НЕДАВНЕЕ ПОДПИСАНИЕ на Английском - Английский перевод

• recent signing
• recent signature
• had recently signed

Примеры использования Недавнее подписание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствуя недавнее подписание второго Факультативного протокола некоторыми государствами.
Welcoming the recent signatures of the Second Optional Protocol by some States.

В качестве положительного примера следует привести недавнее подписание ДВЗЯИ Бразилией и Испанией.
As a positive example, it is worthwhile to note the recent signing of the CTBT by Brazil and Spain.

В этой связи мы приветствуем недавнее подписание правительством Австрии Соглашения об исполнении приговоров.
In that regard, we welcome the recent signing by the Government of Austria of an Agreement on the Enforcement of Sentences.

Поэтому оратор с удовлетворением отмечает завершение этой работы и недавнее подписание Роттердамских правил.
She was therefore pleased to note that that work had been completed with the recent signing of the Rotterdam Rules.

В этой связи Норвегия приветствует недавнее подписание Меморандума о договоренности между двумя этими организациями.
In that connection, SADC welcomed the recent signing of a memorandum of understanding between the two organizations.

Мы приветствуем недавнее подписание Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане, которое теперь должно быть полностью выполнено.
We welcome the recent signing of the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan, which must now be fully implemented.

В этой связи особое удовлетворение вызывает недавнее подписание соглашений между ЮНИДО и рядом учреждений Венесуэлы.
Against that background, the recent signature of agreements between UNIDO and Venezuelan institutions was particularly welcome.

В этой связи мы приветствуем недавнее подписание в сентябре 2003 года в Дубаи соглашения о сотрудничестве в области торговли, промышленности и транспорта.
In this regard, we welcome the recent signing of the TTI agreement in Dubai in September 2003.

Чешская Республика отметила принятие Вьетнамом по итогам процесса широких консультаций новой Конституции, снятие запрета на однополые браки и недавнее подписание страной КПП.
The Czech Republic noted the adoption of the new Constitution following a broad consultative process, the lifting of the ban on same-sex marriage and the recent signature of CAT.

Мы приветствуем недавнее подписание в Семипалатинске пятью странами Центральной Азии Договора о зоне, свободной от ядерного оружия.
We welcome the recent signing in Semipalatinsk by five countries of the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.

Подписание соглашения о партнерстве и сотрудничестве с Европейским союзом в конце прошлого года и недавнее подписание Временного коммерческого соглашения стали крупными шагами в этом направлении.
The signing of the agreement of partnership and cooperation with the European Union towards the end of last year and the recent signing of the Interim Commercial Agreement have been major steps in this direction.

Несмотря на недавнее подписание договоренностей в Виктории- Фоллс, военные действия в Демократической Республике Конго не ослабевают.
Despite the recent signing of understandings at Victoria Falls, the hostilities in the Democratic Republic of the Congo continue unabated.

Европейский союз тепло приветствует недавнее подписание Шарм- эш- Шейхского меморандума и возобновление переговоров о постоянном статусе.
The European Union warmly welcomes the recent signing of the Sharm-el Sheikh Memorandum and the resumption of permanent status negotiations.

Приветствуем недавнее подписание Киотского протокола рядом присутствующих стран и подтверждаем намерение остальных подписать его в течение следующего года.
We welcome the recent signature of the Kyoto Protocol by some of us and confirm the intention of the rest of us to sign it within the next year.

Сегодня мы с удовлетворением отмечаем, что в этом мирном процессе был достигнут дальнейший прогресс, кульминацией которого явилось недавнее подписание в Вашингтоне новых обнадеживающих соглашений между двумя этими сторонами.
Today, we note with satisfaction that further progress has been made in this peace process, culminating in the recent signing in Washington of new and promising agreements between the parties.

Китай приветствует недавнее подписание нового договора между Соединенными Штатами и Российской Федерацией о взаимном ядерном разоружении.
China welcomed the recent signing of the new bilateral nuclear disarmament treaty between the United States and the Russian Federation.

Тоголезская делегация приветствует меры, принятые в целях проведения Международного года ликвидации нищеты( см. А/ 49/ 572), и выводы, сделанные на Конференции по народонаселению и развитию в Каире, и с удовлетворением отмечает недавнее подписание в Париже большим числом государств Международной конвенции по борьбе с опустыниванием.
His delegation welcomed the measures taken to observe the International Year for the Eradication of Poverty(see A/49/572) and the conclusions of the International Conference on Population and Development, held at Cairo, and noted with satisfaction that a large number of States had recently signed at Paris the International Convention to Combat Desertification.

Эстония отметила недавнее подписание Вьетнамом КПП, указав, однако, на недостатки в процессе обеспечения основных гражданских и политических прав.
Estonia acknowledged the recent signing of CAT, but noted deficiencies in ensuring the enjoyment of basic civil and political rights.

Недавнее подписание правительством национального единства Абуджийского мирного соглашения представляет собой еще одну веху и одно из национальных достижений на нашем пути к миру в Судане.
The recent signing of the Abuja Peace Agreement by the Government of National Unity represents yet another milestone, and a national achievement along our path towards peace in the Sudan.

Поэтому мы приветствуем недавнее подписание соглашения о разделении власти и формировании правительства национального единства в Зимбабве.
For that reason, we applaud the recent signing of the power-sharing agreement and the establishment of a Government of national unity in Zimbabwe.

Недавнее подписание меморандума о взаимопонимании между УВКБ и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в отношении сотрудничества в Косово является долгожданным шагом в этом направлении.
The recent signing of a memorandum of understanding by UNHCR and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) regarding cooperation in Kosovo was a welcome step in that direction.

В этом отношении следует отметить недавнее подписание соглашения с химическим факультетом Университета в Сан- Карлосе( УСК) об использовании его лабораторий.
It may be noted here that an agreement was recently signed with the Faculty of Chemistry of the University of San Carlos(USAC) in connection with the use of laboratories.

С довольно недавнее подписание Рафа Надаль и теперь Роналду, казалось бы, что PokerStars начинает принимать более широкий подход к их маркетинговых усилий, и пытается обратиться к более широкой аудитории.
With the fairly recent signing of Rafa Nadal and now Ronaldo, It would seem that PokerStars is beginning to take a broader approach to their marketing efforts, and trying to appeal to a wider audience.

Положительным примером в этой области служит недавнее подписание руководителями Беларуси, Казахстана, Российской Федерации и Украины соглашения о создании единого экономического пространства.
In that context, the recent signature by the leaders of Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine of instruments to establish a Common Economic Space set a positive example.

Наше недавнее подписание протоколов к договорам о создании безъядерных зон в южной части Тихого океана и в Африке является, как это отметил посол Захран, дополнительным эпохальным шагом, который, в частности, подтверждает, что мы рассматриваем окончательное прекращение испытаний в качестве желательной и реалистичной цели.
Our recent signature of the protocols to the South Pacific and African nuclear-free-zone treaties, as mentioned by Ambassador Zahran, creates further landmarks, which inter alia confirm that we see a permanent end to testing as a desirable and realistic goal.

Приветствуя в качестве первого шага недавнее подписание меморандума о взаимопонимании в отношении системы образования на албанском языке в Косово и призывая к надлежащему осуществлению этого меморандума.
Welcoming, as a first step, the recent signature of a memorandum of understanding concerning the educational system in the Albanian language in Kosovo and calling for the proper implementation of that memorandum.

Недавнее подписание президентом закона о борьбе с преступлениями на почве ненависти, расширяющего сферу действия федерального законодательства по защите от преступлений на почве ненависти и устраняющего препятствия для осуществления судебного преследования, стало признанием того факта, что жертвами подобных преступлений становятся не только отдельные лица, но и целые общины.
The President had recently signed a law against hate crimes to expand protection under the federal hate crimes statute and remove barriers to prosecution, recognizing that such crimes victimized not just individuals, but entire communities.

Европейский совет приветствует недавнее подписание в Лусаке соглашения об установлении мира в Анголе и настоятельно призывает стороны в полной мере соблюдать условия этого соглашения.
The European Council welcomes the recent signing of an Angolan peace agreement at Lusaka, and strongly urges the parties to abide fully by the terms of that agreement.

Недавнее подписание Народно- освободительной армией/ движением Судана соглашения о запрещении использования, производства, накопления запасов и передачи противопехотных мин по всей территории, находящейся под ее контролем, одновременно с этим призывая Народно- освободительную армию/ движение Судана быстро осуществить это соглашение;
The recent signature by the Sudan People's Liberation Army/ Movement of an agreement to prohibit the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel mines throughout the territories under its control, and at the same time encourages the Sudan People's Liberation Army/Movement to implement the agreement swiftly;

Члены Совета приветствовали также недавнее подписание соглашения между Союзной Республикой Югославией и бывшей югославской Республикой Македонией о делимитации границы между этими двумя государствами.
Members of the Council also welcomed the recent signing of an agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the delimitation of the border between the two States.