LEGALIZES на Русском - Русский перевод

• легализует
• узаконивает
• легализирует

Примеры использования Legalizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The government of Poland legalizes the Solidarity trade union.
В Польше легализован профсоюз« Солидарность».

Press release, 13 January 1998:“The Israeli High Court legalizes torture”;
Пресс-релиз от 13 января 1998 года:" Верховный суд Израиля легализует пытки";

Consular Department legalizes the following documents.
Консульское управление легализует следующие документы.

December 21- The Supreme Court of Newfoundland and Labrador legalizes same-sex marriage.
Декабря: В провинции Ньюфаундленд и Лабрадор в результате решения Апелляционного суда узаконены однополые браки.

In effect, it legalizes forced labor and reinforces a system that deprives inmates from many human rights.
В сущности, эта система легализует принудительный труд и закрепляет ситуацию, в целом нарушающую многочисленные права заключенных.

April: The Constitutional Court of Colombia legalizes same-sex marriage in a 6-3 decision.
Колумбия Колумбия, 28 апреля Конституционный суд Колумбии легализовал однополые браки 6 голосами против 3.

The 2013 Family Protection Law reportedly allows for full or temporary marriage and legalizes polygamy.
Принятый в 2013 году Закон о защите семьи, как утверждают, допускает полноценный или временный брак и узаконивает многоженство.

May: The Supreme Court of the U.S. state of California legalizes same-sex marriage in the landmark In re Marriage Cases ruling.
США США, 15 мая: Верховный суд штата Калифорния легализует однополые браки.

It legalizes business in accordance with international laws, and also guarantees you honesty, decency and transparency in financial matters.
Она легализует дело в соответствии с международными законами, а также гарантирует вашим клиентам честность, порядочность и прозрачность в финансовых делах.

License terms are important to be known because it legalizes the usage of software programs and ours too.
Условия лицензирования важно знать, поскольку это легализует использование компьютерных программ, в том числе и наших.

Our organization legalizes documents issued in Great Britain in accordance with the requirements of the country in which these documents will be used.
Наша организация легализует документы выданные на территории Англии в соответствии с требованиями страны, в котором будут использоваться данные документы.

The bill eliminates the need to prepare a separate bond issue and legalizes the mortgage bond program.
Законопроект отменяет необходимость готовить каждый выпуск облигаций отдельно и легализует облигационные ипотечные программы.

Modification of the concept of the Blue Zone legalizes the Croatian presence in the Zone and prejudges the solution of the disputed issue of Prevlaka.
Изменения концепции<< голубой зоны>> легализуют хорватское присутствие в этой зоне и предрешают исход спора о Превлаке.

Since 17 August 2004, the Government has been operating the Employment Permit System, which legalizes the employment of foreign workers.
С 17 августа 2004 года в стране действует разработанная правительством система разрешений на работу, призванная легализовать наем трудящихся- иностранцев.

The Church thus legalizes the experience of the Anglican community of the East coast: Philadelphia and Washington where in July 1974 and September 1975, took place women's ordination.
Церковь, таким образом, легализовала опыт англиканских общин Восточного побережья- Филадельфии и Вашингтона, где в июле 1974 и сентябре 1975 г. состоялись женские ординации.

The Ordinance is particularly used against political and religious dissidents, and legalizes the arbitrary practice of detention without trial.
Это Постановление особенно часто применяется против политических и религиозных диссидентов, и оно узаконивает произвольную практику содержания под стражей без суда16.

Furthermore, the Convention incorporates and legalizes the status of the seabed and the ocean floor, and the subsoil thereof, that are beyond the limits of national jurisdiction-“the Area”- as the common heritage of mankind.
Кроме того, Конвенция устанавливает и узаконивает статус дна морей и океанов и его недр за пределами действия национальной юрисдикции(" Район") в качестве общего наследия человечества.

After a heated debate which divided the country, Argentinean President, Cristina Fernández de Kirchner finally signed the bill which legalizes same-sex marriage on 15th July.
После горячей дискуссии, которая разделила страну, президент Аргентины Кристина Фернандес де Киршнер, наконец, подписала законопроект, который легализует однополые браки.

The authors claim that the Act in reality legalizes former Communist practices, as more than 80% of the confiscated property belongs to persons who do not meet these strict requirements.
Автор утверждает, что положения этого закона фактически легализуют практику бывшего коммунистического режима, поскольку более 80% конфискованного имущества принадлежат лицам, которые не удовлетворяют этим строгим критериям.

It deplores the fact that the Supreme Court of Israel has upheld a racist law that legalizes discrimination in housing access on national grounds.
Исполнительный комитет выражает сожаление по поводу того, что Верховный суд Израиля поддержал расистский закон, легализующий дискриминацию на основе предоставления доступа к жилью по национальному признаку.

Consular office of Qatar in Ukraine legalizes the document only with translation(into English or Arabic), in addition, the translation must be legalized in the Ministry of justice of Ukraine and the Ministry of foreign affairs.
Консульство Государства Катар в Украине легализирует документ исключительно с переводом( на английский или арабский язык), кроме того, перевод должен быть легализирован в Министерстве юстиции Украины и Министерстве иностранных дел.

Article 1087.1 of the Civil Code of Armenia regulates compensation for damage caused to honour, dignity or business reputation and effectively legalizes the intimidation of journalists and the media.
Иски о диффамации Статья 1087. 1 Гражданского кодекса Республики Армения определяет компенсацию за причинение вреда чести, достоинству и деловой репутации и легализирует угрозы журналистам и СМИ.

It sets rules for the organization and regulation of the land market, legalizes rights created in the land market, regulates situations where the Law is violated, and provides instruments to solve disputes.
В нем определяются правила организации и регулирования земельного рынка, узакониваются права, возникающие в связи с земельными отношениями, регламентируется порядок действий в случае нарушения требований закона и предусматриваются механизмы урегулирования споров.

In the opinion of the member of the parliament faction of the opposition"Justice" bloc Shavarsh Kocharian, the draft submitted for the NA consideration actually legalizes the violations of the National Commission on Television and Radio.
По мнению члена парламентской фракции оппозиционного блока" Справедливость" Шаварша Кочаряна, вынесенный на рассмотрение НС законопроект фактически узаконивает нарушения со стороны Национальной Комиссии по телевидению и радио.

The relevant official of the diplomatic mission or consular post of the Republic of Armenia legalizes documents and acts, which are developed with the participation of the competent authorities of its consular district, or documents and acts deriving from them.
Соответствующее официальное лицо дипломатического представительства или консульского учреждения Республики Армения легализирует документы и акты, составленные при участии компетентных органов своего консульского округа или исходящие от них документы и акты.

There is no doubt that a migrant would agree to pay a certain amount of remuneration for the service, which saves him from dependence on the owner of housing in obtaining the proof of his residence at this address and, most importantly, legalizes his residence in the city for 1 year.
Нет сомнения, что за услугу, избавляющую его от зависимости от хозяина жилья в вопросе получения документа, подтверждающего факт его проживания по этому адресу, а главное, легализующую его проживание в городе сроком на 1 год, любой мигрант будет согласен заплатить определенную сумму вознаграждения.

Similarly, JS4 noted that in May 2013, Vietnam adopted Decree 47/2013/ND-CP which legalizes the use of vaguely defined"domestic poisons" for execution, the effects of which are unknown.
Аналогичным образом, в СП4 отмечалось, что в мае 2013 года во Вьетнаме вышел указ 47/ 2013/ ND- CP, который легализует использование неясно определенных" отечественных ядов" для проведения казней; последствия этого остаются неизвестными.

Department legalizes documents and acts coming from foreign organizations and institutions, if they are preliminary legalized in a foreign establishment of a foreign state originating the documents, as well as the documents and acts coming from organizations and institutions of the Republic of Kazakhstan and intended for presentation abroad.
Департамент легализует документы и акты, исходящие от иностранных организаций и учреждений, если они предварительно легализованы в загранучреждении иностранного государства происхождения документов, а также документы и акты, исходящие от организаций и учреждений Республики Казахстан и предназначенные для предъявления за рубежом.

As the murders of innocent babes yet in their mother's wombs are ripped apart so savagely and you think because this sinful world legalizes it, it is legal with ME. Even your murderers on death row, you try and think of merciful and quick deaths for them.
В то время как убийства невинных младенцев, все еще в утробе своей матери разорваны столь свирепо, и вы думаете, потому что этот грешный мир узаконил это, то это законно со МНОЙ. Даже ваши убийцы в камере смертников, вы пытаетесь придумать милосердные и быстрые смерти для них.

According to IELSUR, the recently adopted Police Procedures Act, No. 18,315, legalizes abusive and arbitrary practices by police officers, thus reducing individual guarantees and granting a wide margin of discretion to police officers, who have to report to judges on their decisions and on the appropriateness of arrests, police custody, searches, etc..
По информации УИПСИ, в стране недавно был принят Закон№ 18315( Процессуальные действия полиции), которым легализуется практика злоупотреблений и произвольных действий со стороны сотрудников правоохранительных органов, поскольку законом предусматривается сокращение индивидуальных гарантий и предоставление сотрудникам полиции широких дискредитационных полномочий, при котором они должны лишь впоследствии уведомлять компетентного судью о своих решениях, осуществлении задержаний, наблюдений и рейдов и других процедурах40.