada en aquel país,presencia militar legitimada por el acuerdo de Tarf de 1989, y también envió tropas de protección a Arabia Saudita tras la invasión de Kuwait por el Irak.
В 1976 году она, вмешавшись, остановила гражданскую войну в Ливане, предоставив большую часть контингента арабских сил сдерживания в составе 300 000 военнослужащих, который до сих пор находится в этой стране,причем ее военное присутствие было легитимизировано по Тарфскому соглашению 1989 года, а также направила войска для защиты Саудовской Аравии после вторжения Ирака в Кувейт.Entre estos derechos podrán figurar, por ejemplo, a el de la persona obligada en virtud del título negociable a denegar el pago a toda persona que no sea el tenedor de ese título oalguna otra persona legitimada para cobrarlo con arreglo a la ley aplicable a los títulos negociables; y b el de la persona obligada en virtud del título a invocar alguna excepción frente a dicha obligación.
Такие права могут включать, например, а право лица, имеющего обязательство по оборотному инструменту, соглашаться производить платеж только держателю или другому лицу, имеющему право на взыскание по этому инструменту согласно законодательству, регулирующему оборотные инструменты; и b право лица, имеющего обязательство по инструменту, высказывать определенные возражения в отношении этого обязательства.
