What is the translation of " ФОРМАЛИЗОВАНЫ " in English?

• formalized
• formalised

Examples of using Формализованы in Russian and their translations into English

Формализованы бизнес- процессы компании и проведена их экспертиза в компании SAP;
Formalization of business processes and their expertise in SAP;

Этот союз был официально формализованы путем референдума 21 Октябрь 1860.
This union was officially formalized through the referendum of 21 October 1860.

Формализованы и закреплены нормативными документами обязательные регламентные IТ- процедуры.
Compulsory IT maintenance procedures were formalized and fixed by regulatory documents.

Эти доводы были формализованы в начале XIX века в трудах классических экономистов.
These arguments were formalised in the early 19th century by the classical economists.

Во многих случаях эти взаимоотношения были формализованы путем подписания меморандумов о взаимопонимании.
In many cases, these relationships were formalized through memorandums of understanding.

Необходимо разработать согласованные механизмы консультаций, которые, однако, необязательно должны быть формализованы;
Agreed mechanisms for consultation should be established, but need not be formal;

В некоторых странах формализованы протоколы мониторинга для определенных категорий охраняемых районов.
In some countries, monitoring protocols for some categories of protected areas have been formalized.

Исходные данные и выходные материалы могут быть определены в виде информационных объектов и формализованы в ТМСИ.
Inputs and outputs can be defined in terms of information objects, and are formalised in GSIM.

Выявлены и формализованы характерные закономерности в соотношении рабочих и промежуточных частот.
The regularities in relation between operating and intermediate frequencies typical for designed scheme are revealed and formalized.

Мы изучим предоставленные документы в два этапа, они четко прописаны и формализованы,- продолжает Кирилл Булатов.
We will study the provided documents in two stages, they are accurately registered and formalized,- Kirill Bulatov continues.

Представитель далее указал, что на основе прецедентного права были установлены соответствующие процедуры, но они не были формализованы.
The representative further indicated that policies were set out through case law, without being formalized.

Соответствующие взаимоотношения были формализованы в виде официального соглашения, подписанного с Организацией Объединенных Наций в октябре 2005 года.
This relationship is formalized in an official agreement that was signed in October 2005 with the United Nations.

Одно из примечательных свойств периодических групп состоит в том, что они не могут быть формализованы средствами логики первого порядка.
One of the interesting properties of periodic groups is that the definition cannot be formalized in terms of first-order logic.

В 1973 связи между САО и Гарвардом были усилены и формализованы созданием объединенного Гарвард- Смитсоновского центра астрофизики.
In 1973, the ties between Smithsonian and Harvard were strengthened and formalized by the creation of the joint Harvard-Smithsonian CfA.

Формализованы данные, выявляющие особенности инфраструктуры предприятий, расположенных на территории СанктПетербурга и Ленинградской области.
The data revealing the specific features of the infrastructure of the enterprises located in Saint Petersburg and the Leningrad Region are formalized.

В 2016 году в Компании не были формализованы Правила по выплате вознаграждения и компенсации расходов членов Совета директоров АО« KEGOC».
In 2016, the Company has not formalized the Rules for remuneration and reimbursement of expenses of the members of KEGOC's Board of Directors.

Дружественные отношения между государствами являются важным условием сохранения мира, поэтому меры по укреплению доверия и безопасности должны быть формализованы.
Friendly relations between States, being the key condition to peace, confidence- and security-building measures, should be formalized.

Формализованы процедуры служебного расследования, согласования решения о виновных, назначения и погашения штрафов и возмещения ущерба.
Formalized procedures for official investigation, approval of the decision on the perpetrators, the appointment and repayment of fines and compensation for damage.

Это, как полагают отраслевых аналитиков, что Bwin игроки должны будут перестановки в направлении сети Poker партии еще до продажи будут формализованы.
It is believed by the Industry analyst that Bwin players will need to reshuffle towards the Party Poker Network even before the sale will be formalized.

Формализованы процессы учета и отчетности о налоговых льготах налогоплательщиков, механизмы их налогового контроля государственной налоговой службой.
It formalises processes of accounting and reporting about tax advantages of tax payers, mechanisms of their tax control by the state tax inspection.

Первоначальные определения четырех основных групп были формализованы в 1958 году на десятой Генеральной ассамблее Международного астрономического союза МАС.
The original definitions of the four main groups were formalised in 1958 at the tenth general assembly of the International Astronomical Union IAU.

Он не считает дипломатические отношения с Абхазией и Грузией несовместимыми, и надеется, что дипломатические отношения с Абхазией вскоре будут формализованы.
He didn't consider diplomatic relations with Abkhazia and Georgia to be incompatible, and hoped diplomatic relations with Abkhazia would soon be formalised.

Какие имеются процедуры получения компенсации жертвами пыток и членами их семей и кодифицированы ли эти процедуры и формализованы ли они каким-либо образом;
The procedures in place for obtaining compensation for victims of torture and their families and whether these procedures are codified or in any way formalized;

Соблюдается В Компании утверждено Положение о дивидендной политике- документ, в котором формализованы максимально прозрачные процедуры определения и выплаты дивидендов.
The Company approved the Regulations on the Dividend Policy: a document that formalized the most transparent procedures for determining and payment of dividends.

Хотя они уже формализованы в<< оценках экологического и социального воздействия>> и аналогичных инструментах, по-прежнему сохраняется необходимость обновления и оптимизации применения этих стандартов во всех ситуациях.
Although these have been formalized in"environmental and social impact assessments" and similar tools, there is a need to update and better apply these standards in all situations.

Детальные меры по обеспечению физической безопасности работников РГП ГТС формализованы и утверждены документально, однако не публикуются, поскольку содержат конфиденциальную информацию НУЦ РК.
The detailed measures of physical security provision for the STS RSE employees have been formalized and approved in writing, but shall not be published, because they contain the RK NCA confidential information.

Этот результат, в свою очередь, означает, что, несмотря на свою историческую изменчивость, бессознательные процедуры идентификации литературных текстов могут быть формализованы и проанализированы в рамках современных исследований культуры.
This result, in turn, means that the non-conscious procedures of the identification of literary texts, however historically conditioned, can be formalized and analyzed by cultural research.

И если права человека формализованы в международном праве посредством консенсуса и согласованы в качестве универсальных и неотъемлемых, то традиционные ценности по своей сути являются субъективными и привязаны к времени и месту.
Whereas human rights were formalized in international law through consensus and agreed upon as universal and inalienable, traditional values were inherently subjective and specific to time and place.

Высококлассных специалистов всегда не хватает, но, если центр диспетчеризации автоматизирован, а все регламенты обслуживания объекта формализованы, большей части персонала нужны только базовые знания.
There is always a shortage of highly-skilled experts, but if the dispatching center is automated and all the facility maintenance rules and regulations are formalized, most of the personnel need only basic knowledge.

Некоторые общие типы: Атрибутивные графовые грамматики, как правило, формализованы с помощью подхода single- pushout или подхода double- pushout к характеристике замен, указанных в предыдущем разделе об алгебраическом подходе к переписыванию графов.
Some common types are: Attributed graph grammars, typically formalised using either the single-pushout approach or the double-pushout approach to characterising replacements, mentioned in the above section on the algebraic approach to graph rewriting.