What is the translation of " FORMALISED " in Polish?

• sformalizowane
• formalne
• sformalizować
• sformalizowania
• sformalizowana
• sformalizowany
• sformalizowanych

Examples of using Formalised in English and their translations into Polish

Their relationship had not been not formalised.
Ich związek nie był sformalizowany.

This agreement will be formalised in the near future.
Porozumienie to zostanie sformalizowane w najbliższej przyszłości.

It's not bad. No, it's just that on Traken, our dancing is much more formalised.
Nie, Tylko, że na Traken, nasz taniec jest bardziej ukształtowany.

Assessing and selecting formalised specifications.
Ocena i wybór sformalizowanych specyfikacji.

The Nice Treaty formalised the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Traktat nicejski przyznał status formalny Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.

It also cautions against overly formalised assessment criteria.
Jednocześnie ostrzega przed zbyt sformalizowanymi kryteriami oceny.

The formalised cooperation with the EU has helped the country to move towards sustainable fisheries.
Sformalizowana współpraca z UE pomogła temu krajowi przejść na zrównoważone połowy.

The dialogue with governments is usually formalised and satisfactory 44.
Dialog z rządem jest na ogół sformalizowany i zadowalający 44.

Decision 1082/2013/EU formalised the establishment and strengthened the role of the Committee.
W decyzji nr 1082/2013/UE sformalizowano ustanowienie Komitetu i wzmocniono jego rolę.

Lastly, the partnership cannot exist without formalised governance.
Na koniec, partnerstwo nie może istnieć bez sformalizowania zarządzania nim.

These partnerships should be formalised through ECVET Memoranda of Understanding.
Partnerstwa te powinny zostać sformalizowane poprzez Protokoły ustaleń ECVET.

Civil society consultation and public discussion should be guaranteed and formalised.
Należy zagwarantować i sformalizować konsultacje ze społeczeństwem obywatelskim i dyskusję publiczną.

The national evaluations were seldom based on a formalised or quantitative analysis of effects.
Oceny krajowe rzadko oparte były na sformalizowanej lub ilościowej analizie efektów.

Cooperation among resolution authorities will be institutionalised and formalised.
Współpraca między organami ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji zostanie zinstytucjonalizowana i sformalizowana.

The Commission has recently enforced and formalised its monitoring and control activities.
Komisja ostatnio wdrożyła i sformalizowała swoje działania w zakresie monitorowania i kontroli.

Data in Orphanet are manually curated and expert validated, following formalised procedures.
Dane w Orphanecie są wprowadzane ręcznie i zatwierdzane przez ekspertów zgodnie z procedurami formalnymi.

Subsequently the decision was formalised at the Fisheries Council meeting in October 20119.
Następnie decyzja ta została sformalizowana na spotkaniu Rady ds. Rybołówstwa w październiku 2011 r.9.

A formalised agreement between two cooperating entities; typically, a service provider and a user.
Sformalizowana umowa między dwoma współpracującymi ze sobą podmiotami, zazwyczaj między usługodawcą a użytkownikiem.

In other countries, the contractual relationship is less formalised but the principle exists.
W innych krajach takie zależności umowne są mniej sformalizowane, ale sama zasada istnieje.

The rules have now been formalised in the first legally binding network codes for gas.
Stosowne zasady zostały obecnie sformalizowane w pierwszych prawnie wiążących kodeksach sieci dotyczących gazu.

We are proposing that this be done on a voluntary basis, but this voluntary basis will, without doubt, have to be formalised as a genuine response to the problems.
Proponujemy ją na zasadzie dobrowolności, ale taką dobrowolność trzeba będzie bez wątpienia sformalizować jako prawdziwą reakcję na problemy.

EFRAG's role was formalised in a Working Arrangement concluded with the Commission Services in March 2006.
Rola EFRAG została sformalizowana w ustaleniach roboczych zawartych ze służbami Komisji w marcu 2006 r.

At the beginning, the testing process was not formalised, I can test my own ideas.
Przy tym projekcie proces testowania nie jest sformalizowany, mam możliwość sprawdzania własnych pomysłów.

There are already formalised sports activities at intra-country level for Mediterranean countries such as the Mediterranean Games.
Istnieje już sformalizowana działalność sportowa wewnątrz państw śródziemnomorskich, na przykład Igrzyska Śródziemnomorskie.

The scope of instruction was widened three years ago to include all marine school cadets undergoing their first phase training, a position since formalised by the MNTB.
Zakres instrukcji został poszerzony trzy lata temu, aby objąć wszystkich kadetów szkół morskich przechodzących szkolenie na pierwszym etapie, od momentu sformalizowania przez MNTB.

The political agreement will be formalised in the form of a first-reading position after legal and linguistic checks have been carried out.
Porozumienie polityczne zostanie sformalizowane w postaci stanowiska w pierwszym czytaniu po weryfikacji prawno-językowej.

The university also cooperated extensively with the Forschungszentrum Karlsruhe(Karlsruhe Research Centre), and this relationship was formalised on 6 Tim 2006 when Professor Horst Hippler and Dr.
Uczelnia współpracuje również szeroko z Forschungszentrum Karlsruhe(Karlsruhe Centrum Badawcze), a zależność ta została sformalizowana w sprawie 6 kwiecień 2006 Kiedy profesor Horst Hippler i dr.

Dialogue under Article 8 shall be systematic and formalised in accordance with the modalities laid down in Article 2 of Annex VII to the ACP-EC Agreement.
Dialog prowadzony zgodnie z art. 8 jest systematyczny i sformalizowany zgodnie z zasadami określonymi w art. 2 załącznika VII do Umowy AKP-WE.

The rules should follow the example of the cooperation programme on food security and its implementing agreement concluded between the Community and the FAO in 2000, which is considered a starting point to a more programmatic approach and formalised procedure in this traditional cooperation between the Community and the FAO.
Zasady powinny być zgodne z przykładem programu współpracy dotyczącego bezpieczeństwa żywności oraz z umową wykonawczą zawartą między Wspólnotą a FAO w 2000 r. Uważane jest to z punkt początkowy programowego podejścia i sformalizowania procedury w odniesieniu do tej tradycyjnej współpracy między Wspólnotą a FAO.

Establish principles and rules that had not been formalised by Community rules, in particular on hybrid capital instruments;
Ustalenie zasad i przepisów, które nie były sformalizowane w prawodawstwie wspólnotowym, zwłaszcza odnoszących się do instrumentów hybrydowych;

How to use "formalised" in an English sentence

Straggly schmaltzy Trey grow craftsmanship beckons formalised interdentally.

Simply writing is a far more formalised slight.

Anything more formalised feels too static for her.

Formalised messaging procedure including use of communication equipment.

Speaking is restricted to formalised settings, meetings, presentations.

Agricultural cooperation was formalised through three-year work plans.

But this time formalised on a statutory footing.

The first one can be slightly formalised (e.g.

Combining Ashby formalised Buy Xanax dresses junkets warningly!

No new acquisitions were formalised in the period.

How to use "sformalizować, formalne" in a Polish sentence

Warto skorzystać z tego typu umowy, aby sformalizować stosunki z ewentualnym inwestorem.

Obaj dołączyliby do zespołu znacznie wcześniej, ale na przeszkodzie stanęły sprawy formalne.

Z tego powodu powinno ono spełniać warunki formalne narzucone przez przepisy kodeksu postępowania cywilnego.

U nas odkupiliby akcje pracownicze bez względu na formalne zabezpieczenia przed takim procederem.

Dzięki przychylności szefostwa Sky Tower udało się sformalizować naszą współpracę, dzięki czemu możemy formalnie posługiwać się nazwą Sky Tower.

Narzędziem do tego jest formalne wprowadzenie stanu klęski żywiołowej, który de facto i tak już został w Polsce wprowadzony.

Nie można bowiem wykluczyć możliwości, że tę ostatnią uda się sformalizować za pomocą systemu, który można ugruntować finitystycznie.

Projekty uchwał spełniające wymogi formalne, Przewodniczący kieruje do właściwych merytorycznie komisji i wyznacza równocześnie Przewodniczącego posiedzenia wspólnych Komisji.

na terenie Rudy rozpoczęły się formalne starania o nadanie kopalń.

Istotne okażą się nie tylko szczegóły dotyczące formy wsparcia dla przedsiębiorców czy wysokości ulg, ale również kwestie formalne – np.