THE RECENT VISIT на Русском - Русский перевод

• недавний визит
• недавнее посещение
• недавнюю поездку
• последнего визита
• последней поездки
• недавнего визита
• недавнего посещения
• недавним визитом
• недавней поездки
• недавнем визите
• недавняя поездка

Примеры использования The recent visit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recent visit of the SecretaryGeneral to the Sudan;
Недавнюю поездку Генерального секретаря в Судан;

He also recognized with gratitude the recent visit of the Administrator.
Он также отметил с благодарностью недавний визит Администратора в его страну.

The recent visit to the force by a mission from Abuja was a promising event.
Недавнее посещение сил членами миссии из Абуджи является в этом отношении прекрасным примером.

His delegation also welcomed the recent visit by the Special Rapporteur to Myanmar.
Помимо этого, его делегация приветствует недавнее посещение Мьянмы Специальным докладчиком.

The recent visit by the High Commissioner would further strengthen that link.
Недавний визит Верховного комиссара будет способствовать дальнейшему укреплению этих контактов.

That position was confirmed during the recent visit to China by the President of Turkmenistan.
Эта позиция была подтверждена во время недавнего визита в Китай президента Туркменистана.

The recent visit by the Peacebuilding Support Office had been fruitful.
Недавнее посещение страны членами Управления по поддержке миростроительства имело плодотворный характер.

In this respect, Council welcomes the recent visit to Mogadishu, with AU support, of an AfDB team;
В этой связи Совет приветствует недавний визит представителей АфБР в Могадишо, осуществленный при поддержке Африканского союза;

The recent visit of a Security Council delegation to the region was eloquent testimony to those efforts.
Недавний визит делегации Совета Безопасности в регион является еще одним ярким подтверждением этих усилий.

It appreciated cooperation with special procedures and noted the recent visit of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery.
Армения приветствовала сотрудничество со специальными процедурами и отметила недавний визит Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства.

Noting the recent visit to Cuba of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Отмечая недавнее посещение Кубы Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.

The armaments programme of the Greek Cypriot side was also discussed during the recent visit of the Greek Cypriot Defence Minister, Mr. Eliades to Athens.
Программа вооружения кипрско- греческой стороны обсуждалась также в ходе недавнего визита кипрско- греческого министра обороны г-на Илиадиса в Афины.

The recent visit of a Congolese delegation to Bangui helped clear up the misunderstandings between the two Governments.
Недавнее посещение конголезской делегацией Банги позволило рассеять недопонимание между двумя правительствами.

The visit was a continuation of contacts and political dialogue conducted during the recent visit of Foreign Minister Granić to the Federal Republic of Yugoslavia.
Этот визит был осуществлен в развитие контактов и продолжение политического диалога, состоявшегося в ходе последнего визита министра иностранных дел г-на Гранича в Союзную Республику Югославию.

The recent visit of the Economic and Social Council mission to Burundi was also recognized as a demonstration of that commitment.
Недавняя поездка миссии Экономического и Социального Совета в Бурунди была также признана как демонстрация этой приверженности.

The meeting could take place in the coming days and would be an opportunity for Council members to receive a briefing on the recent visit to Zimbabwe by Assistant Secretary-General Haïle Menkerios.
Это заседание могло бы быть проведено в предстоящие дни и дать членам Совета возможность заслушать информацию о недавнем визите в Зимбабве помощника Генерального секретаря Хайле Менкериоса.

Also welcomes the recent visit to the Federal Republic of Yugoslavia by the new Special Rapporteur, Mr. Jiri Dienstbier;
С удовлетворением отмечает также недавний визит в Союзную Республику Югославии нового Специального докладчика г-на Иржи Динстбира;

Latvia referred to the positive cooperation of Jamaica with special procedures mandate holders, including the recent visit of the Special Rapporteur on torture to Jamaica and made a recommendation.
Латвия подчеркнула позитивное сотрудничество Ямайки с мандатариями специальных процедур, включая недавний визит Специального докладчика по вопросу о пытках на Ямайку, и вынесла рекомендацию.

In connection with the recent visit to Gagauzia, President Voronin was expected to apologise for the unfulfilled promises.
В связи с недавним визитом президента Воронина в Гагаузию жители автономии ожидали, что глава государства покается за данные, но невыполненные обещания.

As mentioned above, the delegation did not visit any migrant detention centres for logistical reasons and because it took into account the recent visit of the Special Rapporteur on the subject.
Как отмечалось выше, делегация не посещала центры задержания мигрантов по материально-техническим причинам, а также учитывая недавнюю поездку Специального докладчика по этому вопросу.

She welcomed the recent visit by the United Nations High Commissioner for Refugees to the refugee camps in Western Sahara.
Оратор приветствует недавнее посещение Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев лагерей беженцев в Западной Сахаре.

The United Nations and the international community should build on the progress achieved thus far, which included the developments seen during the recent visit to Myanmar by the Secretary-General's Special Adviser.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны опираться на уже достигнутые успехи, включая достижения, свидетелем которых стал Специальный советник Генерального секретаря во время своей последней поездки в Мьянму.

In his letter, Mr. Emiliou criticized the recent visit to Northern Cyprus by Recep Tayyip Erdoğan, the President of the Republic of Turkey.
В своем письме гн Эмилиу подвергает критике недавнюю поездку Президента Турецкой Республики Реджепа Тайипа Эрдогана в Северный Кипр.

I would like to thank you in particular for convening this meeting on the situation in Haiti, the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH)(S/2009/129) and the recent visit by a Security Council delegation headed by Ambassador Urbina of Costa Rica.
В особенности я хотел бы поблагодарить Вас за созыв этого заседания для обсуждения ситуации в Гаити, доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ)( S/ 2009/ 129) и итогов последнего визита делегации Совета Безопасности во главе с послом Коста-Рики Урбиной.

The main topic of this session is the recent visit for EE Teacher Training of a certain couple and their 15 month old child.
Главной темой этой сессии является недавнее посещение дыхательной программы- тренинга EE( Eiriu Eolas) определенной[ супружеской] парой с их 15- месячным ребенком.

The recent visit of the President of the United Republic of Tanzania had also bolstered the environment of peace that had been slowly developing in Burundi.
Недавний визит президента Объединенной Республики Танзании также способствовал обстановке мира, которая постепенно устанавливается в Бурунди.

Sweden noted the commitments of Brazil against torture, noting the recent visit by the Subcommittee on Prevention of Torture and its recommendation to create a National Preventive Mechanism.
Швеция отметила обязательства Бразилии в области борьбы с применением пыток, а также недавнюю поездку в страну членов Подкомитета по предупреждению пыток и его рекомендацию о создании национального превентивного механизма.

The recent visit of my Special Representative to the region has helped to clarify the issue further and the relationship between Mr. Egal's administration and UNOSOM II has been strengthened.
Недавний визит моего Специального представителя в эту область помог еще более прояснить этот вопрос, и отношения между администрацией г-на Эгала и ЮНОСОМ II были укреплены.

Representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights briefed the Coordinator on the recent visit to Baghdad by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq, Andreas Mavrommatis.
Представители Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека вкратце информировали Координатора о последней поездке в Багдад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Ираке Андреаса Мавромматиса.

During the recent visit of the Prime Minister of Tuvalu to South Ossetia the joint statement on establishment diplomatic relations has been signed in Tskhinval.
В ходе состоявшегося недавнего визита премьер-министра Тувалу в Южную Осетию было подписано совместное заявление об установление дипломатических отношений.