LEGITIMIZES на Русском - Русский перевод

• узаконивает
• легитимизирует
• легитимирует
• узаконивают

Примеры использования Legitimizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Once the Vatican legitimizes Bash.
Однажды Ватикан признает Баша.

In effect, it legitimizes most real DRM by omitting it from criticism.
В результате он узаконивает самое настоящее цифровое управление ограничениями, обходя его своей критикой.

On the whole, such an image of the parties of interaction legitimizes force actions.
В целом, такое изображение сторон взаимодействия легитимирует силовые действия.

The Israeli High Court legitimizes torture against Palestinians.
Верховный суд Израиля узаконил применение пыток в отношении палестинцев.

Through the constitutional and legal framework of Pakistan, state policy legitimizes intolerance.
Государственная политика Пакистана через свою конституционную и юридическую структуру узаконивает нетерпимость.

COM adds credibility to your site, legitimizes your web presence, and expands your reach.
COM повышает доверие к вашему сайту, узаконивает ваше веб- присутствия, и расширяет охват.

At the same time, inequality between women and men creates the conditions for violence against women and girls and legitimizes it.
В то же время неравенство мужчин и женщин создает условия для насилия в отношении женщин и девочек и узаконивает его.

The Convention's provision on volume contract legitimizes the departure from the mandatory rules.
Положение Конвенции, касающееся договоров об организации перевозок, узаконивает отступление от этих императивных правил.

Legitimizes the relationship between the historical-critical method and the governing psychogenetic, between the natural and scientific comparison.
Узаконивает взаимосвязь между метод историко критическое и управляющих психогенетического, между естественно-научные сравнения.

The predominance of patriarchal values in Indian society legitimizes violence against women.
Преобладание патриархальных ценностей в индийском обществе узаконивает насилие в отношении женщин.

We believe that such an approach legitimizes the social, cultural and human aspects of Israeli society's kaleidoscope.
Мы полагаем, что такой подход узаконивает социальные, культурные и человеческие аспекты калейдоскопа израильского общества.

To put an end to media language that produces hatred towards women and legitimizes and affirms crimes against women;
Прекратить использование в СМИ формулировок, способствующих разжиганию ненависти в отношении женщин, а также утверждающих легитимность преступлений в отношении женщин и их поощряющих;

Paragraph 16 effectively legitimizes the so-called SPLA-North, even as it continues to use arms and violence to achieve its political goals.
Пункт 16 фактически узаконивает так называемую НОАС- Север, несмотря на то, что она продолжает применять оружие и насилие для достижения своих политических целей.

This project is not capable to ensure the election of a representative, representative parliament and in fact legitimizes Moldova's refusal from Transnistria.
Это проект не способен обеспечить избрание представительного, репрезентативного парламента и фактически узаконивает отказ Молдовы от Приднестровья.

It includes so-called democratic clauses and legitimizes collective action for the protection and defence of democracy.
Она включает в себя так называемые демократические положения и придает законный характер коллективным действиям по защите демократии.

The Palestinian delegate's selective description of events, as has been the case with previous letters, erodes his credibility and legitimizes terrorism.
Избирательное освещение событий палестинским представителем, характерное также и для его предыдущих писем, подрывает его авторитет и является попыткой легитимировать терроризм.

Their participation, estimated at approximately 10 per cent, legitimizes these plans and increases the likelihood of receiving donor funding.
Их участие, оценивающееся примерно на уровне 10%, придает легитимность таким планам и повышает вероятность получения донорского финансирования.

The plan legitimizes the acquisition of territory through the use of force, through"ethnic cleansing" by the Serbs and through the partitioning of a State along ethnic lines.
Этот план узаконивает захват территории с помощью силы, посредством проводимой сербами" этнической чистки" и раздробления государства по этническим границам.

Becoming oil appendage of West, Alievs' clan solves an important issue- legitimizes the political tradition of passing the power from father to son.
Превратившись в нефтяной придаток Запада, Алиевский клан решает важнейшую задачу- легитимизирует политическую традицию передачи власти от отца к сыну.

First, any plan that legitimizes genocide and promotes ethnic partition will most likely sow the seeds for new aggression and fuel the fires of retribution.
Прежде всего, любой план, который узаконивает геноцид и упрочивает этнический раздел, скорее всего лишь посеет семена новой агрессии и разожжет стремление к возмездию.

Sanctioned punishment by States reinforces existing prejudices, and legitimizes community violence and police brutality directed at affected individuals.
Наказания, санкционируемые государствами, усугубляют бытующие предрассудки и узаконивают коллективное насилие и полицейскую жестокость в отношении соответствующих лиц.

North, the leading theoretician in the field of institutional economics considers effective only institutional changes initiated from the"bottom", and the government simply legitimizes them.
Норт, крупнейший теоретик в области институциональной экономики, считает эффективными лишь институциональные изменения, инициируемые" снизу", а власть их просто узаконивает.

Pre-war hysteria perfectly suits Kim Jong-un, who thereby legitimizes his warmongering policies within the North Korean society and among the power vertical.
Предвоенная истерия же прекрасно подходит Ким Чен Ыну, который таким образом легитимирует свою воинственную политику именно в обществе Северной Кореи и вертикали власти.

The Special Rapporteur strongly condemns such stigmatization, which often causes defenders to be portrayed as"troublemakers" and consequently legitimizes attacks against them.
Специальный докладчик решительно осуждает такую стигматизацию, в ходе которой правозащитников часто изображают<< возмутителями спокойствия>> и таким образом узаконивают нападения на них.

Although many cultures share a sense of male superiority,“machismo” legitimizes not only male superiority but the use of violence against women.
Хотя провозглашение мужского превосходства характерно для многих философских течений," мужской шовинизм" обосновывает не только превосходство мужчин, но и практику насилия в отношении женщин.

An indefinite extension of the Treaty is tantamount to changing the Treaty from one that is against the proliferation and the elimination of nuclear weapons into a Treaty that legitimizes nuclear weapons.
Бессрочное продление Договора равнозначно его преобразованию из Договора против распространения и за ликвидацию ядерного оружия в Договор, который узаконивает ядерное оружие.

What political, legal or moral reason underlies and legitimizes the missile attack against the Republic of Iraq by the United States Armed Forces just a few days ago?
Какие политические, правовые или моральные доводы обосновывают и узаконивают ракетный обстрел Республики Ирак вооруженными силами Соединенных Штатов, совершенный лишь несколько дней назад?

The importance of far-right racist and xenophobic platforms in the political programmes of democratic parties mainstreams and legitimizes the discriminatory nature of these provisions.
Проникновение расистских и ксенофобных политических платформ крайне правых партий в политические программы демократических партий минимизирует и оправдывает дискриминационный характер этого законодательства.

The continued criminalization of witchcraft perpetuates and legitimizes the widespread targeting of alleged witches and provides a convenient carte blanche for the killing of disfavoured individuals in many settings.
Продолжающаяся криминализация колдовства увековечивает и узаконивает широко распространенное преследование предполагаемых колдунов и предоставляет удобный карт-бланш для убийства впавших в немилость лиц в целом ряде ситуаций.

Moreover, the dialogue between women in communities with women who have reached positions of power promotes the empowerment of women locally and further legitimizes women in positions of power.
С другой стороны, диалог между женщинами, представляющими общины, и женщинами, занимающими руководящие должности, позволяет расширять возможности женщин на местном уровне и кроме того легитимизирует статус женщин, осуществляющих властные полномочия.