НЕДАВНЕЕ ПОСЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• recent visit

Примеры использования Недавнее посещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавнее посещение Пакистана Генеральным секретарем Пан Ги Муном было своевременным.
Secretary-General Ban Ki-moon's recent visit to Pakistan was timely.

Одним из примеров этого может служить недавнее посещение послом Осимой Эфиопии и Эритреи.
An example was Ambassador Oshima's recent visit to Ethiopia-Eritrea.

Недавнее посещение сил членами миссии из Абуджи является в этом отношении прекрасным примером.
The recent visit to the force by a mission from Abuja was a promising event.

Помимо этого, его делегация приветствует недавнее посещение Мьянмы Специальным докладчиком.
His delegation also welcomed the recent visit by the Special Rapporteur to Myanmar.

Недавнее посещение страны членами Управления по поддержке миростроительства имело плодотворный характер.
The recent visit by the Peacebuilding Support Office had been fruitful.

Моим первым происшествием было недавнее посещение Мадрида, куда я поехал, чтобы провести время со служением Вефиль.
The first was a recent visit to Madrid to spend time with Betel.

Отмечая недавнее посещение Кубы Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
Noting the recent visit to Cuba of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Г-н Фам( Вьетнам) благодарит независимого эксперта за ее недавнее посещение его страны и одобряет признание ею положения этнических групп.
Mr. Pham(Viet Nam) thanked the Independent Expert for her recent visit to his country and welcomed her recognition of the situation of ethnic groups.

Недавнее посещение одного государства указало на отсутствие координации между соответствующими учреждениями.
A recent visit to one State revealed a lack of coordination among the relevant agencies.

Главной темой этой сессии является недавнее посещение дыхательной программы- тренинга EE( Eiriu Eolas) определенной[ супружеской] парой с их 15- месячным ребенком.
The main topic of this session is the recent visit for EE Teacher Training of a certain couple and their 15 month old child.

Недавнее посещение конголезской делегацией Банги позволило рассеять недопонимание между двумя правительствами.
The recent visit of a Congolese delegation to Bangui helped clear up the misunderstandings between the two Governments.

Это свидетельствует о том, что недавнее посещение страны мандатарием действительно способствует повышению внимания к правозащитникам в процессе УПО.
This demonstrates that a recent visit by the mandate holder does make a real difference in lending visibility to defenders in the UPR process.

Недавнее посещение Генеральным секретарем Кофи Аннаном ряда африканских стран вдохновило нас на участие в этом заседании высокого уровня.
Secretary-General Kofi Annan's recent visit to various African countries encouraged and inspired us to participate in this high-level meeting.

В качестве соседней страны Бангладеш готова, в случае необходимости, оказать поддержку, при этом она принимает к сведению недавнее посещение Мьянмы Специальным докладчиком.
As a neighbouring country, Bangladesh was ready to extend support if required and had taken note of the recent visit to Myanmar of the Special Rapporteur.

Оратор приветствует недавнее посещение Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев лагерей беженцев в Западной Сахаре.
She welcomed the recent visit by the United Nations High Commissioner for Refugees to the refugee camps in Western Sahara.

Г-н Шлоссер( Израиль) благодарит Специального докладчика за его недавнее посещение Израиля и отмечает, что диалог Специального докладчика с правительством Израиля был конструктивным.
Mr. Schlosser(Israel) thanked the Special Rapporteur for his recent visit to Israel and noted the constructive dialogue between the Special Rapporteur and the Israeli Government.

Недавнее посещение« Мастерской» началось с бокала шампанского, поданного с почти прозрачным карпаччо из говядины под тонкой радужной пленкой оливкового масла.
A recent visit began with glasses of champagne served with a platter of nearly transparent beef carpaccio finished with a sheen of delicate olive oil.

Г-н Руйдиас( Чили) говорит, что его страна выразила Рабочей группе благодарность за недавнее посещение Чили и направила постоянно действующее приглашение Совету по правам человека и его механизмам обеспечения защиты.
Mr. Ruidiaz(Chile) said that his country had welcomed the recent visit by the Working Group and extended an open invitation to the Human Rights Council and its protection mechanisms.

Особого одобрения заслуживает недавнее посещение страны возглавлявшейся Специальным посланником Ианом Мартином миссией по технической оценке, которая представила Совету чрезвычайно полезный анализ обстановки.
The recent visit of the technical assessment mission led by former Special Envoy Ian Martin was particularly welcome and has provided an especially valuable assessment for the Council.

Арзуманян/" Тарегир"/" А1"+ пресса" утверждают, что поездку группы армянских журналистов несколько месяцев назад в Турцию и недавнее посещение Армении четырьмя турецкими журналистами см.
Arzumanian/"Taregir"/"A1"+ press" maintain that the trip of a group of Armenian journalists to Turkey a few months ago and the recent visit of four Turkish journalists to Armenia was initiated, moreover, financed(?!) by the Turkish-Armenian Reconciliation Commission.

Недавнее посещение Генеральным секретарем Пан Ги Муном лагеря беженцев в Дарфуре получило столь высокую оценку в силу престижа Организации Объединенных Наций и тех надежд, которые люди связывают с<< голубыми касками.
That Secretary-General Ban Ki-moon's recent visit to a refugee camp in Darfur received so much applause was because of the prestige of the United Nations and the hope reposed in the Blue Helmets.

Делегация Бразилии страны надеется, что недавнее посещение страны Специальным докладчиком позволило ему составить представление о масштабе проблем, с которыми сталкивается страна в деле обеспечения расового равенства, и ожидает его рекомендаций.
His delegation trusted that the Special Rapporteur's recent visit to Brazil had enabled him to appreciate the challenges the country faced in its promotion of racial equality, and it looked forward to his recommendations.

Недавнее посещение Комиссии Африканского союза делегацией Совета Безопасности стало не только историческим событием, но и послужило новым серьезным стимулом к расширению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
The recent visit to the African Union Commission by the delegation of the Security Council was not only historic, but also most useful in giving fresh impetus to United Nations-AU cooperation.

Комитет приветствует состоявшуюся в марте 2007 года ратификацию Факультативного протокола к Конвенции и недавнее посещение Камбоджи представителями Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания с 3 по 11 декабря 2009 года.
The Committee welcomes the ratification, in March 2007, of the Optional Protocol to the Convention, and the recent visit of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to Cambodia from 3 to 11 December 2009.

Его недавнее посещение одного такого заведения подтвердило, сколь важно следить за тем, чтобы единственным фактором, определяющим помещение в такие заведения, было психическое состояние, а не политическая или иная принадлежность пациента.
His recent visit to one such establishment had confirmed how important it was that the sole determinant of committal should be mental-health status and not political or other affiliation.

Г-н Хасидзуме( Япония) говорит, что недавнее посещение Японии Директором- исполнителем Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) предоставило удобную возможность для обмена мнениями о будущем политическом сотрудничестве.
Mr. Hashizume(Japan) said that a recent visit to Japan by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) had offered a useful opportunity for an exchange of views on future policy cooperation.

Недавнее посещение Специальным докладчиком, по приглашению правительства, Демократической Республики Конго и сотрудничество правительства Демократической Республики Конго в этом отношении;
The recent visit of the Special Rapporteur to the Democratic Republic of the Congo at the invitation of the Government and the cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo in this regard;

В этой связи Комитет приветствует недавнее посещение Испании Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям, с предварительными замечаниями которой он с интересом ознакомился, и призывает государство- участник продолжать сотрудничать с этим механизмом в рамках его мандата.
In that connection, the Committee welcomes the recent visit to Spain of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, whose preliminary observations it has noted with interest, and encourages the State party to continue cooperating with that mechanism under its mandate.

Недавнее посещение государственным секретарем Соединенных Штатов Америки г-жой Мадлен Олбрайт ряда стран региона явилось признанием ответственности ее страны и влияния, которое этот визит может оказать на стороны конфликта.
The recent visit by United States Secretary of State Madame Madeleine Albright to some countries in the region was an acknowledgment of the responsibilities of her country and the influence that that visit can bring to bear on the parties to the conflict.

МФЗПЧ приветствовала недавнее посещение Египта Специальным докладчиком ООН по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом и выразила надежду на то, что данный факт будет рассматриваться в качестве нового свидетельства готовности Египта сотрудничать со специальными механизмами Организации Объединенных Наций и договорными органами.
FIDH welcomed the recent visit in Egypt of the UN Special Rapporteur on human rights and counter terrorism and hoped that this will stand as Egypt's new will to cooperate with the United Nations special mechanisms and treaty bodies.