ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• subsequent governments
• successive governments

Примеры использования Последующие правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, последующие правительства уже понятия не имели- о существовании в Швеции бывшего советского шпиона?
So, no subsequent government had any idea that there was a Soviet defector in Sweden?

После получения независимости от Британии последующие правительства продолжали эту практику в соответствии с законом.
Following independence from the British, successive Governments have continued this practice according to the law.

Все последующие правительства будут стремиться вернуть права своим гражданам и беженцам, которые вновь обосновались на азербайджанской территории.
All future governments would endeavour to restore the rights of their citizens and of the refugees resettled in Azerbaijani territory.

В 1961 году дивизия была расформирована, а последующие правительства сократили экспедиционные силы до двух бригад, а затем до одной.
The New Zealand Division was disbanded in 1961, as succeeding governments reduced the force, first to two brigades, and then a single one.

Как и последующие правительства, она претендовала на суверенитет над всем Корейским полуостровом, реально обладая властью только над районом к югу от 38- й параллели.
Like subsequent governments, it claimed sovereignty over the entire Korean Peninsula, although it only had power over the area south of the 38th parallel.

Эмбарго на поставки вооружений, первоначально введенное по отношению к правительству, повинному в совершении геноцида, не следует распространять на последующие правительства и на государство Руанда.
The arms embargo, which was originally imposed on a genocidal Government, should not be extended to subsequent Governments and to the State of Rwanda.

Комитет напоминает, что последующие правительства, а также государства- преемники остаются связанными обязательством гарантировать доступ к праву на возмещение.
The Committee recalls that subsequent governments as well as successor States still have the obligation to guarantee access to the right of redress.

Стало уделяться все большее внимание вопросу о месте и роли народа маори в новозеландском обществе, и последующие правительства дополнительно развивали политику по вопросам, касающимся маори.
Debate on the place and role of Maori people in New Zealand society has increased considerably and successive Governments have continued to develop their policies on Maori affairs.

Последующие правительства Маргарет Тэтчер начала приватизацию программу и выгодные тысячелистника был одним из британских Судостроителей в начале выбытий.
The succeeding government of Margaret Thatcher began a privatisation programme and the profitable Yarrow was one of British Shipbuilders' early divestitures.

Карлайл также заявил, что прецеденты признания того, что решения« революционного» правительства оказывали влияние на любые последующие правительства, были« повсеместно признанными в публичном праве страны».
Carlisle further stated that the precedents recognizing that the decisions of the"revolutionary" government would be binding on any subsequent governments were"universally admitted in the public law of nations.

Последующие правительства решили, что существующие правовые рамки на федеральном уровне, уровнях штатов и территорий в сочетании с просветительскими мерами являются наилучшим способом решения проблемы расовой дискриминации и диффамации.
Successive governments had decided that existing federal, state and territory legislative frameworks, combined with educative measures, had been the best way to deal with racial discrimination and vilification.

С 1997 по 2000 год ответственность за права человека возлагалась на министерство по вопросам сотрудничества в целях развития и правам человека, однако последующие правительства вновь переложили эту ответственность на министерство иностранных дел.
From 1997 to 2000 the Ministry for Development Cooperation and Human Rights had had responsibility for human rights, but succeeding administrations had shifted that responsibility back to the Ministry of Foreign Affairs.

Однако за период действия Кодекса на основании президентских декретов и декретов- законов в него вносились значительные изменения, прежде всего при военных режимах генералов Баррьентоса и Бансера, причем последующие правительства отменяли такие изменения.
However, while the Code was in force, far-reaching changes were made to it through supreme decrees and decree-laws, particularly under the military regimes of Generals Barrientos and Banzer; those changes were set aside by subsequent Governments.

Если наши ресурсы будут в нашем распоряжении благодаря облегчению бремени задолженности, мое правительство и последующие правительства получат чрезвычайно ценный капитал, что даст возможность продолжать борьбу с нищетой, неграмотностью и ВИЧ/ СПИДом, а также осуществлять другие цели Декларации тысячелетия.
With the resources freed up by debt relief, my Government and the Governments to follow will have on hand extremely valuable capital to continue to combat poverty, illiteracy and HIV/AIDS and to meet other goals of the Millennium agenda.

Палата депутатов, а также последующие правительства поддержали это амбициозное начинание, которое одновременно с необходимостью противостоять изменению климата требует значительных усилий от Люксембурга, поскольку уровень выбросов парниковых газов в стране в пересчете на численность населения является одним из самых высоких в мире.
Both the Chamber of Deputies and successive governments have upheld this ambitious project, recognizing both the need to tackle climate change and the important contribution that Luxembourg will have to make, given that its per capita greenhouse gas emissions are among the highest in the world.

После осуществления своей миссии в Непал в апреле 2005 года Представитель поддерживал связи с последующими правительствами Непала и страновой группой Организации Объединенных Наций.
Following his mission to Nepal in April 2005, the Representative has maintained communication with the subsequent Governments of Nepal and the United Nations country team.

Неспособностью последующих правительств после падения прежнего режима создать инклюзивное государство, что оборачивается углублением разделения иракского общества по конфессиональному и этническому признакам;
Failure of subsequent governments after the fall of the previous regime to establish an inclusive government resulting in deepening the division in Iraqi society among sectarian and ethnic lines;

В первых двух правительствах, сформированных после восстановления независимости, женщины совсем не были представлены, а в последующих правительствах женщины занимали различное число постов см. таблицу.
In the first two governments after the restoration of independence women were not represented at all, in later governments women have held a different number of offices see the table.

Во время президентства Эмилиано Гонсалеса Наверо, в 1909 году, он был назначен министром иностранных дел, этот пост он занимал в последующих правительствах.
During the presidency of Emiliano González Navero, in 1909, he was appointed chancellor, a position he also held in following governments.

Однако затем непосредственные функции этого министерства в последующих правительствах передавались в ведение премьер-министра и почти все сотрудники этого министерства не имеют отношения к коренному населению.
However, in the successive Governments since that time, the direct responsibility of the Ministry has been kept under the control of the Prime Minister and almost all officers in the Ministry are non-indigenous persons.

По итогам совещания был опубликован меморандум, который впоследствии был направлен в Королевскую комиссию, занимающуюся разработкой национальной повестки дня, которая служила бы отправной точкой деятельности и стратегией для последующих правительств.
The outcome of the meeting was a memorandum that was subsequently submitted to the Royal Commission mandated to formulate a national agenda that will serve as a reference and strategy for successive Governments.

Он заявил, что« цивилизованное правительство должно признавать важность этого института власти во все времена», из чего сделал вывод, что если в военное время Техас действовал незаконно, последующее правительство не имеет право обжаловать незаконность в Верховном суде.
Phillips concluded his presentation by stating that if, in fact, Texas had acted illegally during the war then a subsequent government had no right to appeal that illegality to the Supreme Court.

Выражает надежду на осуществление ГЕМАП Национальным переходным правительством Либерии( НППЛ) и последующими правительствами Либерии во взаимодействии с их международными партнерами и просит Генерального секретаря включать информацию о ходе ее осуществления в его периодические доклады о МООНЛ;
Looks forward to the implementation of GEMAP by the NTGL and succeeding governments of Liberia in collaboration with their international partners, and requests the Secretary-General to include information on the progress of this implementation in his regular reports on UNMIL;

Независимо от того, гражданское или военное правительство присоединяется к Пакту, он возлагает на государство обязательства, и последующее правительство должно прилагать усилия для выполнения международных обязательств этого государства.
In acceding to the Covenant, a Government, whether civilian or military, made a commitment on behalf of the State, and any subsequent Government must do its best to honour that State's international obligations.

Военнослужащие, задействованные в рамках этапа 2, особенно военнослужащие из государства- члена, которое будет играть ведущую роль в составе многонациональных сил, должны прибыть сразу же после ухода президента Тейлора в целях содействия созданию последующего правительства и доставки гуманитарной помощи.
Phase 2 troops, particularly those from the Member State that would lead the multinational force, should arrive immediately after President Taylor's departure, in order to facilitate the installation of a successor Government and the delivery of humanitarian assistance.

Отмечая, что политический процесс в Сомали находится на критическом этапе и что осталось лишь два месяца до окончания переходного перехода, который завершится 20 августа 2012 года, и ожидая избрания последующего правительства.
Noting that the political process in Somalia is at a critical phase, with only two months before the end of the transitional period, which will end on 20 August 2012, and looking towards the selection of a successor Government.

Призывает переходное федеральное правительство и любое последующее правительство обеспечить включение механизмов, обеспечивающих соблюдение прав человека, в договоры и институты как на национальном, так и на субнациональном уровнях и признать важность поощрения и защиты прав человека;
Calls on the Transitional Federal Government and any successor Government to ensure the inclusion of human rights compliance mechanisms in instruments and institutions at both the national and subnational levels, and to recognize the importance of promoting and protecting human rights;

Тем не менее Комитет отмечает, что положения Конвенции накладывают обязательства на Австралию как на государство- участник независимо от действующего правительства, и надеется, что любое последующее правительство будет учитывать нынешние рекомендации при разработке своих направлений политики.
The Committee nevertheless notes that the provisions of the Convention bind Australia as a State party regardless of the Government in power and it expects any incoming government to take the present recommendations into account when formulating its policies.

С момента обретения независимости в 1971 году Бангладеш страдает от многих социальных проблем, таких как бедность, неграмотность и т. д. Следовательно, наука и технология отставали в списке приоритетов последующих правительств.
Since its independence in 1971, Bangladesh has been plagued with many social issues like poverty, illiteracy etc. Hence, science and technology have lagged behind in the priority list of the successive governments.

Эти процессы направлены на выработку консенсуса по основным стратегическим направлениям развития на долгосрочную перспективу, которые находят свое отражение в своде" государственной политики", а не в" политике правительства", и которые все политические силы и партии, частный сектор и гражданское общество обязуются поддерживать при последующих правительствах.
These processes aim at generating consensus on the main strategic directions for development with a longterm horizon, which would find expression in a set of"State policies", rather than"government policies", which all political forces and parties, the private sector and civil society commit to uphold in successive Governments.