ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПОСЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• follow-up visits
• subsequent visits
• future visits

Примеры использования Последующие посещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последующие посещения.
Follow-up to visits.

Возможные последующие посещения, страна будет определена позднее.
Possible follow-up visit, country to be determined.

Рабочая группа может также по собственной инициативе предпринимать последующие посещения.
The Working Group may also take the initiative to carry out followup visits.

Последующие посещения сайта с того же браузера записываются за тем же посетителем.
Subsequent visits to the website via the same browser are recorded as belonging to the same(unique) visitor.

В дополнение к этому Рабочая группа считает, что важнейшее значение имеют последующие посещения.
Further to this, the Working Group considers that follow-up visits are of the utmost importance.

УВКПЧ подчеркивает, что все последующие посещения должны проводиться в соответствии с международными стандартами.
OHCHR emphasizes that any future visits must be conducted in line with international standards.

Г-н Лимон( Мальдивские Острова) просит дать разъяснения о том, как ППП организует последующие посещения.
Mr. Limon(Maldives) asked for clarification on how the Subcommittee organized its follow-up visits.

Последующие посещения других мест были проведены ими раздельно из-за растущих трений между ОРФ и РСВС.
Subsequent visits to other sites were undertaken separately due to the increasing tension between RUF and AFRC.

Этот файл запоминает ваши идентификационные данные и существенно облегчает доступ в последующие посещения.
This cookie remembers your identification in the service, making access much easier on subsequent visits.

Если Вы хотите отключить cookies- файлы, тогда Ваши последующие посещения сайта NACHI EUROPE могут быть менее удобными.
If you decide to turn such cookies off, your future visits to NACHI EUROPE's Site may be less convenient.

Последующие посещения Винчестера вдохновили Генриха на перестройку Итонской церкви и доведение ее статуса до собора.
Subsequent visits to Winchester inspired Henry with the idea of rebuilding Eton church on cathedral dimensions.

В дополнение к этому Рабочая группа считает, что будущие поездки и последующие посещения имеют исключительное значение.
Further to this, the Working Group considers that future visits and follow-up visits are of utmost importance.

Например, некоторые процедуры совершили последующие посещения после того, как в рамках своего мандата они уже посетили данную страну.
For example, some have conducted follow-up visits to previous visits under their mandate to the same country.

В соответствии со статьей 1 Протокола Подкомитет проводит регулярные и последующие посещения мест, в которых находятся лица, лишенные свободы.
The Subcommittee undertakes regular and follow-up visits to places in which people are deprived of their liberty in accordance with article 1 of the Protocol.

Как сообщается, его последующие посещения, как правило, сопровождались побоями и/ или громкими криками, к тому же он обычно был пьян.
His subsequent visits allegedly typically included battering and/or loud shouting, aggravated by his being in a drunken state.

В Меморандуме о взаимопонимании предусматриваются" первоначальные и последующие посещения для выполнения поставленных задач на восьми президентских объектах.
The Memorandum of Understanding provides for"initial and subsequent entries for the performance of the tasks mandated at the eight presidential sites.

Последующие посещения организуются на основе ответа посещенного государства- участника на доклад, составленный ППП, и дальнейшего обмена информацией.
Follow-up visits were organized on the basis of the response of the State party visited to the Subcommittee's report and the ensuing exchanges.

Для обеспечения точного учета ЗЗО будут планироваться, в случае необходимости, дополнительные посещения стран или последующие посещения экспертами СУЗ по вопросам ЗЗО.
Additional country visits or follow-up visits by SMS PPE experts will be scheduled as necessary to ensure accurate accounting for PPE.

Последующие посещения являются важным элементом ее мандата и единственным средством для оценки и проверки на местах положения с личной свободой в различных странах.
Follow-up visits are an essential element of its mandate, the only means to assess and monitor in situ the situation of personal liberty in various countries.

Между группой и учреждениями будет поддерживаться тесный диалог, начало которому положат общее совещание и последующие посещения штаб-квартир каждого из пяти учреждений.
Close dialogue would be established between the team and the agencies, initiated by a general meeting with follow-up visits to each of the five agency headquarters.

Комиссия также провела последующие посещения мест совершения целенаправленных покушений и связанных с этим мест для завершения работы над документами об осмотре новых мест преступлений.
The Commission also conducted follow-up visits to the crimes scenes of the targeted attacks and to associated locations in order to complete further crime-scene assessments.

Независимо от того, профилактика это( раннее выявление) или последующие посещения после уже пройденных терапий по причине рака молочной железы, эти процедуры являются основополагающими для всех женщин.
Whether it is prevention(early detection) or follow-up visits after treatments already received for breast cancer, these procedures are fundamental for all women.

Для урегулирования этой ситуации был принят ряд мер, включая совместные инспекционные посещения и последующие посещения предприятий Трудовой инспекцией и другими учреждениями.
A number of measures have been taken to solve the situation, including joint inspection visits and follow-up visits to undertakings by the Labour Inspectorate and other agencies.

Рабочая группа считает последующие посещения важным элементом своего мандата и единственным средством оценки и проверки на месте ситуации с личной свободой в различных странах.
The Working Group considers follow-up visits as an essential element of its mandate, the only means to assess and monitor in situ the situation of personal liberty in various countries.

Мною поддерживается предложение об увеличении возможностей ППП, вслед за увеличением числа его членов с тем, чтобы позволить ему проводить каждый год более регулярные консультативные и последующие посещения.
I support the proposal to increase the capacity of the SPT, further to the increase in its membership, to enable it to undertake more regular and advisory, follow-up visits per year.

Г-н Тайлер Соуто, опираясь на опыт Парагвая, отмечает, что последующие посещения исключительно полезны, так как они дают возможность упрочить диалог, налаженный при первом посещении..
Mr. Tayler Souto, referring to the Subcommittee's experience in Paraguay, said that follow-up visits were extremely useful because they strengthened the dialogue initiated during the first visit..

Посещение послом автора сообщения в тюрьме Тора не проходило с глазу на глаз, как не были таковыми и любые последующие посещения во время пребывания автора сообщения в этой тюрьме.
The visit of the Ambassador to the author at the Tora prison was not in private, neither were any of the subsequent visits undertaken during the author's time in that prison.

Было отмечено, что иракские власти с готовностью давали согласие на последующие посещения ряда президентских объектов, обусловленные погодными условиями или возникавшей у экспертов ЮНСКОМ и МАГАТЭ потребностью прояснить конкретные моменты.
It was observed that the Iraqi authorities readily agreed to subsequent visits to some of the presidential sites necessitated by weather conditions or the need of UNSCOM and IAEA experts to clarify specific points.

Последующие посещения будут проводиться на основе рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации и поэтому главное внимание будет уделяться государственным учреждениям, поскольку именно они отвечают за выполнение рекомендаций.
The follow-up visits would be based on the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and therefore the focus would be on State institutions, as they were charged with implementation.

ППП осведомлен о других институциональных, структурных и законодательных препятствиях для работы НПМ, в частности об отсутствии достаточных бюджетных средств для покрытия транспортных расходов и об ограниченности возможностей осуществлять последующие посещения.
The SPT is aware of other institutional, structural and legislative constraints to the NPM work, such as the absence of sufficient travel budget and adequate capacity to undertake follow-up visits.