ПОСЛЕДУЮЩЕЕ ПОСЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• follow-up visit
• follow-up visits
• subsequent visit

Примеры использования Последующее посещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулярное последующее посещение 6 центров интеграции.
Regular follow-up visits to the 6 centres de brassage.

Рабочая группа по произвольному задержанию последующее посещение, запрошенное в 2008 году.
Working Group on Arbitrary Detention follow-up visit requested in 2008.

Он приветствует данное правительством Канады согласие на последующее посещение.
He is delighted to have received an invitation from the Canadian Government for a follow-up visit.

Специальный докладчик планирует осуществить последующее посещение Косово в сентябре 2000 года.
The Special Rapporteur is planning to carry out a follow-up visit to Kosovo in September 2000.

Такое последующее посещение стало важным новым моментом в работе Подкомитета, и он надеется в полной мере использовать приобретенный таким образом опыт.
The follow-up visit was an important new departure and the Subcommittee hoped to draw fully on the experience thus acquired.

Коалиция предложила Комитету провести последующее посещение Туниса с целью проверки прогресса по линии этого и других дел в отношении Туниса.
The Coalition proposed that the Committee undertake a follow-up visit to Tunisia to check on the progress of this and other cases against Tunisia.

Последующее посещение было проведено 31 марта с участием старшего дипломата для изучения схемы находящейся на объекте системы охлаждения и отопления.
A subsequent visit was conducted on 31 March with a senior diplomat to examine the layout of the cooling and heating system on the site.

В соответствии с положениями Факультативного протокола3 ППП в своей ноте от 12 апреля 2010 года предложил организовать последующее посещение государства- участника.
Pursuant to the Optional Protocol, the Subcommittee proposed a follow-up visit to the State party in a note dated 12 April 2010.

Было организовано последующее посещение 31 марта, с тем чтобы компетентные должностные лица смогли обсудить план объекта с экспертами ЮНСКОМ.
A subsequent visit on 31 March was arranged so that competent officials were able to discuss the layout of the site with UNSCOM experts.

Автор признает, что государство- участник разрешило последующее посещение больницы, однако оно осуществлялось при усиленном сопровождении охранниками.
The author concedes that the State party allowed a further visit at the hospital, however this was under heavy escort of guards by the State party.

Председатель напоминает, что Камбоджа не ответила на доклад, который был ей направлен в 2010 году, поэтому последующее посещение окажется весьма кстати.
The Chairperson recalled that Cambodia had taken no action in response to the report transmitted to it in 2010 and that a follow-up visit was especially apposite.

Кроме того, можно будет организовать последующее посещение Либерии, если окажется невозможным организовать требуемое последующее посещение Камбоджи.
Furthermore, a follow-up visit to Liberia could be organized in the event that the intended visit to Cambodia proved unworkable.

Он осуществил 11 миссий на места, в том числе 10 регулярных посещений( Бенин, Боливия, Гондурас, Камбоджа, Ливан, Мальдивские Острова, Мексика, Парагвай и Швеция) и одно последующее посещение Парагвай.
It had undertaken 11 field visits, including 10 regular visits(Benin, Bolivia(Plurinational State of), Cambodia, Honduras, Lebanon, Maldives, Mauritius, Mexico, Paraguay and Sweden) and 1 follow-up visit Paraguay.

До настоящего времени Подкомитет совершил одно последующее посещение Парагвая, и доклад о последующем посещении был препровожден государству- участнику, причем был получен ответ.
The Subcommittee has so far conducted one follow-up visit, to Paraguay, with a follow-up visit report transmitted to the State party, to which a reply has been received.

Что касается Парагвая, то его правительство весьма позитивно отреагировало на доклад о посещении и дало подробные ответы делегации, совершившей последующее посещение, с которой по каждой из рекомендаций состоялась углубленная дискуссия.
In the case of Paraguay, the Government had reacted very positively to the visit report and had replied in detail to the delegation that had conducted the follow-up visit, discussing each of the recommendations at length with it.

До настоящего момента большинство посещений Подкомитета, осуществленных согласно статье 11 а Факультативного протокола, в основном принимали форму" регулярных посещений" государств- участников, при этом было произведено также одно последующее посещение.
To date the majority of the Subcommittee visits, in accordance with its mandate under article 11(a) of the Optional Protocol, have largely taken the form of"regular visits" to States parties, with one follow-up visit also having been undertaken.

Инициатива по обеспечению охраны здоровья в Камбодже: Фонд профинансировал три медицинские экспедиции, в рамках которых было обеспечено лечение и последующее посещение жертв насилия с применением кислот, а также профессиональная подготовка местных специалистов в области здравоохранения.
Cambodia health-care initiative: the Foundation sponsored three medical expeditions that included treatment and follow-up visits for victims of acid violence as well as training for local health-care professionals.

Последующее посещение группой Организации Объединенных Наций Пномпеня в период с 8 по 20 марта 2004 года было направлено в первую очередь на подготовку предварительных смет расходов и уточнение разделения оперативных обязанностей между Камбоджей и Организацией Объединенных Наций в соответствии с Соглашением.
A follow-up visit to Phnom Penh by a United Nations team from 8 to 20 March 2004 focused on preparing preliminary cost estimates and clarifying the division of operational responsibilities between Cambodia and the United Nations pursuant to the Agreement.

Тем не менее в двух отдельных случаях делегации было отказано в посещении камер Управления государственной безопасности в Бамако( 7 декабря) и Центрального следственного изолятора Бамако( ЦСИ)( при попытке провести последующее посещение 13 и 14 декабря), несмотря на вмешательство сотрудника по связи и настойчивые просьбы ППП.
In two specific cases, however, access was refused to cells of the State security service in Bamako, on 7 December, and to cells in Bamako Central Prison during attempted follow-up visits on 13 and 14 December, despite the efforts of the liaison officer and the insistence of the Subcommittee.

В тех случаях, когда доклад Подкомитета был опубликован и таким образом стал известен национальному превентивному механизму, зачастую сам этот механизм в состоянии осуществлять эффективный контроль за выполнением рекомендаций Подкомитета и может помочь в оценке того, насколько целесообразно последующее посещение Подкомитетом.
Where a report of the Subcommittee had been made public and was therefore known to the national preventive mechanism, the mechanism itself was frequently best placed to monitor the implementation of the Subcommittee's recommendations and could help assess whether a follow-up visit by the Subcommittee was appropriate.

С этой целью Подкомитет на своей семнадцатой сессии( июнь 2012 года) постановил провести следующие посещения в 2013 году: регулярные посещения Новой Зеландии, Перу и Того; консультативные посещения в связи с НПМ Армении и Германии; и одно последующее посещение в соответствии с пунктом 4 статьи 13 Факультативного протокола.
To that end, the Subcommittee decided at its seventeenth session(June 2012) to conduct the following country visits in 2013: regular country visits to New Zealand, Peru and Togo; NPM advisory visits to Armenia and Germany; and a follow-up visit in accordance with article 13, paragraph 4, of the Optional Protocol.

Г-н Мартинес( Парагвай) отдает должное деятельности ППП, члены которого предприняли сначала первое, а затем и последующее посещение его страны, в которой теперь принят закон о национальном превентивном механизме, и хочет знать, каковы для членов ППП основные предметы озабоченности в связи с государствами- участниками и как они отвечают на их ожидания.
Mr. Martínez(Paraguay) praised the work of the Subcommittee, which had conducted an initial visit and then a follow-up visit to Paraguay, where a law on a national preventive mechanism was now in place. He said that he wished to know the Subcommittee members' main concerns with regard to States parties and to what extent States parties were meeting their expectations.

Комитет с удовлетворением отмечает поездки представителей Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, посетивших государство- участник в марте 2009 года и сентябре 2010 года( последующее посещение), а также публикацию по решению государства- участника докладов Подкомитета и направление им письменных ответов на эти доклады.
The Committee is pleased to note that the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment visited the State party in March 2009 and made a follow-up visit in September 2010, and that the State party has authorized the publication of the Subcommittee's reports and submitted its written replies thereto.

После своих регулярных и последующих посещений Подкомитет выпускает конфиденциальные доклады для государств- участников.
Following its regular and follow-up visits, the Subcommittee issues confidential reports to States parties.

Возможные последующие посещения, страна будет определена позднее.
Possible follow-up visit, country to be determined.

В ходе поездки была согласована организация последующего посещения для обследования изъятого имущества.
During the mission, it was agreed to organize a follow-up visit to examine the seized materiel.

Г-н Лимон( Мальдивские Острова) просит дать разъяснения о том, как ППП организует последующие посещения.
Mr. Limon(Maldives) asked for clarification on how the Subcommittee organized its follow-up visits.

В дополнение к этому Рабочая группа считает, что важнейшее значение имеют последующие посещения.
Further to this, the Working Group considers that follow-up visits are of the utmost importance.

Рабочая группа обращается за поддержкой государств- членов с целью содействия в организации последующих посещений.
The Working Group requests the support of Members States in facilitating follow-up visits.

Поездки 1 сотрудника УВКПЧ в связи с последующими посещениями.
Travel for 1 OHCHR staff for follow-up visits.