Examples of using Formell in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Alles war sehr formell.
It was all very for-mal.Formell bekannt als"Murderer's Row Ball.
Technische Weiterbildung a formell.
Technical training a formal.Weniger formell, genauso schmackhaft: Mittagessen im Park.
Auf den ersten Blick formell, konventionell.
It is formal, conventional in appearance.Combinations with other parts of speech
Auch formell, wie das Kennzeichen HG für alle Autos im Landkreis verrät.
Diese Absicht erklären sie formell in Form dieses Protokolls.
Unsere Schlußfolgerungen haben wir in 14 Punkten zusammengefaßt, die wir der Ratspräsidentschaft formell zur Kenntnis geben werden.
We reached joint conclusions on 14 points, of which we will officially inform the Presidency.Diese Prozedur ist formell und in wenigen Faellen wird sie abgelehnt.
This procedure is rather a matter of formality and is rarely declined.Sichere Nachweisführung, sowohl fachlich und als auch formell Kontakt Brandschutz.
Safe verification, both professionally and formally Contact Fire Protection.Das Mandat der Gruppe sollte formell in der Geschäftsordnung festgelegt werden.
The mandate of the group Formell und informell wird der Islam immer mehr in einer Weise interpretiert, die ihn an die zentralen Werte der britischen Demokratie annähert.
In formal and informal ways, Islam is increasingly interpreted Außerdem ist das neueste Werk von Juan Formell y Los Van Van auf dem Markt!
The new CD by Juan Formell y Los Van Van is now available!Fujimori entzog ihr daraufhin formell den Titel First Lady im August 1994 und ließ ihre älteste Tochter dieses Amt übernehmen.
Fujimori reacted by formally stripping her of the title First Lady in August 1994, appointing their elder daughter First Lady in her place.Stella, der damals zuständige Kirchenrechtler die Ergebnisse des Informativprozesses mit der Hoffnung,dass der Prozess formell eingeleitet würde, in Rom vor.
Stella, the canon lawyer for the cause at the time, presented the findings Die Darstellungsweise(muss sich) formell von der Forschungsweise unterscheiden.
The method of presentation must differ in form from that of inquiry.Sie wurde formell Inhaberin des Geschäfts, damit der siebzehnjährige Berthold das Geschäft weiter führen und den Lebensunterhalt der Familie sichern konnte.
She became the official owner of the business, so that her 17 year old son, Berthold, could run it and thereby assured that the family would have enough to live on.Ein Pullover über einem Hemd ist nicht so formell wie ein Sakko, aber formeller als Sweatshirts.
Wearing a pullover over a shirt is not as formal Obwohl er erst 1926 formell abgesetzt wurde, verlor Sinowjew jeden Einfluß bereits nach dem fünften Plenum der Kominternexekutive im frühen 1925.
Although not formally deposed until 1926, Zinoviev lost influence after the fifth plenum of the Comintern Executive in early 1925.Dieses Vorgehen wurde um1300 in einem päpstlichen Erlass von Papst Benedikt formell bekräftigt. Er forderte seine Pilger auf, sich links zu halten.
This practice was formalised in a Papal Edict by Pope Benedict around 1300AD who told all his pilgrims to keep to the left.Projekt“: eine von formell oder informell miteinander verbundenen Organisationen oder Einrichtungen im Rahmen einer Kooperation durchgeführte Tätigkeit mit einem definierten Ziel;
Project” means Es ist durchaus üblich, daß derartige Unternehmen teilweise formell und gleichzeitig teilweise informell(nicht gemeldete Arbeitskräfte) operieren.
It Frau Präsidentin, Tunesien ist formell zwar eine Demokratie, aber inhaltlich sicherlich noch nicht.
Madam President, Tunisia is officially a democracy, but it certainly is not yet one in reality.Der König behielt dennoch formell das Recht bei, dem Ministerrat vorzusitzen.
However, the King officially retained the right to preside over the Council of Ministers.An verschiedenen Stellen auf der Insel kann formell und informell, innen und im Freien, diniert werden, inklusive Grillplatz.
Various spots are available for formal and informal dining, inside and outside, including BBQs.Ein Seidentuch wirkt beispielsweise auch nicht so formell wie eine Krawatte und ist daher bestens für den beliebten Casual Look geeignet.
A silk neckerchief will not look as formal Das scheint schwierig zu sein,-es ist nicht so formell wie ein professioneller Feiertag, jedoch, wollen Sie sich nicht zu casual anziehen.
This can be a tricky one- it's not as formal Bei Verwendung von mehr als 2 Lichtbildern in einer inhaltlich oder formell zusammenhängenden Nutzung, kann der TVB ACHENSEE die unentgeltliche Überlassung eines Belegexemplares verlangen.
Upon use of more than 2 photos in a way which is connected,in terms of content or form, TVB ACHENSEE may ask for a free-of-charge transfer of a specimen copy.Die Kammer vertritt jedoch die Ansicht, daß alle formell und im Wesen unabhängigen Anspruchskategorien unter Berücksichtigung der eigenen Aufgabe und erzielten Effekte(Wirkungen) zu beurteilen sind.
Die Europäische Kommission hat Österreich und Italien formell aufgefordert, Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 2002/94/EG über die gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung von Steuerforderungen in nationales Recht mitzuteilen.
The Commission has officially asked Austria and Italy to notify it of measures they have taken to implement Directive 2002/94/EC on mutual assistance for the recovery of claims.
