Examples of using Формализовать in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Актуализировать и формализовать платформу бренда.
В будущем это сотрудничество потребуется формализовать.
That cooperation would need to be formalized in the future.Да, только для того, чтобы формализовать отношения.
Для этого вам нужно изучить существующую структуру в компании клиента и формализовать ее.
To do it, you need to study the customer's company structure and formalize it.Тем более, попытка ее формализовать- это смешно.
Moreover, an attempt to formalize it is ridiculous.Как только мы вручили грант, возникла необходимость немного формализовать весь процесс.
Once the grant was awarded there was a need to formalize the whole process a bit.В ходе подворового обхода удалось формализовать статусы еще 3 млн.
During podvorovogo bypass could formalize the status of 3 million.Для того чтобы она могла способствовать высшей преданности,ее не следует формализовать.
Довольно смелый шаг- пытаться формализовать этот аспект человеческой культуры.
That is quite bold, to try and formalize these aspects of human culture.Мы все согласны с тем, что процедуры выборов Генерального секретаря следует формализовать.
We all agree that the procedures for selecting the Secretary-General should be formalized.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ не считает необходимым формализовать структуру Совещания.
The Chairperson said that he did not consider it necessary to formalize the structure of the Meeting.Это позволяет в значи- тельной мере формализовать процесс разработки сетевой имитационной модели.
Using it allows to formalize the process of creating network simulation models significantly.Тем временем я приветствую согласие властей Марокко формализовать присутствие УВКБ.
Meanwhile, I welcome the agreement of the Moroccan authorities to formalize the presence of UNHCR.Организации, внедряющие ОУР, должны формализовать руководящую функцию и все другие функции и роли.
Organizations implementing ERM need to formalize leadership and all other roles and responsibilities.Необходимо формализовать проект соглашения между Министерством внутренних дел и Минздравом.
The draft agreement between the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Health should be formalized.Комиссия ранее рекомендовала, что БАПОР должно формализовать процесс планирования замены персонала.
The Board had previously recommended that UNRWA formalize the process of succession planning.Таким образом, необходимо формализовать процесс выбора председателей для всех вспомогательных органов.
The selection process for chairing any of the subsidiary bodies therefore needed to be formalized.Три рамочные программы сотрудничества, осуществлявшиеся с 1997 года, позволили формализовать процедуры совместной деятельности.
Эти определения дают возможность формализовать и оце нить признаки культуры адаптивного предприятия.
These defini tions give the possibility to formalize and assess the characteristics of adaptive enterprise.Необходимо включение местной и научной информации; иУчастие необходимо формализовать Reed, 2008.
Local and scientific knowledge should Большее взаимодействие с делегатами можно было бы формализовать в ориентированном на конкретные темы" диалоговом совещании.
More interaction with delegates could be formalized in a theme-oriented"dialogue meeting.НРС просит ГЭФ формализовать процесс коммуникации со Сторонами, являющимися НРС, и передавать по официальным каналам.
The LDCs request that the GEF formalize communication to LDC Parties and convey, through official channels.Перед настройкой работы с документами нужно изучить существующую систему документооборота в компании клиента и формализовать ее.
First study the circulation of documents in the client company and formalize it before setting up the work with documents.Комиссия поручила секретариату формализовать вышеупомянутые транспортные сети с помощью двух межправительственных соглашений.
The Commission mandated the secretariat to formalize the above networks through two intergovernmental agreements.Присоединиться к МПГПП- ФП2 с целью отмены смертной казни и формализовать de facto мораторий на применение смертной казни( Черногория);
Accede to ICCPR-OP2, aimed at abolishing the death penalty, and formalizing the de facto moratorium on the death penalty(Montenegro);Формализовать процедуры обмена разведданными и информацией и оказывать помощь в целях повышения эффективности координации осуществляемой деятельности.
Formalize the procedures for the sharing of intelligence and information and also assist with the coordination of activities.Комиссия рекомендовала администрации формализовать и разъяснить свои процедуры получения проверенных ведомостей расходов.
The Board recommended that the Administration formalize and clarify its arrangements for receiving audited expenditure statements.Также необходимо формализовать сотрудничество по малым рекам, например, в Ферганской долине Центральной Азии и малым рекам, общим для Туркменистана и Ирана.
There is also a need to formalise cooperation of smaller rivers, for example in the Fergana Valley of Central Asia and smaller rivers shared by Turkmenistan and Iran.Региону Латинской Америки иКарибского бассейна следует формализовать координирующую структуру для разработки регионального плана действий.
The Latin American andCaribbean region should formalize a coordinating structure to develop a regional action plan.Однако ему также следует формализовать механизмы для обобщения опыта и знаний по вопросам управления специальными политическими миссиями и обмена ими.
However, it must also formalize mechanisms for the capture and exchange of experience and knowledge on the management of special political missions.
