ЗАПЛАНИРОВАННОЕ ПОСЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• planned visit
• scheduled visit

Примеры использования Запланированное посещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ежедневное запланированное посещение аптек на своей территории;
Daily scheduled visits to pharmacies in their areas;

Запланированное посещение Великой стены президентом Латвии;
Planned the visit of the President of Latvia to the Great Wall;

Именно потому, что правительство Соединенных Штатов Америки отказалось предоставить ему вторую гарантию, Специальный докладчик в итоге отменил запланированное посещение Гуантанамо Бей.
Indeed, it was because the United States Government had refused to give him the latter guarantee that the Special Rapporteur had finally cancelled the planned visit to Guantánamo Bay.

Запланированное посещение Габона пришлось отложить по причинам организационного характера.
The planned visit to Gabon had had to be postponed for operational reasons.

Ожидается, что деятельность Группы экспертов, а также запланированное посещение Председателем региона в 2003 году будут способствовать росту значения эмбарго и повышению его эффективности.
It is expected that the work of the Panel of Experts, as well as the Chairman's planned trip to the region in 2003, will increase the visibility and effectiveness of the arms embargo.

Запланированное посещение Нумеа кораблями ВМС Новой Зеландии" Вайкато"," Индевор" и" Веллингтон" в ноябре;
A planned visit by HMNZS Waikato, Endeavour and Wellington to Noumea in November;

Он также интересуется, состоялось ли уже запланированное посещение Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
He also enquired whether the planned visit of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism had already taken place.

Подкомитет может принять решение отложить проведение миссии в соответствующее государство- участник, если это государство- участник соглашается на запланированное посещение его территории Комитетом против пыток в соответствии с пунктом 3 статьи 20 Конвенции.
The Subcommittee may decide to postpone a mission to a State Party if the State Party concerned has agreed to a scheduled visit to its territory by the Committee against Torture, pursuant to article 20, paragraph 3 of the Convention.

В то же время пункт 1 статьи 11 проекта факультативного протокола гласит:" Подкомитет может принять решение отложить проведение миссии в соответствующее государство- участник, если это государство- участник соглашается на запланированное посещение его территории Комитетом против пыток в соответствии с пунктом 3 статьи 20 Конвенции.
Nevertheless, article 11 of the Draft Optional Protocol, in its paragraph 1, did state"The SubCommittee may decide to postpone a mission to a State Party if the State Party concerned has agreed to a scheduled visit to its territory by the Committee against Torture, pursuant to article 20, paragraph 3 of the Convention.

Запланировано посещение Таиланда и Индии в ноябре 2007 года и январе 2008 года.
Country visits planned for Thailand and India in November 2007 and January 2008.

Запланируйте посещение стенда компании, чтобы ознакомится с последними разработками от Infomir.
Plan to visit the company's stand to get acquainted with new products and solutions from Infomir.

Чтобы запланировать посещение, связаться через сайт www. apartprivategallery.
To schedule a visit, contact through the site www. apartprivategallery.

Или запланировать посещение большого аутлета.
Or to schedule a visit to the big Outlet.

В конце экскурсионной программы запланировано посещение краеведческого музея.
At the end of the tour we planned to visit the local lore museum.

Подкомитет по предупреждению пыток объявил, что им запланировано посещение Никарагуа в 2014 году.
The Subcommittee on Prevention of Torture announced that it planned to visit Nicaragua in 2014.

На 21- 25 мая 2012 года запланировано посещение места преступления.
A site visit is scheduled for 21 to 25 May 2012.

При изучении курса« Профессиональный русский язык» запланировано посещение Драматического театра им.
In the study course"Professional Russian language", scheduled to visit Drama theatre.

В ходе семьдесят девятой сессии Рабочая группа просела совещание с представителями правительства для обсуждения запланированного посещения страны.
During the seventy-ninth session, the Working Group met with government representatives to discuss the planned visit to the country.

Помимо этого запланированного посещения в первый день работы практикума его участники могли посещать выставочный павильон GPS на протяжении всех дней работы практикума.
In addition to the scheduled visit on the first day, participants of the workshop had opportunities to visit the GPS exhibit booth throughout the duration of the workshop.

Также можно запланировать посещение медицинского учреждения какого-либо другой страны- члена ЕС и запросить у Больничной кассы выдачи пособия для покрытия медицинских расходов.
It is also possible to plan a visit to a medical facility of another EU member state and apply for financial assistance from the Health Insurance Fund to cover the resulting medical costs.

Также на 2015 год мы запланировали посещение ивентов наших давних партнеров- Capacity и Telecom Business Group.
Also in 2015, we have planned to visit our old partners' events- Capacity and Telecom Business Group.

По вопросам аренды или покупки виллы или апартаментов, пожалуйста, свяжитесь с нами напрямую, чтобы проверить наличие мест или запланировать посещение.
To rent a villa or apartment or for sales inquiries, please contact us directly to check availability or to schedule a visit.

Мы выражаем надежду, что его вновь усилившаяся деятельность, в том числе запланированные посещения Комитетом государств- членов, будут содействовать повышению наших возможностей в борьбе с терроризмом.
We hope that its reinvigorated activity, including planned visits by the Committee to Member States, will contribute to the enhancement of our capabilities in combating terrorism.

Меньшее количество посещений обусловлено отсутствием местных командиров марокканских сил или сил Фронта ПОЛИСАРИО в период запланированных посещений, что привело к их отмене.
The lower number of visits stemmed from the absence of the local Moroccan or Frente Polisario commanders during the planned visits resulting in the cancellation of visits..

Посещение МООНСГ; пересмотрен и доработан круг ведения для будущих контрольных миссий; на бюджетный цикл 2005/ 06 года запланированы посещения МООНВС, ОНЮБ и МООНСГ.
On-site visit to MINUSTAH; terms of reference for use in future monitoring missions reviewed and refined; on-site visits planned for UNMIS, ONUB and MINUSTAH in the 2005/06 cycle.

Запланировав посещение града Лева на выходные, выбрав, например, автобусные туры во Львов из Киева, можно вдоволь им насладиться, отправившись на экскурсии: по львовским монастырям, в готический кафедральный собор, старинные оборонительные сооружения.
Planned visit to Lviv on weekend and chosing, for example, bus tours to Lviv from Kyiv, you can enjoy plenty of them, go on excursions: Lviv at the convent, the Gothic cathedral, old fortifications.

Если вы запланировали посещение Греции для отдыха или по деловым вопросам, то непременно стоит подумать об этом путешествии в условиях автономности, имея полную свободу перемещения по любым направлениям.
If you have planned a visit to Greece for recreation or business matters, you should definitely think about this trip in conditions of autonomy, having complete freedom of movement in any direction.

На 4 декабря 2009 года запланировано посещение Вануату Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания для обсуждения вопросов обращения с заключенными в контексте международных норм.
The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was scheduled to visit Vanuatu on 4 December 2009 to discuss the treatment of detainees in the context of international standards.

Если вы запланировали посещение какого-нибудь крупного молла, лучше это сделать в будний день, потому что в выходные они заполнены толпами народа, в основном семьями и подростками.
If you're planning a trip to one of the island's major malls, try and make a day of it on a weekday as weekends tend to get packed with families and teenagers.

По завершению работы 11 заседания узбекско- индийской межправительственной комиссии по торгово- экономическому и научно- техническому сотрудничеству и узбеко- индийского бизнес- форума запланировано посещение туристических городов Самарканд и Бухара.
Upon completion of the 11th meeting of the Uzbek-Indian intergovernmental commission on trade, economic, scientific and technical cooperation and the Uzbek-Indian business forum, it is planned to visit the tourist cities of Samarkand and Bukhara.