СОДЕЙСТВОВАТЬ ПОСЕЩЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• to facilitate a visit
• facilitate a visit

Примеры использования Содействовать посещению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать посещению проектов на местах делегатами и представителями средств массовой информации.
Facilitate visits by delegates and the media to field projects.

Правительство начало также содействовать посещению центральных и региональных тюрем наблюдателями по вопросам прав человека.
The Government also started to facilitate visits by human rights monitors to both the central and regional prisons.

Содействовать посещению Фиджи Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов( Новая Зеландия);
To facilitate a visit to Fiji by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers(New Zealand);

Распространить открытое приглашение на специальных докладчиков и содействовать посещению страны Специальным докладчиком по вопросу о пытках( Нидерланды);
Extend an open invitation to the Special Rapporteurs and to facilitate a visit by the Special Rapporteur on the question of torture(Netherlands);

Продолжать содействовать посещению тюрем, в том числе без предварительного объявления, представителями НПО( Соединенное Королевство);
Continue to facilitate prison visits, including unannounced ones, by NGOs.(United Kingdom);

Согласно указанному Закону органы местного самоуправления должны содействовать посещению учебных курсов инвалидами и учащимися, являющимися менее защищенными в социальном плане.
On the basis of the Act, local government bodies are required to support the participation of disabled and socially less secure learners in training courses.

Направить приглашение и содействовать посещению страны Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальным докладчиком по вопросу о пытках( Германия);
To invite and facilitate a visit by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture(Germany);

Оперативно расследовать утверждения о пытках и жестоком обращении и содействовать посещению Специальным докладчиком по вопросу о пытках всех центров содержания под стражей в Ираке( Норвегия);
Investigate promptly allegations of torture and ill-treatment and facilitate visits by the Special Rapporteur on the question of torture to all detention facilities in Iraq(Norway);

В заявлении Председателя Подкомиссии, которое было принято на основе переговоров на пятьдесят первой сессии Подкомиссии, отмечалась готовность правительства Беларуси содействовать посещению Рабочей группы.
A negotiated Chairperson's statement made at the Sub-Commission's fifty-first session indicated the willingness of the Government of Belarus to facilitate a visit by the Working Group.

Выполнить все рекомендации международных правозащитных механизмов, в том числе Совета по правам человека и договорных органов, и содействовать посещению страны мандатариями правозащитных специальных процедур;
Implement all recommendations of international human rights mechanisms, including the Human Rights Council and treaty-based bodies, and facilitate visits of human rights special procedures mandate holders;

Содействовать посещению страны Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, в рамках открытого и постоянно действующего приглашения, направленного мандатариям специальных процедур( Мексика);
Encourage the visit of the Special Rapporteur on trafficking in persons, specially women and children, within the framework of the open and permanent invitation extended to special procedures(Mexico);

Министры призвали Израиль, оккупирующую державу, вновь открыть контрольно-пропускной пункт в Кунейтре, с тем чтобы содействовать посещению сирийскими гражданами, живущими в условиях израильской оккупации, своей родной Сирии.
The Ministers called upon Israel, the occupying power, to reopen the Quneitra entry point, to facilitate the visits of the Syrian citizens under Israeli occupation to their motherland, Syria.

Она призвала Эфиопию содействовать посещению страны Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, просьбы от которых были направлены соответственно в 2005 и 2008 годах.
It encouraged Ethiopia to facilitate the visits of the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, requested in 2005 and 2008 respectively.

Внести поправки в Закон о мирных собраниях, с тем чтобы гарантировать право на мирные собрания, а также содействовать посещению страны Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на свободу ассоциаций( Швейцария);
Amend the Peaceful Assembly Act to guarantee the right to peaceful assembly and facilitate the visit by the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association(Switzerland);

Г-н Фальк( Специальный докладчик о ситуации в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года) говорит, что важно подчеркнуть необходимость убедить Израиль сотрудничать со Специальным докладчиком и содействовать посещению им оккупированных территорий.
Mr. Falk(Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967) said it was important to emphasize the need to persuade Israel to cooperate with the Special Rapporteur and facilitate a visit to the occupied territories.

Эти действия, по всей видимости, нарушают обязательства ОБСЕ по свободе передвижения, в частности, пункт 43. 2 Копенгагенского документа 1990 года, согласно которому"[ государства- участники будут] стремиться содействовать посещению их стран неправительственными организациями любого из государств- участников с целью наблюдения за условиями в области человеческого измерения.
These actions appear to violate OSCE freedom of movement commitments, in particular Copenhagen 1990 para 43.2, whereby"[participating States will] endeavour to facilitate visits to their countries by NGOs from within any of the participating States in order to observe human dimension conditions.

Основная деятельность организации<< Защитники прав человека>>( ЗПЧ) сводится к тому, чтобы знакомить студентов юридических факультетов в Соединенных Штатах Америки и других с органами Организации Объединенных Наций по правам человека и содействовать посещению студентами этих органов, чтобы еще больше способствовать их обучению.
The primary activities of Human Rights Advocates(HRA) are to educate law students in the United States of America and others about the human rights bodies of the United Nations and to facilitate the attendance of students at those bodies to help further their learning processes.

Он сказал также, что Специальный комитет ожидает, что управляющие державы пересмотрят свою позицию в отношении Специального комитета и восстановят с ним официальные связи сотрудничества, будут содействовать посещению несамоуправляющихся территорий миссиями Организации Объединенных Наций, будут участвовать в семинарах Комитета и поощрять участие в работе Специального комитета представителей несамоуправляющихся территорий.
He also said that the Special Committee expected that the administering Powers would reconsider their position vis-à-vis the Special Committee and re-establish their formal cooperation, facilitate United Nations visiting missions to Non-Self-Governing Territories, participate in the Committee's seminars and encourage the participation of the representatives of the Non-Self-Governing Territories in the deliberations of the Special Committee.

НОВИБ также содействовала посещению научными исследователями сессий Комиссии.
NOVIB also facilitated a visit of the researchers to the session of the Commission.

С этой целью государству- участнику надлежит принять транспарентные административные правила и критерии в отношении доступа в упомянутые места, а также содействовать посещениям независимых наблюдателей, таких, как представители независимых неправительственных организаций.
To that end, the State party should establish transparent administrative guidelines and criteria for access, and facilitate visits by independent monitors, such as independent non-governmental organizations.

Сентября МООННГ содействовала посещению Сухуми Мерабом Антадзе, который 24 июля сменил Георгия Хаиндраву на должности государственного министра Грузии по урегулированию конфликтов.
On 9 September, UNOMIG facilitated a visit to Sukhumi by Merab Antadze, who on 24 July had succeeded Giorgi Khaindrava as the State Minister for Conflict Resolution of Georgia.

Миссия Африканского союза в Судане оказывала Группе значительную помощь в обеспечении материально-технической поддержки по мере необходимости, содействовала посещению различных секторов и проводила брифинги для Группы о положении на местах.
AMIS greatly supported the Panel in providing logistical support when required, facilitated visits to different sectors and briefed the Panel on the situation on the ground.

ХРУ рекомендовала Тунису позитивно ответить на направленные просьбы о посещениях и содействовать посещениям страны Специальными докладчиками по вопросам о казнях без надлежащего судебного разбирательства, о независимости судей и адвокатов, о свободе выражения мнений, о положении правозащитников и о свободе ассоциации и собраний.
HRW recommended that Tunisia respond to pending requests and facilitate visits of the Special Rapporteurs on summary executions, on independence of judges and lawyers, on freedom of expression, on the situation of human rights defenders and on freedom of association and assembly.

Мексика вынесла рекомендацию о том, чтобы в рамках открытого и постоянно действующего приглашения, направленного мандатариям специальных процедур, Германия содействовала посещению страны Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми, в особенности женщинами и детьми.
Mexico recommended that within the framework of the open and permanent invitation that it has extended to special procedures, Germany encourage the visit of the Special Rapporteur on trafficking in persons, specially women and children.

Призывает Израиль соблюдать положения четвертой Женевской конвенции и содействовать посещениям сирийских граждан оккупированных сирийских Голан родственниками, проживающими на родине в Сирийской Арабской Республике, через контрольно-пропускной пункт Эль- Кунейтра;
Calls upon Israel to comply with the provisions of the Fourth Geneva Convention, and to facilitate the visits of Syrian citizens of the occupied Syrian Golan whose family members reside in their mother homeland, the Syrian Arab Republic, via the Qunaitra entrance;

В апреле- мае 2006 года Саудовская Аравия содействовала посещению этой страны совместной делегацией Ирака и Международного комитета Красного Креста для определения местонахождения и идентификации мест захоронения пропавших без вести иракцев на своей территории.
In April-May 2006, Saudi Arabia facilitated a visit of a joint Iraq-International Committee of the Red Cross delegation to localize and identify burial sites of Iraqi missing persons on its territory.

С этой целью МГМГ содействовала посещению Гаити министром юстиции Боливии в 1996 году и приняла участие в организации посещения Аргентины делегацией министерства юстиции Гаити в июне 1997 года для изучения ее судебной системы.
To that end, MICIVIH facilitated the visit to Haiti of the Minister for Justice of Bolivia in 1996, and participated in the visit of a delegation from the Haitian Ministry of Justice to Argentina in June 1997 to study its justice system.

С удовлетворением принимая к сведению, что правительство Экваториальной Гвинеи сотрудничало как с организацией Красного Креста Экваториальной Гвинеи, так и с Международным комитетом Красного Креста, содействуя посещению мест содержания под стражей и улучшая основные условия содержания в тюрьмах.
Noting with satisfaction that the Government of Equatorial Guinea has cooperated with both the Red Cross of Equatorial Guinea and the International Committee of the Red Cross by facilitating visits to places of incarceration and by improving basic prison conditions.

В 2007 году ШриЛанка содействовала посещениям Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких и бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видах обращения и наказания, Верховного комиссара по правам человека и Представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц.
During 2007, Sri Lanka facilitated visits by the Special Rapporteur on torture and other cruel and, inhuman or degrading treatment of punishment, the High Commissioner for Human Rights, and the Secretary-General's Representative on the human rights of internally displaced persons.

Необходимо содействовать посещениям заключенной- женщины родственниками и всячески поощрять такие посещения, поскольку это важнейшее средство сохранения семейных связей.
Regular visits by family members must be facilitated and encouraged, as they are an essential part of keeping family links.