Examples of using Institutionalised in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
We're all either dead or institutionalised.
There is no nationwide institutionalised support for victims and witnesses of crimes.
Colourism is a result of slavery,colonialism, and institutionalised racism.
U ovom slučaju, te stvari su bile ropstvo,kolonijalizam i institucionalizovani rasizam.This co-operation is institutionalised, for example, through a common introductory course on Area Studies.
Ова сарадња је институционализована, на пример, кроз заједничку уводног курса на регионалне студије.She was placed with 11 sets of foster parents after her mother, Gladys,was institutionalised.
Постављена је са 11 сета хранитељских родитеља након што је њена мајка, Гладис,била институционализована.Culture, fear was institutionalised.
Култура цвикања и фатализма је била институционализована.The system of social services,including those for elderly persons, is still largely institutionalised.
Систем социјалних услуга, укључујући и оне за старије особе,још увек је у великој мери институционализован.In the extreme form, institutionalised babies kept in cots show delay in gross motor skills but this is rare.
У екстремном облику, институционализоване бебе које се држе у креветићима показују одлагање бруто моторичких вештина, али то је ретко.Serbia-Montenegro is the only country in the region that does not have institutionalised relations with the EU.
Srbija i Crna Gora je jedina zemlja u regionu koja nema institucionalizovane odnose sa EU.The rights of women are institutionalised or supported by law, local custom and behaviour, whereas in others they may be ignored, or suppressed.
Ова права су институционализована или подржана законом и локалим обичајима, док у неким она могу бити игнорисана или потиснута.Such meetings can have either a purely informal character orthey might be institutionalised to a certain extent.
Такви састанци могу имати или неформалан карактер илиби могли бити институционализовани у извесној мери.As the movement became more organised,the views of victims' groups became institutionalised through a variety of mechanisms such as victim impact statements and victim involvement in parole board hearings.
Kako je pokret postajao sve organizovaniji,stavovi grupa žrtava su postali institucionalizovani kroz spektar mehanizama kao što su uticaj izjava žrtava i umešanost žrtava u rasprave glavnih odbora.Wittingly or unwittingly the big miners operating in Congo have helped fund this institutionalised looting.
Bilo namerno, ili slučajno, velike rudarske kompanije aktivne u Kongu doprinele su finansiranju institucionalizovane pljačke.While the pre-Hitlerian cultural anti- Semitism in Germany was institutionalised, by 1941 hate of Jews was turned into an exterminatory policy.
Пре Хитлера мржња према Јеврејима је била институционализована, а 1941. претворила се у политику истребљења.There are numerous ways, from institutionalised professional education, to other forms of permanent education, organising seminars, public lectures, and the like, which help crystallise deep knowledge of surroundings.
Многобројни су начини, од институционализованог стручног образовања, до осталих видова перманентне едукације, организовања семинара, јавних предавања, и сл., који помажу да се кристалише дубинско познавање окружења.This meeting agreed to arrange a national register of all institutionalised people with mental illnesses or physical disabilities.
На овом састанку су начињене прелиминарне припреме за национални регистар свих институционализованих лица са менталним обољењима или физичким инвалидитетом.To facilitate the expansion, some of the rules governing CEFTA are being relaxed, including the requirements for WTO membership andthe need for members to already have institutionalised relations with the EU.
Da bi se proširenje olakšalo neka od pravila kojima je CEFTA regulisana su ublažena, uključujući neophodno članstvo u Svetskoj trgovinskoj organizaciji( STO) i potrebu dazemlje članice već imaju institucionalizovane odnose sa EU.For the PSC,those companies help sustain“Israel's system of institutionalised racist discrimination, amounting to the crime of apartheid…[through] weapons, technology and other support it receives from companies around the world.”.
ПСЦ вјерује даове компаније помажу у одржавању система институционализоване расне дискриминације у Израелу, што сеже до злочина апартхејда…( кроз) оружје, технологију и друге облике подршке коју добија од компанија широм света.The second edition is expanding the horizon by introducing a series of overlapping visions spanning the recently institutionalised Adriatic-Ionic Euroregion, now extended to the Balkan Region.
Друго издање проширује хоризонт тако што уводи низ преклопљених визија које обухватају недавно институционализован Јадранско-јонски еврорегион, који је сада проширен на балканску регију.The Tailored Co-operation Programme between the Republic of Serbia and NATO, initiated in 2003,as the first institutionalised form of cooperation, provided an opportunity for a number of Ministry of Defence officials and Army of Serbia officers to attend, among others, courses and schools within NATO institutions. In this way, they were able to acquire the knowledge and experience necessary for the modernization of the defence system and work in a multilateral environment.
Прилагођени програм сарадње између Републике Србије и НАТО,инициран 2003. године као први институционализовани облик сарадње, пружио је прилику једном броју припадника Министарства одбране и Војске Србије да, између осталог, похађају курсеве и школовања у образовним институцијама НАТО и на тај начин стекну потребна знања за модернизацију система одбране и рад у мултинационалном окружењу.The city-state of Athens, which became a significant cultural, political, and military power during this period, was its centre,where it was institutionalised as part of a festival called the Dionysia, which honoured the god.
Град-држава Античке Атине, која је током овог периода постала значајна културна, политичка и војна сила, била је њен центар,где је установњен као део фестивала под називом Дионизијски фестивал, у част богу Дионису.Romania, severely criticised by the EU two years ago for its treatment of institutionalised children, has announced plans to close dozens of large-scale orphanages, part of the legacy the country inherited from its late dictator, Nicolae Ceausescu.
Rumunija, koja se pre dve godine našla na udaru kritike EU zbog tretmana institucionalizovane dece, najavila je planove za zatvaranje desetina velikih domova za nezbrinutu decu, koji predstavljaju nasleđe pokojnog diktatora Nikolaja Čaušeskua.One answer was that, apart from institutions thatnarrowly regulated free and fair elections and basic freedoms, most new democracies were largely informally institutionalised, via clientelism and corruption.
Један од одговора био је даје већина нових демократија углавном неформално институционализована- осим када је реч о институцијама које су се непосредно тицала слободних и поштених избора и основних слобода- и то путем клијентелизма и корупције.In early October, all hospitals, nursing homes, old-age homes andsanatoria were required to report all patients who had been institutionalised for five years or more, who had been committed as"criminally insane", who were of"non-Aryan race" or who had been diagnosed with any on a list of conditions.
Почетком октобра, све болнице, старачки домови исанаторијуми су морали да пријаве све пацијенте који су били институционализовани пет или више године, који су примљени као криминално луди, који су били неаријевске расе, или којима је дијагностиковано неко од стања са одређене листе.Their presentations covered Case Management and Financial Management. During the fourth session, Milan Nikolić, the project's Senior Expert, delivered a presentation on Drafting and implementation of Backlog reduction programs for 2017. The courts are playing a key role in moving Serbia closer to EU membership, and, as the project's Team Leader, Brian LeDuc, said while welcoming participants,the hard work and institutionalised cycle of planning, monitoring and evaluation has been integral in recent success.
У својим презентацијама, оне су се позабавиле управљањем предметима и финансијским управљањем. Током четвртог предавања, Милан Николић, виши експерт на пројекту, представио је нацрт програма решавања старих предмета за 2017. Судови играју главну улогу у приближавању Србије чланству у ЕУ а, како је истакао тим лидер Брајан Делук поздрављајући учеснике,напоран рад и институционализовани циклус планирања, праћења и евалуације су били од пресудног значаја за постизање успеха у претходном периоду.There is hardly any system in place to protect Kosovo judges in court, outside the court and after work hours," the report said,adding that there are no institutionalised mechanisms in place to follow up on incidents in which prosecutors have been exposed to outside pressure.
Gotovo da ne postoji sistem zaštite kosovskih sudija na sudu, van suda iposle radnog vremena," piše u izveštaju i dodaje se da ne postoji institucionalizovani mehanizmi za istragu incidenata vršenja pritiska na tužioce.In practice, this means that national minority councils are not held to account for either the spending of budgetary funds or the quality anddevelopment of minority language media outlets, while such institutionalised balance of power allows them to wield unlimited influence on the editorial policy.
U praksi to znači da nacionalni saveti Medijske slobode Srbije u evropskom ogledalu Page 27 nikome nisu odgovorni za trošenje budţetskih sredstavaniti za kvalitet i razvoj manjinskih medija, a institucionalizovani odnosi moći im omogućuju neograničen uticaj na uređivačku politiku.The consultative mechanism of the European Integration Committee andthe National Convention on the EU contributes to the National Convention fully fulfilling its role in the form of an institutionalised open dialogue and an effective mechanism for monitoring the course of negotiations with the European Union.
Консултативни механизам Одбора за европске интеграције иНационалног конвента о ЕУ доприноси да Национални конвент у потпуности испуни улогу у форми институционализованог отвореног дијалога и делотворног механизма за праћење тока преговора са Европском унијом.
