What is the translation of " ИНСТИТУЦИОНАЛИЗИРОВАННОЙ " in English?

• institutionalized
• institutionalised

Examples of using Институционализированной in Russian and their translations into English

Я считаю, что медицина стала слишком институционализированной.
I think that medicine has become too institutionalized.

Государствам следует на институционализированной основе и эффективно осуществлять рекомендации правозащитных механизмов.
States should implement recommendations of human rights mechanisms in an institutionalized and effective manner.

Я считаю, нам стоит задуматься о более институционализированной форме совместной работы.
I think we should be thinking about more institutionalized form of cooperation.

Как и любое движение, церковь начала постепенно становиться более и более институционализированной после своего начала.
Like any new movement, the church began to gradually become more and more institutionalized shortly after its inception.

Все они, утверждала оратор, повергаются институционализированной дискриминации по закону, а также в практике и политике правительства.
All of them, the speaker maintained, were subject to institutionalized discrimination by law, and the practices and policies of the Government.

МАКИВЕНТА: Нет запрета в том, чтобы быть частью институционализированной религии.
MACHIVENTA: There is no prohibition from being a part of an institutionalized religion.

Такие условия не способствуют разработке системы заключения коллективных договоров на формальной и институционализированной основе.
These conditions are not conducive to the development of collective bargaining on a formal and institutionalized basis.

Во-первых, кроме ежегодного доклада министерства, нет институционализированной регулярной системы отчетности.
Firstly, aside from the annual ministerial report, there is no institutionalized regular reporting system.

Было также принято правильное решение о замене статьи об апартеиде пунктом f, касающимся институционализированной дискриминации.
It had also been a good move to replace the former article on apartheid with subparagraph(f), on institutionalized discrimination.

Организация плановой и институционализированной подготовки по вопросам безопасности в целях углубления понимания роли координаторов- резидентов в качестве назначаемых должностных лиц.
Routine and institutionalized security training to increase the understanding of the role of RCs as designated officials.

Поэтому неправительственные организации в Боснии и Герцеговине становятся все более институционализированной формой общественной жизни.
Non-governmental organizations in Bosnia and Herzegovina have been becoming increasingly institutional forms of the society.

Создание институционализированной, независимой, экспертной национальной комиссии по правам человека в Афганистане, располагающей устойчивым оперативным и управленческим аппаратом;
The creation of an institutionalized, independent, expert national human rights commission in Afghanistan, with sustainable operational and managerial capacity;

Благодаря Сети размываются границы между различными медийными формами, между институционализированной и неформальной коммуникацией.
Through the Internet the boundaries between the various media forms, between institutionalized and informal communication have become blurred.

На основе опыта, связанного с временным механизмом, будут сформулированы рекомендации относительно формирования более институционализированной структуры.
Based on the experience of the interim mechanism, recommendations will be made for the establishment of a more institutionalized structure.

Ежедневно сельские женщины и девочки сталкиваются с проблемами, которые возникают в результате институционализированной дискриминации и отсутствия у них прав и возможностей.
Every day, rural women and girls face issues that occur as a result of institutionalized discrimination and lack of empowerment.

Ряд законодательных документов, государственная политика и административные меры отражают существование институционализированной дискриминации.
A number of legislative texts, State policies and administrative measures reflect the existence of institutionalized discrimination.

Следует поддерживать деятельность низовых организаций, борющихся за ликвидацию общественно институционализированной дискриминации, такой, как дискриминация по кастовому признаку.
The work of grassroots organizations which struggle for the elimination of socially institutionalized discrimination, such as caste-based discrimination.

ККПЧ сообщила, что, согласно канадскому инспектору по делам пенитенциарных учреждений, заключенные аборигены зачастую сталкиваются с систематической и институционализированной дискриминацией36.
CHRC said that according to Canada's Correctional Investigator, Aboriginal inmates often face systemic and institutional discrimination.

Остается в силе и рекомендация Комитета относительно репатриации беженцев и постепенной ликвидации институционализированной дискриминации, в особенности в сфере образования.
The Committee's recommendation concerning the repatriation of refugees and the gradual elimination of institutionalized discrimination, particularly in education.

Vi создание механизма для оценки и анализа воздействия в отношении институционализированной подготовки по правам человека в соответствии с существующей в каждом государстве системой.
Vi Setting up a mechanism for evaluation and impact assessment with regard to institutionalized human rights training, in accordance with each State's system.

Лишь спустя де- сятилетия, во второй половине ХХ века, во всем мире завоевала признание так называемая« австрийская модель» институционализированной судебной про- верки законов.
It was only decades later, in the second half of the 20th century, that the so-called“Austrian model” of institutionalized judicial review of laws prevailed all over the world.

Выражает обеспокоенность по поводу сохраняющегося существования институционализированной социальной нетерпимости и дискриминации, практикуемой в отношении многих во имя религии или убеждений;
Expresses concern over the persistence of institutionalized social intolerance and discrimination practised against many in the name of religion or belief;

Представители коренных народов Бангладеш, Боливии, Канады, Японии, Мексики и Соединенных Штатов заявили о существовании институционализированной дискриминации в отношении коренных народов.
Indigenous peoples from Bangladesh, Bolivia, Canada, Japan, Mexico, and the United States stated that there was institutionalised discrimination against indigenous peoples.

Выражает обеспокоенность по поводу существования институционализированной социальной нетерпимости и дискриминации, практикуемой в отношении многих общин во имя религии или убеждений;
Expresses concern at the persistence of institutionalized social intolerance and discrimination practised in the name of religion or belief against many communities;

Вопросы для обсуждения могли бы включать следующее: рассмотрение систематической, исторически сложившейся и институционализированной дискриминации, недискриминация при найме и доступ на рынки труда.
Issues for discussion could include addressing systematic, historic and institutionalized discrimination, non-discrimination during recruitment, and access to labour markets.

В июле 2009 года Совет ИМО согласился с поэтапным внедрением Системы проверки как институционализированной, обязательной системы и одобрил в принципе временные рамки( пять лет) и график мероприятий для этих целей.
In July 2009, the IMO Council agreed to a phased-in introduction of the Audit Scheme as an institutionalized, mandatory scheme, and approved, in principle, a five-year time frame and schedule of activities to that end.

Однако, несмотря на отчетливый, хотя и достаточно умеренный рост, психология религии до сих пор остается в тени, с одной стороны, институционализированной христианской психологии, а с другой стороны, ряда религиоведческих дисциплин.
However, despite the clear though moderate growth, psychology of religion still remains in the shadow of institutionalised Christian psychology on the one hand and a range of other religious disciplines on the other hand.

Статья 2 Закона определяет апартеид как" систему институционализированной расовой сегрегации и дискриминации, цель которой состоит в установлении и поддержании господства одной расовой группы над другими и в их систематическом угнетении.
Section 2 of the Act defines apartheid as"a system of institutionalised racial segregation and discrimination for the purpose of establishing and maintaining domination by one racial group of persons and systematically oppressing them.

Цель Афро- канадской юридической консультации( АКЮК) заключается в том, чтобы бороться с системной и институционализированной расовой дискриминацией, в частности по отношению к чернокожему населению африканского происхождения в Канаде.
The purpose of the African Canadian Legal Clinic(ACLC) is to combat systemic and institutional racial discrimination, in particular anti-Black racism against African Canadians.

Проект резолюции предусматривает создание институционализированной системы наблюдения за положением в области прав человека, что представляет собой вмешательство во внутренние дела государств и противоречит положениям Устава Организации Объединенных Наций.
The draft resolution proposed the establishment of an institutionalized human rights monitoring system, which constituted an interference in the internal affairs of a sovereign State, contrary to the terms of the United Nations Charter.