Examples of using Formalisierte in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Formalisierte Arbeitgeberfunktion für den UPSS.
Rituale nimmt man üblicherweise als gezwungene, formalisierte Elemente im Leben wahr.
Am 18. August Bürgermeister& Tagung des Rates,Auflösung 190-16 Die Rechtsmittel formalisierte.
At the August 18th Mayor& Council meeting,Resolution 190-16 formalized the appeals.Aber die Sache ist die, Linc ich formalisierte die Vorgehensweisen seit Sie verantwortlich sind, und.
But the thing is, Linc I have formalized procedures since you were in charge, and so.Ihre Kultur keine piktographischen Traditionen, strukturierte Musik, formalisierte Religion.
Their culture lacks pictographic traditions, structured music, formalized religion.Sie sind lediglich geordnete, formalisierte und strukturierte Versionen der"normalen" Alien-Kontaktler.
But they are just organized, formalized, and structured versions of alien contactees.Das Netzwerk wird mit Hilfe von Ad hoc Sitzungen ohne formalisierte Struktur organisiert.
Forschung ist formalisierte Neugier- Stochern und Schnüffeln in einer bestimmten Absicht.“- Zora Neale Hurston.
Research is formalized curiosity. It is poking and prying with a purpose.”-Zora Neale Hurston.Innerhalb der Law Clinic Augsburg herrschen klare, streng formalisierte Strukturen für die Verfahren.
There are clear, strictly formalised structures for the processes within the Law Clinic Augsburg.Obwohl sie ihre Wünsche nie formalisierte, hatte meine Großmutter oft öffentlich gesagt, daß ich ihr Erbe sein sollte.
Though she never formalised her wishes, my grandmother had frequently said in public that I was to be her heir.Auf der großen Rechnung, die Abwesenheit irgendwelcher Vertraulichkeit(mindestens, formalisierte) der Informationen, die der Sicherung fordern.
By and large, absence of any confidentiality(at least, formalized) the information demanding protection.Sind formalisierte Verträge zwischen Milcherzeugern und Käufern/Verarbeitern erforderlich, um die Versorgung mit Rohmilch abzudecken?
Is there a need for formalised contracts between dairy farmers and dairy purchasers/processors to cover the supply of raw milk?Während Herr Mehta undHerr Rahul den Entwurf ihrer AWD Mountainbike formalisierte, stand ein hauptsächliches Problem vor ihnen.
While Mr. Mehta and Mr. Rahul formalized the design for their AWD mountain bike, they immediately faced a major problem.Es stehen uns bereits einige formalisierte XML-Typen zu Verfügung, wovon jedes einen Satz Tags und, genauso wichtig, einen Satz Regeln beinhaltet.
There are a number of formalized XML types available, each defining a set of tags and, equally important, a set of rules on how to use them.Während, gibt es einige künftige Initiativen zu bilden,Fertigstellungszeitpunkt des Projekts sind drei formalisierte Vorschläge.
While, there are some upcoming initiatives to constitute,a completion date of the project are three formalized proposals.Die FIO arbeitet in gefestigten Strukturen; vier formalisierte Arbeitsgruppen organisieren effizient den wechselseitigen Wissenstransfer der Mitglieder.
FIO has solid structures, and four formal working groups efficiently facilitate transfer of knowledge among the members.Ein Memorandum diese neue Politik umreißt wird an alle Abteilungsleiter und entsprechende Berater verteiltwerden innerhalb 90 Tage nach der Verabschiedung dieser Resolution umreißt diese formalisierte Politik.
A memorandum outlining this new policy will be distributed to all department heads andappropriate consultants within 90 days of adoption of this resolution outlining this formalized policy.Indem ich die Gewalt auf formalisierte Art und Weise mit dem geschaffenen idealen Raum kombiniere, benutze ich die kraftvollsten der mir zur Verfügung stehenden Elemente.
By combining the violence, in a formal way, with the designed ideal space, I use the most powerful elements at my disposal.Kompetenzerwerb aus dem übergeordneten Modul: Die Studierenden sind in der Lage, formalisierte Beschreibungen von unterschiedlichen Artefakten der Softwareentwicklung durchzuführen.
Module description: Graduates are able to carry out formalised descriptions of various artefacts of software development.Es fehlen häufig formalisierte Bewirtschaftungspläne in der Steiermark haben beispielsweise nur drei von dreißig Gebieten entsprechende Pläne, in Tirol eines von neun.
Formalised management plans tend to be lacking in the Steiermark, for instance, 3 of 30 sites have management plans, and in Tirol one of nine.Ländliche Entwicklung: Mängel bei Schlüssel- und Zusatzkontrollen, nicht formalisierte Gegenkontrollen mit dem IVKS; Mängel bei der Überwachung der Verwaltungskontrollen.
Rural Development: weaknesses In key and ancillary controls, cross-checks with IACS not formalised, deficiencies in supervision of administrative controls.Im Jahr 2006 formalisierte die Bank ihre Kreditrisikopolitik für Operationen aus eigenen Mitteln außerhalb der Europäischen Union und erweiterte damit den Aufgabenbereich der Hauptabteilung Kreditrisiken.
In 2006, the Bank formalised credit risk policies for own resource operations outside the European Union, expanding CRD's remit.Bosnien-Herzegowina führt einen Dialog mit der Geschäftswelt, verfügt aber nicht über eine strukturierte und formalisierte Form der Konsultation, die mit diesen Maßnahmen in den anderen Ländern vergleichbar wäre.
Bosnia-Herzegovina has dialogue with the business community, but lacks a structured and formalised form of consultation, comparable to these initiatives in the other countries.Da wir festgestellt haben, dass formalisierte"von den oben genannten" Entwicklungspläne nicht unbedingt motivierend wirken, haben wir uns entschieden, es anders zu machen.
Because we have found that formalized"from the above-stated" development plans do not necessarily act motivational, we decided to do it otherwise.Um einen großen Handlungsspielraum zu wahren und die Konjunktur innerhalb der einzelnen Volkswirtschaften zu steuern,wurden internationale Wirtschaftsbeziehungen durch in beträchtlichem Ausmaß formalisierte Regimes organisiert.
In order to maintain the freedom of the individual state to act and to control growth within its own economy,international economic ties were organized on the basis of highly-formalized regimes.In Deutschland mit seiner starken Ausrichtung auf formalisierte Bildungswege fehlt es derzeit an durchgängigen Verfahren und einer entsprechenden"Anerkennungskultur.
Germany is strongly geared to formal education pathways and currently lacks uniform procedures and a corresponding"recognition culture.Diese Analyse ergab, dass formalisierte Planungsprozesse für die mittlere Frist auf die Bereiche Erneuerbaren-Förderung, Energieeffizienzpolitik und Netzplanung beschränkt sind.
This analysis revealed that formalised mid-term planning requirements are restricted to the renewable energy and energy efficiency policy field as well as high-voltage grid planning.Selbstverständlich sind nicht alle mentoring/coaching Verhältnisse formalisierte und bleiben als spontane Diskussionen und Sitzungen jedoch unabhängig davon das Niveau der Verpflichtung, Grenzen sollten dargelegt werden, um Probleme zu vermeiden, die entstehen können Bell 1996.60.
Of course, not all mentoring/coaching relationships are formalized ones, and remain as spontaneous discussions and meetings, however, regardless of the level of commitment, boundaries should be set out to avoid problems that can arise Bell 1996,60.Über einen Zeitraum formalisierte das Platt-Amendment diese demÃ1⁄4tigende Dominanz in Form einer Klausel in der kubanischen Verfassung, die den USA eine militärische Einmischung im Land gestattete.
For a period of time, the Platt amendment formalised this humiliating domination in the form of a clause in the Cuban Constitution which allowed for US military intervention in the country.Die Kommission sollte eine strukturierte, formalisierte Analyse unter Beachtung von Kosten-Nutzen-Erwägungen durchführen, um ihre Überprüfungsarbeit planen und priorisieren zu können.
Carry out a structured and formalised analysis that takes into consideration costs and benefits allowing it to better plan and prioritise its verification work;
