ФОРМАЛИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• formalizar
• oficializar
• dar carácter oficial

Примеры использования Формализовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, только для того, чтобы формализовать отношения.
Sí, solo para formalizar la relación.

Мы все согласны с тем, что процедуры выборов Генерального секретаря следует формализовать.
Todos estamos de acuerdo en que los procedimientos de selección del Secretario General deben formalizarse.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ не считает необходимым формализовать структуру Совещания.
El PRESIDENTE no juzga necesario oficializar la estructura de la Reunión.

Организации, внедряющие ОУР, должны формализовать руководящую функцию и все другие функции и роли.
Es menester que las organizaciones que aplican la GRI formalicen el liderazgo y todas las demás funciones y responsabilidades.

Тем временем я приветствую согласие властей Марокко формализовать присутствие УВКБ.
Mientras tanto, acojo con beneplácito el acuerdo de las autoridades de Marruecos de oficializar la presencia del ACNUR.

Договоры или соглашения могут помочь формализовать сотрудничество, но не могут заменить мотивацию партнеров.
Los convenios o acuerdos pueden contribuir a formalizar la cooperación, pero no pueden reemplazar la motivación de los socios.

В таких встречах, проведение которых Совет Безопасности решил формализовать, принимают участие и члены Совета.
En las reuniones de información, que el Consejo de Seguridad ha decidido oficializar, han participado miembros de éste.

Комиссия рекомендовала администрации формализовать и разъяснить свои процедуры получения проверенных ведомостей расходов.
La Junta recomendó que la Administración oficializara y aclarara sus disposiciones para la recepción de estados de gastos comprobados.

Поэтому в 2009/ 10 году Миссия продолжала применять этот механизм и в настоящее время она предлагает формализовать его в бюджетном периоде 2010/ 11 года.
En consecuencia, la Misión lo ha mantenido en el período 2009/10 y propone oficializarlo en su ejercicio presupuestario 2010/11.

В рамках настоящей стратегии следует формализовать связи между такими процессами и осуществлением Стратегического подхода.
Deberían formalizarse los vínculos entre esos procesos y la aplicación del Enfoque estratégico en el marco de la presente estrategia.

Представление докладов комитету по ОУР/ комитету старшего руководства, ревизионному комитету и руководящему органу необходимо формализовать.
La presentación de informes sobre la GRI al comité de la administración superior, el comité de auditoría y el órgano rector debe tener un carácter formal.

Присоединиться к МПГПП- ФП2 с целью отмены смертной казни и формализовать de facto мораторий на применение смертной казни( Черногория);
Adherirse al ICCPR-OP2, destinado a abolir la pena de muerte, y oficializar la moratoria de facto sobre la pena de muerte(Montenegro);

Многие страны пытались формализовать артельно- кустарную добычу полезных ископаемых путем включения их в официальную экономику.
Muchos países han tratado de dar un carácter oficial a las actividades de la minería artesanal y en pequeña escala mediante su integración en la economía estructurada.

Региону Латинской Америки и Карибского бассейна следует формализовать координирующую структуру для разработки регионального плана действий.
La región de América Latina y el Caribe debería establecer una estructura oficial de coordinación para elaborar un plan de acción regional.

Однако ему также следует формализовать механизмы для обобщения опыта и знаний по вопросам управления специальными политическими миссиями и обмена ими.
Sin embargo, también debe dar carácter oficial a los mecanismos para aprovechar e intercambiar experiencias y conocimientos acerca de la gestión de las misiones políticas especiales.

Если будет принят законопроект об усыновлении лицами одного пола, то станет возможным формализовать отношения на основе семейного права посредством усыновления.
De promulgarse el proyecto de ley sobre la adopción por personas del mismo sexo, sería posible formalizar las relaciones de parentesco con efecto legal mediante la adopción.

Несомненно, надлежит заботиться о том, чтобы чрезмерно не формализовать темы, и следует отметить, что доклад должен оставаться прерогативой специального докладчика, а не группы в целом.
Sin duda debe procurarse no formalizar demasiado las cuestiones y hay que destacar que el informe seguirá siendo de la incumbencia del relator especial más que del grupo en conjunto.

Вместе с тем необходимо формализовать эти договоренности и в большей степени обеспечивать Канцелярию Специального координатора управленческой информацией о его административной деятельности и финансах.
Era necesario, sin embargo, oficializar esas disposiciones y suministrar a la Oficina del Coordinador Especial más información de gestión acerca de su administración y financiación.

УВКБ и ЮНЭЙДС подписали рамочное соглашение о сотрудничестве, с тем чтобы формализовать и структурировать уже осуществляемые совместные действия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
El ACNUR y el ONUSIDA han concertado un acuerdo marco de cooperación destinado a formalizar y estructurar las medidas conjuntas que ya se han emprendido en el ámbito de la lucha contra el VIH/SIDA.

Ряд ораторов рекомендовал формализовать независимость децентрализованной функции оценки( включая принципы отчетности Директора) и уточнить функции, обязанности и отчетность на всех уровнях.
Varios oradores recomendaron que se formalizara la independencia de la función de evaluación descentralizada(incluida las estructuras jerárquicas del Director) y se aclararan todas las funciones y responsabilidades.

Она запросила информацию о соображениях Нидерландов по поводу предложения гражданского общества формализовать образование в области прав человека для повышения уровня информированности.
Pidió información sobre la opinión de los Países Bajos respecto de la propuesta hecha por la sociedad civil de que se formalizara la educación sobre derechos humanos para aumentar la sensibilización en esa esfera.

Следуя данному Комиссией ревизоров разумному совету формализовать свои отношения с актуарием- консультантом, Фонд заключил возобновляемый договор сроком на два года, который вступил в силу 1 января 2002 года.
Siguiendo el prudente consejo de la Junta de Auditores de formalizar su relación con el actuario consultor, la Caja había celebrado un contrato de dos años renovable, con efecto a partir del 1º de enero de 2002.

Вместе с тем сообщается об общем улучшении взаимоотношений с экологическими НПО, хотя имеющиеся связи и проводимые консультации еще предстоит формализовать в рамках организационной структуры.
Sin embargo, se informó que en general había mejorado la relación con las organizaciones no gubernamentales que se ocupaban del medio ambiente, aunque era necesario formalizar las relaciones y consultas en un marco institucionalizado.

Эту возможность следует выделить особо, в частности на фоне норм, действующих в других государствах, где жертва должна в обязательном порядке формализовать свое положение гражданской стороны до какого бы то ни было обсуждения вопроса по существу.
Merece la pena destacar esa facultad, en relación especialmente con las normas en vigor en otros Estados, donde la víctima tiene que formalizar obligatoriamente su constitución en parte civil antes de la celebración de la vista sobre el fondo.

ЮНИСЕФ предоставляет, по просьбе, консультативный статус международным неправительственным организациям, которые уже имеют консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете и желают формализовать свои отношения с ЮНИСЕФ.
Cuando así lo solicitan, el UNICEF reconoce como entidades consultivas a las organizaciones no gubernamentales internacionales reconocidas ya por el Consejo Económico y Social que deseen dar carácter oficial a su relación con el UNICEF.

В докладе приводится глубокий анализ земельных механизмов в пяти основных субрегионах Африки и предлагается формализовать неформальные земельные системы и рынки.
El informe contiene un análisis pormenorizado de los mecanismos relativos a la tierra en las cinco grandes subregiones del continente y propone que se integren los sistemas y mercados de tierras informales en los oficiales.

Папуа-- Новая Гвинея, Фиджи и другие малые островные развивающиеся государства пытались формализовать деятельность по артельной и кустарной добыче полезных ископаемых с помощью правовых рамок, однако применение этих законов на практике попрежнему сталкивается с проблемами.
Fiji, Papua Nueva Guinea y otros pequeños Estados Insulares en Desarrollo han tratado de formalizar la minería artesanal y de pequeña escala mediante regímenes jurídicos, pero la aplicación de esas leyes sigue siendo difícil.

Их труды дистиллируют сложность этических вопросов, которые слишком важны, чтобы их решение можно было бы безопасно доверить какой-нибудь всеобъемлющей теории. Эти вопросы требуют эмпатии и хороших суждений, а для их формирования нужен опыт, их нельзя формализовать.
Sus trabajos destilan la complejidad de cuestiones éticas que son demasiado importantes como para ser confiadas sin riesgo a una teoría dominante-cuestiones que exigen empatía y buen juicio, que se desarrollan a través de la experiencia y no se pueden formalizar-.

Многие фигурирующие в перечне физические лица не имеют замороженных активов, и Группа рекомендует Комитету формализовать его практику считать достаточным основанием для исключения из перечня заявление об этом от государства( государств) гражданства и проживания.
Muchas de las personas que figuran en la Lista no poseen fondos congelados y el Equipo recomienda que el Comité formalice su práctica de aceptar una declaración en este sentido del Estado o Estados de nacionalidad y residencia como elemento suficiente para proceder a la exclusión de la Lista.

Программные и оперативные политика и процедуры требуют, чтобы члены комитетов по оценке предложений, которые не являются штатными сотрудниками ПРООН, подписали декларацию о беспристрастности, чтобы формализовать свое обязательство соблюдать конфиденциальность и избегать конфликта интересов.
En relación con las Políticas y Procedimientos de Operaciones y Programas, los miembros de comités de evaluación que no son funcionarios del PNUD deben firmar una declaración de imparcialidad para formalizar su compromiso de confidencialidad y de que no hay un conflicto de intereses.