ЛЕГАЛИЗУЕТ на Английском - Английский перевод

• legalizes

Примеры использования Легализует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консульское управление легализует следующие документы.
Consular Department legalizes the following documents.

Зимбабве легализует марихуану для медицинских и научных целей.
Zimbabwe legalises cannabis for medical and scientific purposes.

Пресс-релиз от 13 января 1998 года:" Верховный суд Израиля легализует пытки";
Press release, 13 January 1998:“The Israeli High Court legalizes torture”;

Соглашение определяет взаимное разоблачение и легализует контакт с так называемой" верхушкой.
English accent The agreement defines mutual disclosure and formalizes contact with what I call"Top Side.

Таким образом Таиланд может стать первой азиатской страной, которая легализует медицинский каннабис.
The move would make Thailand the first country in Asia to legalize medical cannabis.

Условия лицензирования важно знать, поскольку это легализует использование компьютерных программ, в том числе и наших.
License terms are important to be known because it legalizes the usage of software programs and ours too.

США США, 15 мая: Верховный суд штата Калифорния легализует однополые браки.
May: The Supreme Court of the U.S. state of California legalizes same-sex marriage in the landmark In re Marriage Cases ruling.

В сущности, эта система легализует принудительный труд и закрепляет ситуацию, в целом нарушающую многочисленные права заключенных.
In effect, it legalizes forced labor and reinforces a system that deprives inmates from many human rights.

Законопроект отменяет необходимость готовить каждый выпуск облигаций отдельно и легализует облигационные ипотечные программы.
The bill eliminates the need to prepare a separate bond issue and legalizes the mortgage bond program.

Однако, хотя законопроект, который легализует разводы, был одобрен Палатой депутатов в 1997 году, он еще не утвержден сенатом.
And yet, although the bill that would legalize divorce had been endorsed by the Chamber of Deputies in 1997, it had not yet been approved by the Senate.

Этот закон с внесенными в него поправками устранил озабоченность по ряду вопросов, однако он все же, видимо, легализует некоторые формы дискриминации.
The amended version addressed some concerns but still appears to legalize certain forms of discrimination.

Она легализует дело в соответствии с международными законами, а также гарантирует вашим клиентам честность, порядочность и прозрачность в финансовых делах.
It legalizes business in accordance with international laws, and also guarantees you honesty, decency and transparency in financial matters.

Июля Королева Великобритании Елизавета II одобрила законопроект, который легализует однополые браки на территории Англии и Уэльса.
July: Queen Elizabeth II gives Royal Assent to the Marriage(Same Sex Couples) Bill, legalizing same-sex marriage in England and Wales.

Однако подобная« защита» не позволяет детям сделать осознанный выбор, а в определенных случаях в отношении некоторых социальных групп легализует дискриминацию.
This argument denies children agency to make informed choices, and in some cases legitimises discrimination against specific groups.

Наша организация легализует документы выданные на территории Англии в соответствии с требованиями страны, в котором будут использоваться данные документы.
Our organization legalizes documents issued in Great Britain in accordance with the requirements of the country in which these documents will be used.

Пакистанское руководство опасается, что ведение термина" Афпак" легализует дискуссии об Афганистане и Пакистане как двух примерно равных« несостоявшихся государствах».
The Pakistani leadership fears that the introduction of the AfPak term would legalize discussions about Afghanistan and Pakistan as two roughly equal‘failed states'.

После горячей дискуссии, которая разделила страну, президент Аргентины Кристина Фернандес де Киршнер, наконец, подписала законопроект, который легализует однополые браки.
After a heated debate which divided the country, Argentinean President, Cristina Fernández de Kirchner finally signed the bill which legalizes same-sex marriage on 15th July.

Конкретного добавления, касающегося сообщения для официального утверждения, которое легализует" связь" между шлангом в сборе и гибким( и) шлангом( шлангами) см. поправки к пункту 5. 3 и к приложению 2B.
A specific appendix of the communication for approval that formalizes the"linkage" between the hose assembly and the flexible hose(s) see amendments to paragraphs 5.3. and to Annex 2B.

В этом отношении государство- участник должно отозвать предложенный дискриминационный закон о регулировании поселений бедуинов в пустыне Неге в 2012 году, который легализует текущую политику сноса домов и принудительного перемещения коренных бедуинских общин.
In this regard, the State party should withdraw the 2012 discriminatory proposed Law for the Regulation of the Bedouin Settlement in the Negev, which would legalize the ongoing policy of home demolitions and forced displacement of the indigenous Bedouin communities.

Он не только сохраняет контроль над марокканской марихуаной, но и, пользуясь своим положением, легализует другие виды своей деятельности: берет под контроль казино, игорный бизнес и скачки в странах французской Африки.
While keeping high hand over Moroccan marijuana trade, he took advantage of his situation to legalize his other activities taking control of casinos, gambling and horse races in francophone Africa.

Комитет сделал вывод о том, что" государство- участник должно отозвать предложенный дискриминационный закон от 2012 года о регулировании поселений бедуинов в Негеве, который легализует текущую политику сноса домов и принудительного перемещения коренных бедуинских общин.
The Committee concluded that"the State party should withdraw the 2012 discriminatory proposed Law for the Regulation of the Bedouin Settlement in the Negev, which would legalize the ongoing policy of home demolitions and forced displacement of the indigenous Bedouin communities.

Аналогичным образом, в СП4 отмечалось, что в мае 2013 года во Вьетнаме вышел указ 47/ 2013/ ND- CP, который легализует использование неясно определенных" отечественных ядов" для проведения казней; последствия этого остаются неизвестными.
Similarly, JS4 noted that in May 2013, Vietnam adopted Decree 47/2013/ND-CP which legalizes the use of vaguely defined"domestic poisons" for execution, the effects of which are unknown.

Партия заявила, что при исполнении соглашения повстанцы избегут тюремного заключения и автоматически получат 10 мест в Конгрессе, соглашение легализует наркотрафик, а также то, что в целом в переговорах Сантос вышел за пределы Конституции.
The party presented several arguments against the peace deal, among them that the guerrillas would not serve time in prison, that they would automatically be awarded ten seats in Congress, that the deal would legalize narcotrafficking, and that in pursuing the negotiations Santos had gone beyond the terms of the Colombian constitution.

Департамент легализует документы и акты, исходящие от иностранных организаций и учреждений, если они предварительно легализованы в загранучреждении иностранного государства происхождения документов, а также документы и акты, исходящие от организаций и учреждений Республики Казахстан и предназначенные для предъявления за рубежом.
Department legalizes documents and acts coming from foreign organizations and institutions, if they are preliminary legalized in a foreign establishment of a foreign state originating the documents, as well as the documents and acts coming from organizations and institutions of the Republic of Kazakhstan and intended for presentation abroad.

Отозвать закон о личном статусе Джаафари, принятый Советом министров в феврале 2014 года, который легализует детские, ранние и принудительные браки и нарушает права человека женщин и детей( Канада);
Withdraw the Jaafari law on personal status issues, passed by the Council of Ministers in February 2014, which would legalize child, early and forced marriage and violate the human rights of women and children(Canada);

Недавно ряд НПО выразили также обеспокоенность по поводу того, что среди первоочередных задач администрации Коалиции числится разработка нового закона о правах интеллектуальной собственности в Ираке, который затрагивает мельчайшие детали патентного права, легализует генную инженерию в Ираке и устанавливает положения, регулирующие использование генетически измененных семян13.
Recently, a number of NGOs have also become concerned that the priorities of the Coalition administration have included the drafting of new intellectual property rights law in Iraq, which addresses the minutiae of patent law, legalizes genetic engineering in Iraq and sets out provisions for the use of genetically modified seeds.

Профессор кафедры Валентина Козырева провела информативную беседу со студентами по поводу арбитражного соглашения, которая по сути, легализует частное правосудие, а его смешанная природа( единство процессуальных и контрактных элементов) уже не вызывает непримиримых споров.
Professor of the Department Valentina Kozyreva conducted an informative conversation with students about the arbitration agreement, which essentially legalizes private justice, and its mixed nature(unity procedural and contractual elements) does not cause irreconcilable disputes.

В силу всех этих причин данный проект подтверждает и легализует незаконную оккупацию сахарской территории и представляет собой летопись запланированной интеграции в нарушение международной законности, воплощенной в Уставе, а также концепцию Организации Объединенных Наций в области деколонизации и соответствующих резолюций и обязательств, которые регулярно подтверждаются международным сообществом в интересах подлинного самоопределения сахарского народа.
For all these reasons, this draft confirms and legalizes the illegal occupation of the Sahrawi territory and constitutes the chronicle of a planned integration, in violation of international legality, embodied in the Charter of the United Nations, in United Nations doctrine in the field of decolonization and in all relevant resolutions and commitments regularly reaffirmed by the international community in favour of the real self-determination of the Sahrawi people.

В тех случаях, когда решения принимаются в соответствии с этими двумя законами, отсутствуют какие-либо возможности для подачи апелляции в суд: подобное положение фактически легализует произвольное задержание и содержание под стражей без связи с внешним миром и открывает двери для широкого круга злоупотреблений.
No appeal before a court is possible when decisions are taken under these two laws, which effectively legalise arbitrary and incommunicado detention and open the door to a wide range of abuses.

В опубликованном в Лондоне заявлении организация утверждает, что этот закон фактически легализует пытки в Израиле и на оккупированных территориях и будет идти вразрез с обязательствами Израиля по международным договорам." Международная амнистия" сослалась на определение понятия" пытка" в этом законопроекте, где она квалифицируется как противоправное деяние," за исключением случаев, когда речь идет о физической боли или страданиях как атрибутах процедур допроса или наказания в соответствии с законом"." Джерузалем пост", 23 октября," Гаарец", 24 октября.
In a statement issued in London, the organization stated that the law would effectively legalize torture in Israel and the occupied territories and violate Israel's international treaty obligations. Amnesty International was referring to a definition of torture in the bill in which torture was said to be illegal"except for pain or suffering inherent in interrogation procedures or punishment according to the law". Jerusalem Post, 23 October; Ha'aretz, 24 October.