СПОСОБСТВОВАТЬ ПРЕКРАЩЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• contribute to ending
• help to end
• contribute to halting
• to facilitate the cessation

Примеры использования Способствовать прекращению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы надеемся, что его миссия будет способствовать прекращению насилия и изысканию мирного решения.
We hope that his mission will contribute to ending violence and facilitating a peaceful solution.

Только судебное преследование лиц, причастных к этому преступлению, будет способствовать прекращению этой практики.
Only legal prosecution of those involved will contribute to ending this practice.

Их поддержка будет способствовать прекращению войны и переходу к этапу прочного мира для Боснии и Герцеговины и ее народа.
Their support will help to end the war and translate it into a lasting peace for Bosnia and Herzegovina and its people.

Тем не менее я попросил Джона сделать все, что в его силах, чтобы способствовать прекращению военных действий.
Nevertheless, I have asked John to do everything he can to help facilitate a cessation to hostilities.

Поэтому подобная экспертиза может рассматриваться как первичная и вторичная профилактика, ибо она может препятствовать началу употребления наркотиков и способствовать прекращению их употребления.
Drug testing can therefore be classified as both primary and secondary prevention since it may deter initiation and encourage cessation.

Выражает надежду, что процесс национального примирения будет способствовать прекращению страданий народа Сомали;
Expresses the belief that the national reconciliation process will contribute to ending the suffering of the Somali people;

Без успешного выполнения этих процедурных требований Суд не сможет эффективно осуществлять свой мандат и тем самым способствовать прекращению безнаказанности.
Without the successful completion of these procedural requirements, the Court will not be able to implement its mandate effectively and thereby contribute to ending impunity.

В связи с этим 12 июня Президент Узбекистана Ислам Каримов призвал Пакистан способствовать прекращению войны в Афганистане между Северным альянсом и талибами.
Due to this, on June 12, President Karimov of Uzbekistan, called on Pakistan to contribute to ending the war in Afghanistan between the northern alliance and the Taliban.

Национальное собрание призвало Совет Безопасности принять все возможные меры, чтобы способствовать прекращению войны в его стране.
The National Assembly called on the Security Council to take all possible measures to help end the war in his country.

Пункт b упоминает основную цель Договора: способствовать прекращению производства новых ядерных вооружений и демонтажу существующих ядерных вооружений.
Paragraph b mentions the main goals of the Treaty: to contribute to the halting in the production of new nuclear weapons and the dismantlement of existing nuclear weapons.

Также выражает надежду, что Национальная конференция по примирению будет способствовать прекращению страданий народа Сомали;
Also expresses the hope that the National Reconciliation Conference will contribute to ending the suffering of the Somali people;

Прекращение иностранной оккупации Палестины и предоставление ей полноправного членства в Организации Объединенных Наций, несомненно, будет способствовать прекращению этих нарушений.
Ending the foreign occupation of Palestine and granting its full membership in the United Nations would undoubtedly contribute to ending those violations.

Недавнее заявление против насилия, одобренное за столом переговоров, и диалог могут способствовать прекращению дестабилизирующей деятельности.
The recent Declaration against violence approved by the Table of Negotiation and Dialogue could contribute to stop the action of destabilisation.

Это не только будет способствовать прекращению распространения эпидемии, но и позволит начать лечиться быстрее, повысив шансы прожить более продолжительную и здоровую жизнь.
This would not only contribute to halting the spread of the epidemic, but also allow individuals to start treatment sooner, increasing their chances of living longer and healthier lives.

Даже такие ограниченные по своим масштабам меры, как обеспечение профессиональной подготовки для домработниц, могут способствовать прекращению эксплуатации сельских девушек.
Even such modest endeavours as providing training for maids could help to stop the exploitation of rural girls.

Прогресс в формировании независимой и эффективной судебной системы в восточных районах Чада, что должно способствовать прекращению безнаказанности и проявиться в значительном укреплении потенциала судебного сектора, его независимости и повышении уважения к нему;
Progress of an independent and effective judiciary in eastern Chad contributing to end impunity, as evidenced by a significant increase in the capacity and independence of, and respect for, the justice sector;

Будь очень внимателен, как ты вмешиваешься, и делай это только тогда, когда будешь уверен, что можешь способствовать прекращению, а не еще большему разжиганию конфликта.
Be very careful how you intervene and do it only when you are sure that you can contribute to the cease and not to a greater ignition of conflict.

Использование контрмер зависит от многих субъективных оценок и сопряжено с риском усиления напряженности в отношениях между государствами вместо того, чтобы способствовать прекращению незаконного поведения.
The use of countermeasures depended on numerous subjective assessments and posed the risk of increasing tensions between States instead of helping to put an end to unlawful conduct.

Прямое и активное участие организаций гражданского общества в процессах мониторинга и примирения будут в большой степени способствовать прекращению кризиса и установлению прочного мира и справедливости.
The direct and active participation of civil society organisations in the monitoring and reconciliation processes would strongly contribute to ending the crisis and to the establishment of stable peace and justice.

Успешное завершение этих переговоров не только повысит престиж нашего форума, но и будет способствовать прекращению разработки ядерных вооружений, утверждению ядерного нераспространения и упрочению международного мира и безопасности.
The successful conclusion of these negotiations will not only enhance the prestige of this body, it will contribute to halting nuclear arms development, promoting nuclear non-proliferation and strengthening international peace and security.

Правительство его страны будет тесно сотрудничать с Комитетом и секретариатом в деле обеспечения успешного проведения совещаний, которые могут способствовать прекращению насилия и началу переговоров между сторонами.
His Government would work closely with the Committee and the secretariat to ensure successful meetings that might help to end the violence and bring the parties to the negotiating table.

Поэтому у нас есть основания надеяться на то, что усилия Контактной группы будут способствовать прекращению вооруженного конфликта и созданию условий для политического урегулирования с обеспечением, по крайней мере, основных элементов справедливости.
We therefore have some reason to hope that efforts of the Contact Group will contribute to ending the armed conflict and to establishing conditions for a political solution with at least the basic elements of justice.

Те, кто хочет способствовать прекращению терроризма и возвращению к процессу диалога, должны, таким образом, категорически осудить произошедшее в субботу нападение и вновь подтвердить, что преднамеренное убийство гражданских лиц, особенно детей, абсолютно неприемлемо.
Those wishing to contribute to an end to terrorism and a return to a process of dialogue must therefore emphatically condemn Saturday's attack and reaffirm that the intentional murder of civilians, especially children, is absolutely unacceptable.

Если мирный процесс на Ближнем Востоке увенчается успехом в форме справедливого и всеобъемлющего мира по всем направлениям, это будет способствовать прекращению политического конфликта, который длился чересчур долго, с учетом порожденных им всех войн и столкновений.
If the peace process in the Middle East is brought to fruition in the form of a just and comprehensive peace on all tracks, it will contribute to ending a political conflict that has lasted for far too long, with all the wars and confrontations it has spawned.

Широкая поддержка специальной миссии в рамках Генеральной Ассамблеи, которая единодушно приняла резолюцию 48/ 208, является важным свидетельством желания международного сообщества начать более активную деятельность, с тем чтобы способствовать прекращению конфликта в Афганистане.
English Page The wide support for the special mission in the General Assembly, which unanimously adopted resolution 48/208, is an important indication of the international community's desire to begin a more active effort to help end the conflict in Afghanistan.

Этап 5: прогресс в формировании независимой и эффективной судебной системы в восточных районах Чада, что должно способствовать прекращению безнаказанности и проявиться в значительном укреплении потенциала судебного сектора, его независимости и повышении уважения к нему.
Benchmark 5: progress in the formation of an independent and effective judiciary in eastern Chad contributing to the end of impunity, as evidenced by a significant increase in the capacity and independence of, as well as respect for the justice sector.

Чтобы способствовать прекращению боевых действий и заключению всеобъемлющего мирного соглашения, президент Чарльз Тейлор во исполнение обещания, данного им при открытии мирных переговоров в Аккре 4 июня, сложил свои полномочия и 11 августа покинул Либерию.
To facilitate the cessation of hostilities and the conclusion of a comprehensive peace agreement, President Charles Taylor relinquished power and left Liberia on 11 August, in keeping with the commitment he had made at the opening of the peace talks in Accra on 4 June.

Йемен стремился выполнить свои обязательства к своему предельному сроку- 1 марта 2009 года и тем самым способствовать прекращению страданий и потерь, причиняемых противопехотными минами и другими взрывоопасными пережитками войны, во всех районах, затронутых минами, к марту 2009 года.
Yemen strived to fulfil its obligations by its 1 March 2009 deadline and thereby contribute to putting an end to the suffering and causalities caused by anti-personnel mines and other explosive remnants of war in all mine-affected areas by March 2009.

Мы надеемся, что его усилия будут способствовать прекращению насилия, обеспечению гуманитарного доступа и созданию фундамента для начала национального диалога с целью выполнения резолюций Лиги арабских государств и гарантирования территориальной целостности и единства братской Сирии.
We hope that his efforts will contribute to halting the violence, facilitating humanitarian access, and laying the necessary groundwork for launching a national dialogue with a view to implementing the Arab resolutions and guaranteeing the territorial integrity and unity of sisterly Syria.

Мы с удовлетворением отмечаем вступление в силу 1 июля 2002 года Римского статута Международного уголовного суда, который будет способствовать прекращению практики безнаказанности и позволит привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в преступлении геноцида, преступлениях против человечности и военных преступлениях.
We welcome the entry into force, on 1 July 2002, of the Rome Statute of the International Criminal Court, which will help to end impunity and make it possible to bring to trial those who commit genocide, crimes against humanity and war crimes.