Примеры использования Считаться законным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В соглашении должны быть предложение и согласие, чтобы считаться законным.
An agreement requires an offer and an acceptance to be valid.Брак должен считаться законным, только если это гражданский брак.
Marriage should only be considered legal if it Это благословение должно было гарантировать, что дети, рожденные в браке, будут считаться законным.
This was to ensure that children born in the marriage would be regarded as legitimate.С июля 2002 года валюты первоначальных 11 участников больше не будут считаться законным платежным средством.
After July 2002, the currencies of the first 11 entrants will no longer be legal tender.Кроме того," содержание под стражей будет и далее считаться законным только в случае наличия действительной угрозы общественному порядку.
In addition, detention will continue to be legitimate only if public order remains actually threatened.Эта проверка гарантирует, что переводы, выполненные сертифицированного датского переводчика принимаются и считаться законным в суде.
This check will ensure that the translations done by the certified Danish translator are accepted and considered lawful in the court.Мы не можем вступить в третье тысячелетие с перспективой того, что ядерное оружие будет считаться законным еще неопределенно долгое время.
We cannot enter the third millennium with the prospect that nuclear weapons will be considered legitimate for the indefinite future.Только действенные и содержательные консультации между юристами иширокой общественностью обеспечат процесс, который может считаться законным.
Only effective and meaningful consultation with legal actors andthe public at large will ensure a process that is considered legitimate.При определенных условиях эти компании могут считаться законными резидентами Виргинских островов и пользоваться в этой связи существенными налоговыми льготами.
Under certain conditions, those companies could qualify as legitimately based in the Virgin Islands and hence obtain significant tax exemptions.Он признал, что, хотя Программа по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств может считаться законным механизмом, есть основания полагать, что она создает неудобства.
He recognized that although the Diplomatic Parking Programme might be legal, it might Препятствование в реализации прав, непрекращающееся изгнание из страны,лишение права владения и нищета народа не могут считаться законными и не служат делу мира.
The obstruction of rights, the perpetuation of exile and the dispossession andmisery of a people could not be considered legitimate and did not serve the cause of peace.Если отец по какой-то причине не дает такого согласия,данный брак не может считаться законным, поскольку мать ничего не может сделать до смерти отца.
Where for any reason the father withholds such consent,that marriage cannot lawfully be celebrated as the mother cannot do anything until the father В существующей реальности эти<< выборы>> отчетливо демонстрируют полное пренебрежение международно признанными нормами и принципами и не могут считаться законными по любым меркам.
In the existing reality these"elections" clearly display a complete disregard of internationally accepted norms and principles and cannot be considered legitimate by any standard.Если обвинение высказывается публично против частного лица,такое действие будет считаться законным при условии, что человек, который высказал такое обвинение, сделал это, чтобы защитить социально оправданный интерес.
If a charge is made publicly against a private person,such act will be considered legal, provided the person who levied it did so to protect a socially warranted interest.В 1833 году аргентинцы, населявшие эти острова, были насильственно изгнаны, анынешние жители островов являются подданными Великобритании и не могут считаться законными обладателями права на самоопределение.
The Argentine population of the Islands had У марионеточного режима, установленного на оккупированных территориях Азербайджана, нет никаких правовых оснований для того, чтобы затевать судебное дело против граждан Азербайджана, ирешение такого суда никоим образом не может считаться законным.
The puppet regime established in the occupied territories of Azerbaijan has no Кроме того, ИГ манипулирует идеей, что оно ведет наступательный джихад, что по мнению большинства военизированных движений в регионе может считаться законным только под руководством мусульманского лидера/ командира.
Furthermore, В СП 1 отмечается, что в предстоящие годы число выселений, вероятно, возрастет, в частности, вследствие распределения земельных запасов повсюду в стране, в ходе которого будут зарезервированы земли под строительство, которое будет считаться законным.
JS 1 stated that that the number of evictions will likely be higher in the years to come for reasons which include the ongoing allocation of land reserves throughout the country which will set aside the land where construction will be considered lawful.Международное сообщество не должно вступать в третье тысячелетие с той перспективой, что сохранение этих вооружений будет считаться законным в течение бесконечно длительного срока, ведь сейчас имеется уникальная возможность ликвидировать и запретить это оружие на все времена.
The international community must not enter the third millennium with the prospect that the maintenance of these weapons will be considered legitimate for the indefinite future, when the present juncture provides a unique opportunity to eradicate and prohibit them for all time.Они лишь подтверждают важность политики, принятой международным сообществом после недавних палестинских выборов, и трех основных условий,выдвинутых международным сообществом, которые любое палестинское правительство должно выполнить, если оно хочет считаться законным политическим партнером.
They only confirm the importance of the policy adopted by the international community following the recent Palestinian elections, andthe three core conditions it has stipulated that any Palestinian government must fulfil to be considered a legitimate political partner.Подчеркивая, что международное сообщество не должно вступать в третье тысячелетие с той перспективой, что обладание ядерным оружием будет считаться законным бесконечно долго, и будучи убеждена в том, что необходимо решительно добиваться его запрещения и ликвидации на все времена.
Stressing that the international community must not enter the new millennium with the prospect that the possession of nuclear weapons will be considered legitimate for the indefinite future, and convinced of the imperative to proceed with determination to prohibit and eradicate them for all time.Таким образом, в докладе делается вывод, что конституционный референдум не соответствовал нормам, предусмотренным Кодексом добросовестной практики по референдумам Венецианской комиссии Совета Европы, его результаты не отражают волю граждан Армении и в связи с этим документ,принятый по итогам подобного референдума, не может считаться законным.
The report thus concludes that the constitutional referendum did not comply with the norms prescribed in the Code of Good Practice on Referendums of the Council of Europe's Venice Commission, its results do not reflect the will of the citizens of Armenia and, therefore,the document adopted based on such referendum is illegitimate.Подчеркивая, что международное сообщество не должно вступать в третье тысячелетие с мыслью о том, что обладание ядерным оружием будет считаться законным бесконечно долго, и будучи убеждена в том, что в настоящий момент предоставляется уникальная возможность добиться навечно его запрещения и ликвидации.
Stressing that the international community must not enter the third millennium with the prospect that the possession of nuclear weapons will be considered legitimate for the indefinite future, and convinced that the present juncture provides a unique opportunity to proceed to prohibit and eradicate them for all time.В СП1 со ссылками на постановление Верховного суда Ирландии 1992 года, в котором разъясняется соответствующее положение Конституции, и на недавнее решение ЕСПЧ по делу А, В и С против Ирландии было рекомендовано, чтобы Ирландия незамедлительно упразднила Закон 1861 года о преступлениях против личности инезамедлительно приняла законодательство для разъяснения обстоятельств, при которых аборт может считаться законным.
While recalling the 1992 Irish Supreme Court ruling clarifying the Constitutional position and a recent ECHR judgment in A, B and C- v- Ireland, JS1 recommended that Ireland immediately repeal the 1861 Offences Against the Person Act andimmediately enact legislation to clarify the circumstances under which an abortion may be lawful.В письменных комментариях и в день совещания несколько заинтересованных сторон заявили о необходимости отменить Закон 1861 года о преступлениях против личности, который криминализирует аборт, и ввести в действие законодательные акты,разъясняющие ситуации, в которых проведение аборта может считаться законным, в соответствии с постановлением Европейского суда по правам человека по делу A, B и C против Ирландии.
In the written submissions and on the day of consultation, a number of stakeholders noted the need to repeal the 1861 Offences Against the Persons Act criminalising abortion andto enact legislation to clarify the circumstances under which an abortion may be lawful in accordance with the ABC v Ireland ruling of the European Court of Human Rights.В своих комментариях от 2 мая 2012 года источник выражает мнение, что в том, что касается фактов агрессии, вменяемых в вину г-ну Эль Ханаму, то последний действовал в пределах законной самообороны, что он безуспешно настаивал на том, чтобы следователь выслушал четырех свидетелей в ходе его допроса 14 марта 2005 года, но признает, что в этот период( 15 февраля- 14 марта 2005 года) тот пользовался процедурными гарантиями и чтоего содержание под стражей может считаться законным.
In comments dated 2 May 2012, the source states that, as regards the assault he Тот факт, что та или иная конкретная категория населения находилась в неблагоприятных экономических или социальных условиях, сам по себе не означает, чтодля улучшения материального положения этой категории любое различие, основанное на присущем этой группе признаке, должно считаться законным, даже если этот признак неуместен в качестве основы для проведения различия в связи с конкретным правом.
The simple fact that a particular category of the population has suffered from disadvantaged economic or social conditions does not mean that in order toupgrade its material position any distinction based on the characteristic defining the group should be considered legitimate, even if this ground Упрощение процедуры легализации пребывания жертв торговли людьми посредством вынесения определения о том, что пребывание иностранца на территории Республики Польша в так называемый период времени на обдумывание, т. е. в период, отведенный соответствующему лицу на восстановление сил исамостоятельное принятие решений по поводу собственного будущего, будет считаться законным в течение всего срока действия свидетельства, презюмирующего, что данный иностранец является жертвой торговли людьми.
Simplifying the procedure governing the legalisation of stay of victims of human trafficking through determining that the stay of the alien in the territory of the Republic of Poland Широко признается и считается законной необходимость государственного вмешательства для обеспечения всеобщего доступа.
The need for government intervention to ensure UA is widely recognized and considered legitimate.Это считается законным, как вы просто используете элемент в игре.
This is considered legal, as you 
