RECENT VISIT TO THE REGION на Русском - Русский перевод

• недавней поездки в регион
• недавнее посещение региона
• недавнего визита в регион
• последнего посещения региона

Примеры использования Recent visit to the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

These commitments were made to the ICRC President, Jakob Kellenberger, during his recent visit to the region.
Соответствующие обязательства были даны Председателю МККК Якобу Келленбергеру в ходе его недавнего визита в регион.

During my most recent visit to the region, I obtained a first-hand impression of its security problems.
В ходе моего последнего визита в этот регион мне из первых рук удалось получить информацию о проблемах в области безопасности.

At that meeting, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Valerie Amos, reported on her recent visit to the region.
На этом заседании заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам Валери Амос рассказала о своей недавней поездке в регион.

The recent visit to the region by the Secretary-General was important as a means of demonstrating the world community's concern over the situation.
Недавний визит в регион Генерального секретаря имел важное значение как проявление обеспокоенности международного сообщества в связи с данной ситуацией.

On 5 February, in consultations of the whole, the Council was briefed by the Secretary-General on his recent visit to the region.
Февраля в ходе консультаций полного состава Совет заслушал брифинг Генерального секретаря о его недавнем визите в этот регион.

During his recent visit to the region, my Personal Envoy asked his interlocutors which of the two options they preferred: continuation of the impasse or negotiations without preconditions.
В ходе своего недавнего визита в регион мой Личный посланник спрашивал у своих собеседников, какой из двух вариантов для них более предпочтителен: сохранение тупиковой ситуации или проведение переговоров без предварительных условий.

Conditions for the exchanges of civilian detainees and prisoners of war were discussed in particular during the recent visit to the region by the representatives of the Co-Chairmanship.
Условия обмена гражданских задержанных лиц и военнопленных, в частности, осуждались в ходе последнего посещения региона представителями сопредседательства.

In the context of the recent visit to the region of the Special Envoy of the Secretary-General, the Council requests the Secretary-General to undertake further efforts and make proposals to reinvigorate the stalled peace process.
В связи с недавним посещением региона Специальным посланником Генерального секретаря Совет просит Генерального секретаря приложить дополнительные усилия и внести предложения по активизации застопорившегося мирного процесса.

On 19 June, in informal consultations, the Council received a briefing from the Special Representative of the Secretary-General, François Lonseny Fall, on his recent visit to the region.
Июня в ходе неофициальных консультаций Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря Франсуа Лонсени Фалля о его недавней поездке в этот регион.

Following her recent visit to the region, the United Nations High Commissioner for Refugees believes that a realistic target for voluntary repatriation is between 500,000 and 600,000 persons by the end of the year.
После ее недавней поездки в регион Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев пришла к выводу о том, что реалистичный показатель в области добровольной репатриации к концу года составляет 500 000- 600 000 человек.

The Council received a briefing from the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, on the situation in the Sudan and Somalia following his recent visit to the region.
Совет был проинформирован заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам Кираном Прендергастом о положении в Судане и Сомали по результатам его недавней поездки в регион.

During my recent visit to the region, I urged the parties to conclude their negotiations by the end of November to allow for an orderly handover by the time the mandate of UNMOP expires on 15 December.
Во время своего последнего визита в этот регион я настоятельно призвал стороны завершить их переговоры к концу ноября, с тем чтобы обеспечить упорядоченный процесс передачи ко времени истечения срока действия мандата МНООНПП 15 декабря.

The Chef de Cabinet of the Secretary-General briefed Council members on the situation on the ground, the efforts of the Secretary-General and the outcome of her recent visit to the region.
Руководитель аппарата Генерального секретаря вкратце проинформировала членов Совета об обстановке на местах, усилиях Генерального секретаря и результатах своей недавней поездки в регион.

During a recent visit to the region, the representatives of the Co-Chairmanship of the Minsk Conference presented an agreed basis for further negotiations to the parties to the conflict in accordance with the decision at the Budapest Summit.
В ходе недавнего посещения региона представители Сопредседателей Минской конференции представили конфликтующим сторонам согласованную базу для дальнейших переговоров в соответствии с решением Будапештского саммита.

Welcoming the appointment of the Personal Envoy of the SecretaryGeneral, Mr. Christopher Ross, and also welcoming his recent visit to the region and ongoing consultations with the parties.
Приветствуя назначение г-на Кристофера Росса Личным посланником Генерального секретаря и приветствуя также недавно предпринятое им посещение этого региона и проходящие в настоящее время консультации со сторонами.

During her recent visit to the region and in meetings with government officials, the High Commissioner for Refugees again underscored the importance of a sustained peace, which would allow refugees and displaced persons to go back home in safety and dignity.
В ходе своего недавнего визита в этот регион и встреч с правительственными должностными лицами Верховный комиссар по делам беженцев вновь подчеркнула важное значение устойчивого мира, благодаря которому беженцы и перемещенные лица смогут возвратиться домой в условиях безопасности и достоинства.

Welcoming the appointment of the Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara Ambassador Christopher Ross, and also welcoming his recent visit to the region and ongoing consultations with the parties.
Приветствуя назначение посла Кристофера Росса Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре, и приветствуя также недавно предпринятое им посещение этого региона и проходящие в настоящее время консультации со сторонами.

As Secretary-General Kofi Annan remarked during his recent visit to the region, the UNMEE mandate was expected to wind up successfully in a matter of 18 months when the Security Council originally decided to deploy the peacekeeping force in September 2000.
Как отметил Генеральный секретарь Кофи Аннан в ходе своего недавнего посещения этого региона, ожидается, что мандат МООНЭЭ будет успешно завершен через 18 месяцев после того, как Совет Безопасности в сентябре 2000 года первоначально принял решение о развертывании сил по поддержанию мира.

Affirming its support for the Personal Envoy of the SecretaryGeneral, Mr. Christopher Ross, and his work in facilitating negotiations between the parties, and also welcoming his recent visit to the region and ongoing consultations with the parties and neighbouring States.
Подтверждая свою поддержку Личного посланника Генерального секретаря гна Кристофера Росса и его усилий по содействию переговорам между сторонами и приветствуя также его недавнее посещение региона и проводимые консультации со сторонами и соседними государствами.

The Secretary-General recalled that during his recent visit to the region he had appealed to all the leaders of the parties to the conflict, as well as to representatives of civil society, to continue to build on the achievements of the peace process.
Генеральный секретарь напомнил о том, что в ходе своего последнего посещения региона он обратился ко всем руководителям сторон в конфликте, а также к представителям гражданского общества с призывом продолжать опираться на достижения мирного процесса.

I have continued to monitor developments pertaining to the delimitation of maritime zones and the exploration and exploitation of resources in the eastern Mediterranean and discussed related issues with relevant interlocutors during my recent visit to the region.
Я продолжал отслеживать события, касающиеся делимитации морских зон и работы по изучению и эксплуатации ресурсов в восточной части Средиземного моря, и во время моего последнего посещения этого региона провел обсуждения этих вопросов с соответствующими сторонами.

The Joint Special Representative described his recent visit to the region, specifically to Damascus, and spoke of the talks that he had held with various members of the Government of the Syrian Arab Republic with regard to the crisis in the country.
Совместный специальный представитель рассказал о своей недавней поездке в регион, в частности в Дамаск, и о переговорах, проведенных им с различными членами правительства Сирийской Арабской Республики по вопросу о кризисе в стране.

On 30 August, the members of the Security Council received a briefing from the Special Envoy of the Secretary-General to the Democratic Republic of the Congo, General Abdulsalami Abubakar, on his recent visit to the region.
Августа для членов Совета Безопасности был проведен брифинг Специальным посланником Генерального секретаря по Демократической Республике Конго генералом Абдулсаламом Абубакаром, проинформировавшим их о посещении им данного региона, состоявшемся незадолго до этого.

During his recent visit to the region, Foreign Minister Komura appealed to the Israeli leaders to implement the existing agreements, and at the same time called on the parties concerned to refrain from taking any unilateral actions that could further destabilize the situation.
Во время недавнего визита в регион министр иностранных дел Комура обратился с призывом к руководству Израиля выполнить существующие соглашения и в то же время призвал заинтересованные стороны воздерживаться от каких-либо односторонних действий, которые могли бы еще больше осложнить ситуацию.

Affirming support for the Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara Ambassador Christopher Ross, and his work in facilitating negotiations between the parties and also welcoming his recent visit to the region and ongoing consultations with the parties and neighbouring states.
Подтверждая поддержку посла Кристофера Росса в качестве Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре и его усилий по содействию переговорам между сторонами и приветствуя также его недавнее посещение региона и проводимые консультации со сторонами и соседними государствами.

The Personal Envoy said that during his recent visit to the region, all interlocutors confirmed their commitment to working with the United Nations to pursue a political solution for the final status of Western Sahara, while at the same time reiterating their attachment to their own proposals.
Личный посланник сказал, что во время его недавней поездки в регион все его собеседники подтвердили приверженность сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в поиске политического решения вопроса об окончательном статусе Западной Сахары, но в то же время вновь заявили, что не отказываются от собственных предложений.

I welcome the success of my Special Envoy in defusing a possible military confrontation between the Islamic Republic of Iran and the Taliban during his recent visit to the region, following the shocking murder of the Iranian diplomats and the journalist in Mazar-i-Sharif in August 1998.
Я приветствую успех моего Специального посланника в предотвращении возможной военной конфронтации между Исламской Республикой Иран и движением" Талибан", достигнутый в ходе его недавней поездки в регион после гнусного убийства иранских дипломатов и журналистов в Мазари-Шарифе в августе 1998 года.

First, he would renew his efforts to encourage Algeria and Morocco to develop their bilateral relations further, building on the ministerial visits accomplished to date and on the priority sectors identified in exchanges of messages between the two leaders and during his most recent visit to the region;
Во-первых, он продолжит поощрять Алжир и Марокко к дальнейшему развитию своих двусторонних отношений на основе состоявшегося к настоящему времени обмена визитами на уровне министров и с учетом приоритетных направлений сотрудничества, указанных в посланиях, которыми лидеры обеих стран обменялись во время последней поездки Посланника в регион;

During my recent visit to the region, I had an opportunity to speak to Commission members in Rumbek and encouraged them to complete their work, as the quality of the interim constitution will strongly influence the success of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in areas such as protection of the human rights of the Sudanese people.
Во время моего недавнего визита в регион я имел возможность побеседовать с членами Комиссии в Румбеке и призвал их к завершению работы, поскольку от качества временной конституции будет во многом зависеть успех осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения в таких областях, как защита прав человека суданского народа.

The Special Committee believes that the observations made, in November 1998 in paragraphs 176-182 of its report(A/53/661) are observations that continue to be valid and which it now reaffirms once more, in paragraphs 253-265 below, based on and reinforced by additional information obtained by the Special Committee during its recent visit to the region.
Специальный комитет считает, что сделанные в ноябре 1998 года замечания, содержащиеся в пунктах 176- 182 его доклада( A/ 53/ 661), по-прежнему сохраняют свое значение, и он вновь подтверждает их в пунктах 253- 265 ниже на основе и с учетом дополнительной информации, полученной Специальным комитетом в ходе его недавней поездки в этот регион.