What is the translation of " INSTITUTIONALISED " in German?

• institutionalisierte
• institutioneller
• institutionalisiert werden
• institutionalisierten
• institutionalisierter
• institutionalisiertes
• die Institutionalisierung

Examples of using Institutionalised in English and their translations into German

It's called institutionalised.
Das nennt man Institutioniert.

Institutionalised dialogue between the WTO and civil society.
Institutionalisierter Dialog zwischen der WTO und der Zivilgesellschaft.

This is what we call institutionalised public-private partnerships.
Dies bezeichnen wir als institutionelle öffentlich-private Partnerschaften.

Intercultural mediation between travellers and locals should be supported, extended and institutionalised.
Interkulturelle Vermittlung zwischen Fahrenden und Sesshaften soll unterstützt, ausgeweitet und institutionalisiert werden.

But he spent much of the past 15 years institutionalised for a bipolar condition.
Er verbrachte etliche der letzten 15 Jahre in einer Anstalt wegen einer Geisteskrankheit.

There is a lack of institutionalised training; skills relating to gender roles and gender awareness are virtually non-existent.
Institutionalisiertes Training fehlt; Kompetenz in Bezug auf Geschlechterrollen und- bewusstsein ist kaum vorhanden.

This is in accordance with the Committee's role as the institutionalised representative of organised civil society.
Dies steht im Einklang mit der Rolle des Ausschusses als institutionellem Vertreter der organisierten Zivilgesellschaft.

These practices require dynamic structures and production modes that reach over the boundaries of the institutionalised theatres.
Diese Praktiken verlangen jedoch dynamische Strukturen und Produktionsweisen, welche über den Rahmen von institutionalisierten Theatern hinausgehen.

The relation between institutionalised politics and civil society is thus a key problem of democratic politics.
Das Verhältnis zwischen institutionalisierter Politik und Zivilgesellschaft ist daher ein SchlÃ1⁄4sselproblem demokratischer Politik.

Unesco's report'Learning: the treasure within'(1996), reaffirms the irreplaceable value of institutionalised learning.
Der Unesco-Bericht Learning: the treasure within(1996) unterstreicht den nicht ersetzbaren Wert institutionalisierten Lernens.

It has, therefore, nothing to do with institutionalised religions or religiosity, the outward show of religion that we mostly make nowadays.
Sie hat darum nichts mit institutionellen Religionen, Religiosität oder dem Zurschaustellen von Religion zu tun- was bei uns heutzutage meistens vorkommt.

Enhanced direct cooperation between administrations participating in institutionalised thematic subcommittees.
Eine verstärkte direkte Zusammenarbeit zwischen Verwaltungen, die an institutionalisierten themenbezogenen Unterausschüssen teilnehmen.

As a result of this, there still aren't any institutionalised structures and definitions of responsibilities for many of our recommendations mentioned below.
Und aus diesem Grund bestehen auch noch immer keine institutionalisierten Strukturen und definierten Zuständigkeiten für viele unserer im folgenden genannten Empfehlungen.

Additional research within the department is conducted in the context of larger research projects and institutionalised research frameworks.
Darüber hinaus findet im Fachbereich Forschung im Rahmen größerer Forschungsprojekte und institutionalisierter Forschungszusammenhänge statt.

The label‘s credibility and competence, its objective criteria, its institutionalised award process and governmental links increase your corporate and brand value.
Seine Glaubwürdigkeit und Kompetenz, seine objektiven Kriterien, seine institutionalisierte Vergabe und eine staatliche Verankerung steigern Ihren Unternehmens- sowie Markenwert.

I shall begin by talking about concessions and then about mixed public-private companies, which are referred to as'institutionalised PPPs.
Ich werde zunächst über die Konzessionen und anschließend über die gemischten öffentlich-privaten Unternehmen sprechen, die als"institutionelle ÖPP" bezeichnet werden.

The correction mechanism is to be put in place at national level in an institutionalised form by the Contracting Parties Article 3(2) sentence 2 TSCG.
Der Korrekturmechanismus ist von den Vertragsparteien auf nationaler Ebene in institutionalisierter Form einzurichten Art. 3 Abs. 2 Satz 2 SKSV.

The pass obligation law is not more than a few sections of the Asylum Procedure Act but still an evident symbol of institutionalised racism.
Das"Residenzpflichtgesetz" ist nicht mehr als einige Paragraphen des Asylverfahrengesetzes, doch nichts desto trotz ein offensichtliches Zeichen institutionalisierten Rassismus.

Institution indicator: Number of new or improved institutionalised structures or processes for managing climate change and/or conserving biodiversity.
Institutionenindikator: Anzahl der neuen oder verbesserten institutionalisierten Strukturen oder Prozesse für die Bewältigung des Klimawandels und/oder die Erhaltung der biologischen Vielfalt;

However it is from the consultant's viewpoint indispensable that employee appraisals are implemented and institutionalised in the entire organization.
Jedoch ist es aus Beratersicht unabdingbar, dass Mitarbeitergespräche im gesamten Unternehmen implementiert und institutionalisiert werden.

This succeeds ever better depending on how institutionalised the event is, and on how strong the network is between those responsible for the festival PR work and the media editorial offices.
Das gelingt um so besser, je institutionalisierter die Veranstaltung ist und je besser die Presseverantwortlichen der Festivals mit den Redaktionen vernetzt sind.

This area was proclaimed as national park 11 November 1960 and represents the first institutionalised attempt to protect an original ecosystem in the Adriatic.
Dieses Gebiet wurde 1960 zum nationalem Naturpark ernannt und stellt den ersten institutionalisierten Versuch zum Schutz des ursprünglichen Okosystems in der Adria dar.

Enhanced direct cooperation between administrations based on the bodies set up by the Association Agreement in particular institutionalised thematic sub-committees.
Förderung der direkten Zusammenarbeit zwischen Verwaltungen auf der Grundlage der gemäß dem Assoziationsabkommen eingesetzten Gremien und insbesondere institutionalisierter Fachunterausschüsse.

The Commission is also engaged in various forms of institutionalised dialogue with interested parties in specific domains, the most developed being the social dialogue.
Die Kommission ist auch in institutionalisierten Dialogen unterschiedlicher Ausprägung mit interessierten Parteien in spezifischen Bereichen engagiert, von denen der am weitesten entwickelte der soziale Dialog ist.

In his research he is interested in how these initiatives conceive users as economic actors in the data economy, and how they aims to change its institutionalised forms of value creation.
Seine Forschung befasst sich auch damit, wie diese Initiativen Nutzer als Teilnehmer in der Datenwirtschaft wahrnehmen und wie so institutionalisierte Formen der Wertschaffung verändert werden können.

We want to actively deal with: everyday racism, institutionalised racism, migration control, antiziganism, living conditions of refugees and migrants, root causes for migration, colonialism etc.
Wir wollen uns aktiv auseinandersetzen mit: Alltagsrassismus, institutionellem Rassismus, Migrationskontrolle, Antiziganismus, Lebensbedingungen von Flüchtlingen/Geflüchteten und Migrant_innen, Fluchtursachen, Kolonialismus etc.

Coupled with this, the selection of the people who should work in the courts and the lack of institutionalised gender competence played a significant role.
Mit Priorität aufzunehmen. Dabei spielt die Auswahl der MitarbeiterInnen des Gerichts und die mangelnde Institutionalisierung von Gender-Kompetenz eine herausragende Rolle.

For him, the main focus of political science was not on the system of government as an institutionalised order, but on governing itself and the analysis of governing techniques.
Für ihn stand nicht das Regierungssystem als institutionalisierte Ordnung, sondern das Regieren selbst und die Analyse der Techniken desselben für die Politische Wissenschaft im Vordergrund.

SUSTAINLOG is intended as a neutral forum for companies and NGOs, ensuring that structured, institutionalised dialogue can take place between these parties.
SUSTAINALOG will als Clearingstelle zwischen Unternehmen und NGOs fungieren und so dafür sorgen, dass ein strukturierter, institutionalisierter Dialog zwischen den Parteien stattfinden kann.

The rest of his political organisation was based on a remote nationalism and on institutionalised political favouritism not very different from that of certain South American countries today.4.
Der Rest seiner politischen Organisation basierte auf einem weltfremden Nationalismus und institutionalisierter politischer GÃ1⁄4nstlingswirtschaft, nicht viel anders als diejenige, die sich heute in einigen lateinamerikanischen Ländern findet.5.