What is the translation of " FORMALISED " in German?

• formalisiert
• formale
• formell
• institutionalisiert
• offiziell
• förmliche
• formalisierte
• formal
• formalen
• formalisierteres

Examples of using Formalised in English and their translations into German

Patient involvement in ERNs is yet to be formalised.
Die Formalisierung der Patientenbeteiligung an ERNs steht noch aus.

Is this particularly formalised and protected, and is it linked to natural persons?
Ist dieses besonders institutionalisiert und geschützt sowie an natürliche Personen gebunden?

The network is organised on the basis of ad-hoc meetings without formalised structure.
Das Netzwerk wird mit Hilfe von Ad hoc Sitzungen ohne formalisierte Struktur organisiert.

It is not intended to have a formalised character, but to remain an informal matter.
Es soll keinen formalisierten Charakter haben, sondern eine informelle Angelegenheit bleiben.

Civil society consultation and public discussion should be guaranteed and formalised.
Anhörungen der Zivilgesellschaft und öffentliche Diskussionen sollten gewährleistet und festgeschrieben werden.

The Strategy emphasises the need for formalised national referral mechanisms in all Member States.
Die Strategie unterstreicht die Notwendigkeit formalisierter nationaler Verweismechanismen in allen Mitgliedstaaten.

We are also active in the preparation stage of the contract, even outside formalised procurement procedures.
Selbstverständlich sind wir auch außerhalb formalisierter Vergabeverfahren schon in der Vorbereitungsphase des Vertragsschlusses tätig.

Though she never formalised her wishes, my grandmother had frequently said in public that I was to be her heir.
Obwohl sie ihre Wünsche nie formalisierte, hatte meine Großmutter oft öffentlich gesagt, daß ich ihr Erbe sein sollte.

Even so, this procedure should be more transparent and be formalised in the institutional agenda.
Gleichwohl müsste diese Verfahrensweise transparenter sein und offiziell auf den Tagesordnungen der Institutionen stehen.

Is there a need for formalised contracts between dairy farmers and dairy purchasers/processors to cover the supply of raw milk?
Sind formalisierte Verträge zwischen Milcherzeugern und Käufern/Verarbeitern erforderlich, um die Versorgung mit Rohmilch abzudecken?

On the point raised by Mr Davies concerning the plan of action, the EU has not yet formalised a plan of action for sharks.
Zur Anmerkung von Herrn Davies betreffend das Aktionsprogramm: Die EU hat formell noch kein Aktionsprogramm für Haie verabschiedet.

A beautiful formalised, scalloped shell forms the bowl of this stone Shell Wall Fountain, supported by a boldly voluted console.
Eine schöne formalisiert, überbacken Schale bildet die Schale mit diesem Stein Shell Wandbrunnen, durch eine kühn voluted Konsole unterstützt.

Arcon-Sunmark has been working actively with these aspects for many years, but now the efforts are being formalised and made public.
Arcon-Sunmark arbeitet seit vielen Jahren aktiv mit diesen Themen, jetzt aber wird der Einsatz formalisiert und veröffentlicht.

This practice was formalised in a Papal Edict by Pope Benedict around 1300AD who told all his pilgrims to keep to the left.
Dieses Vorgehen wurde um 1300 in einem päpstlichen Erlass von Papst Benedikt formell bekräftigt. Er forderte seine Pilger auf, sich links zu halten.

Public administrations should use a structured, transparent and objective approach to assessing and selecting formalised specifications.
Sie sollen bei der Bewertung und Auswahl formaler Spezifikationen einen strukturierten, transparenten und objektiven Ansatz verfolgen.

DCI has formalised structures, recognising the important function that Parliament should play in its role as overseer and adviser.
Das DCI hat formelle Strukturen und erkennt die wichtige Funktion an, die das Parlament mit seiner Rolle als Kontroll- und Beratungsinstanz spielen sollte.

Public administrations may decide to support multiple formalised specifications or technologies to communicate with citizens and businesses.
Hier können sich die öffentlichen Verwaltungen dafür entscheiden, mehrere formale Spezifikationen und Technologien für die Kommunikation mit den Unternehmen und Bürgern zuzulassen.

Formalised management plans tend to be lacking in the Steiermark, for instance, 3 of 30 sites have management plans, and in Tirol one of nine.
Es fehlen häufig formalisierte Bewirtschaftungspläne in der Steiermark haben beispielsweise nur drei von dreißig Gebieten entsprechende Pläne, in Tirol eines von neun.

However, the“Friends of the Chair” process as practised to date should not be formalised, as it resulted in non-democratic, non-transparent decision-making.
Die bisher praktizierte Form der„Friends of the chair“ sollte jedoch nicht forma­lisiert werden, da auch deren Entscheidungsfindung intransparent und undemokratisch erfolgt.

On 1 January 2005, CSU formalised moves to assume control of the University of Sydney's Orange campus, which came into force on 1 January 2005.
Auf 1 Januar 2005, CSU formalisiert bewegt sich die Kontrolle über die Universität von Sydney von Orange Campus zu übernehmen, die in Kraft getreten 1 Januar 2005.

There was hopes from the likes of France, and Germany that Bitcoin would be a strong topic of conversation at the G20 summit and that perhaps regulations could start to be formalised.
Es gab Hoffnungen in Frankreich und Deutschland, dass Bitcoin ein großes Gesprächsthema auf dem G20-Gipfel sein würde und dass vielleicht formale Regulierungen aufgestellt werden könnten.

Formalised specifications are either standards pursuant to EU Directive 98/34 or specifications established by ICT industry fora or consortia.
Formale Spezifikationen sind entweder Normen gemäß der Richtlinie 98/34/EG oder aber Spezifikationen bzw. Standards, die von Foren und Konsortien der IKT-Branche aufgestellt werden.

The Commission has also explained its approach not to develop legally binding consultation procedures and to respect a dividing line between its consultations and formalised decision-making procedures.
Die Kommission hat zudem ihr Konzept erläutert, keine rechtlich bindenden Konsultationsverfahren zu entwickeln und eine Trennung zwischen Konsultation und offiziellen Entscheidungsverfahren zu wahren.

In 2006, the Bank formalised credit risk policies for own resource operations outside the European Union, expanding CRD's remit.
Im Jahr 2006 formalisierte die Bank ihre Kreditrisikopolitik für Operationen aus eigenen Mitteln außerhalb der Europäischen Union und erweiterte damit den Aufgabenbereich der Hauptabteilung Kreditrisiken.

When public administrations select the formalised specifications or technologies to ensure interoperability, they should assess relevant formalised specifications.
Bevor öffentliche Verwaltungen die formalen Spezifikationen oder Technologien zur Gewährleistung der Interoperabilität auswählen, sollen sie die einschlägigen formalen Spezifikationen einer Bewertung unterziehen.

This partnership was formalised by the signing in May 2004 of a Memorandum of Understanding aimed at enhancing coordination in the Middle East and southern Mediterranean region.
Formal wurde diese Partnerschaft im Mai 2004 durch die Unterzeichnung einer Absichtserklärung für eine stärkere Koordination in der Region des Nahen Ostens und des südlichen Mittelmeerraums ins Leben gerufen.

Flag States may accredit surveyors through a formalised, detailed training programme that leads to the same standard of knowledge and ability as that required in paragraphs 29 to 32.
Die Flaggenstaaten können Besichtiger über ein förmliches, detailliertes Ausbildungsprogramm zulassen, das zum gleichen Stand der Kenntnisse und Fähigkeiten führt wie sie in Nummer 29 bis Nummer 32 vorgeschrieben sind.

Decisions on what formalised specifications and technologies to use to ensure interoperability for European public services should be based on transparency, fairness and non-discrimination.
Entscheidungen darüber, welche formalen Spezifikationen und Technologien verwendet werden sollen, um die Interoperabilität europäischer öffentlicher Dienste zu garantieren, sollten auf den Grundsätzen der Transparenz, Gleichheit und Nichtdiskriminierung beruhen.

For a period of time, the Platt amendment formalised this humiliating domination in the form of a clause in the Cuban Constitution which allowed for US military intervention in the country.
Über einen Zeitraum formalisierte das Platt-Amendment diese demÃ1⁄4tigende Dominanz in Form einer Klausel in der kubanischen Verfassung, die den USA eine militärische Einmischung im Land gestattete.

Carry out a structured and formalised analysis that takes into consideration costs and benefits allowing it to better plan and prioritise its verification work;
Die Kommission sollte eine strukturierte, formalisierte Analyse unter Beachtung von Kosten-Nutzen-Erwägungen durchführen, um ihre Überprüfungsarbeit planen und priorisieren zu können.