СПОСОБСТВОВАТЬ ПРЕОБРАЗОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• contribute to the transformation
• help transform
• to facilitate the transformation

Примеры использования Способствовать преобразованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Образование и обучение на протяжении всей жизни могут влиять на городское планирование и способствовать преобразованию городов.
Education and lifelong learning can influence urban planning and help transform cities.

Это будет способствовать преобразованию негативных энергий и уменьшит шансы дальнейшей вражды между странами.
That will help transmute the negative energies and lessen the chances of more fighting between countries.

Выступление ПРООН в поддержку демократического управления может способствовать преобразованию этих обязательств в политические установки.
Development.” The prominence of UNDP in support of democratic governance can help translate these commitments into policy.

Обучая девочек, мы будем способствовать преобразованию общества в целом-- в социальной, экономической и политической областях>> vi.
By educating girls, we will trigger a transformation of society as a whole-- social, economic, and political.

Я твердо убежден, что их деятельность в этой Ассамблее будет способствовать преобразованию Организации Объединенных Наций в сообщество, работающее на благо всей планеты.
I firmly believe that their work in this august Assembly will also help transform the United Nations into a community for the entire world.

В рамках соглашения стороны должны были сформировать внутри республики и за рубежом грузовые маршруты, которые будут способствовать преобразованию аэропорта в международный логистический хаб.
Under the agreement, the parties should have formed cargo routes within the country and abroad that would help transforming the airport into an international logistics hub.

В случае их принятия и осуществления они будут способствовать преобразованию всего региона в зону устойчивого мира, безопасности, стабильности и развития.
If adopted and implemented, they would contribute to transform the whole region into a space of sustainable peace, security, stability and development.

Оно также свидетельствует о признании того, что диверсификация может стать реальным решением проблем сырьевого экспорта и тем самым способствовать преобразованию и развитию экономики африканских стран.
It also underlines the recognition that diversification can provide a viable solution to commodity export problems and thereby contribute to the transformation and development of African economies.

Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии», а также будет способствовать преобразованию национальных планов в эффективные рамки национальной политики.
It will be done through the project“Sustainable Energy for All(SE4All) in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia” and will help to convert national plans into effective national policy frameworks.

В долгосрочной перспективе проект будет способствовать преобразованию экономики Латвии с акцентом на развитие высокотехнологичных продуктов с высокой добавленной стоимостью, способствуя росту в перспективных секторах отрасли.
In the long term, the project will contribute to the transformation of the Latvian economy with emphasis on high end value added products, promoting growth in sectors with a high potential for future growth and in sectors with significant horizontal effects.

Действие, как ему предстоит возникнуть из процесса СИД, должно быть коллективным и способствовать преобразованию реальности, порождая новую и более справедливую действительность.
The action that is expected to emerge from a PAR process has to be collective and contribute to the transformation of reality, generating a new and more just reality.

Задача заключается в том, чтобы расширять масштабы научных исследований, способствовать преобразованию новых открытий в практические средства спасения жизни людей и проводить такую государственную политику, которая не допускала бы необоснованного, несправедливого и дискриминационного использования генетической информации.
The challenge is to nurture scientific exploration, encourage the translation of these new discoveries into life-saving tools and to put in place public policies that prevent the unjust and discriminatory use of genetic information.

Однако не всякое действие обоснованно и действенно само по себе: действие, как ему предстоит возникнуть из процесса СИД, должно быть коллективным и способствовать преобразованию реальности, порождая новую и более справедливую действительность.
However, not every action is valid in and of itself: the action that is expected to emerge from a PAR process has to be collective and contribute to the transformation of reality, generating a new and more just reality. This is one other key aspect for the validation of the knowledge produced.

Подобная налоговая политика, по мнению ученого, будет способствовать преобразованию экономической системы, дополнительно стимулируя процессы модернизации и энергосбережения.
Such a tax policy, according to the scientist, will contribute to the transformation of the economic system, further stimulating the processes of modernization and energy conservation.

Совет по вопросам мира и безопасности также просил Организацию Объединенных Наций, Европейский союз и других партнеров оказывать Африканскому союзу и ЭСЦАГ свою полную поддержку и способствовать преобразованию МИКОПАКС в АФИСМЦАР, а также обеспечить ее эффективное функционирование, предоставляя для этого необходимую финансовую и материально-техническую поддержку.
The Peace and Security Council requested the United Nations, the European Union and other partners to lend their full support to the African Union and ECCAS to facilitate the transformation of MICOPAX into MISCA and to ensure its effective functioning through the provision of the necessary financial, logistical and technical support.

Я призываю также страны региона, поддерживающие тесные связи с<< Хизбаллой>>, способствовать преобразованию этой вооруженной группировки в чисто политическую партию, а также ее разоружению в соответствии с требованиями Таифского соглашения и резолюции 1559( 2004) в наилучших интересах Ливана и регионального мира и безопасности.
I also call upon countries in the region that maintain close ties with Hizbullah to encourage the transformation of the armed group into a solely political party and its disarmament, consistent with the requirements of the Taif Agreement and resolution 1559(2004), in the best interest of Lebanon and regional peace and security.

Независимый эксперт призывает к оказанию содействия обеспечению равенства с помощью политики позитивных действий в области занятости, которая должна способствовать преобразованию системы гражданской службы, полиции и других государственных и частных учреждений таким образом, чтобы в их деятельности учитывалось широкое разнообразие, которое характерно для граждан Франции.
The independent expert calls for the promotion of equality through affirmative action policies in the field of employment that should help to transform the ranks of the civil service, the police, and other public and private institutions to fully reflect the broad diversity within French citizenry.

Группа призвана способствовать преобразованию экономики стран СПЕКА в эффективную наукоемкую экономику посредством: i содействия сотрудничеству по линии инициатив, касающихся развития наукоемкой экономики, в частности в области ИКТ в интересах развития; ii поддержки и координации мероприятий и программ укрепления потенциала; iii выполнения функций форума для проведения обсуждения на тему ИКТ в интересах развития; iv поощрения партнерства между государственным и частным секторами( ПГЧС) и стимулирования применения подхода, построенного на принципе многостороннего участия.
The group aims to facilitate transformation of SPECA countries into efficient knowledge-based economies through:( i) facilitating cooperation on initiatives related to knowledge-based economy development, in particular on ICT for Development;( ii) supporting and coordinating capacity-building activities and programmes;( iii) serving as a forum for discussion of issues on ICT for Development;( iv) promoting the Public-Private Sector Partnership( PPP) and multi-stakeholder approach.

Совет мира и безопасности настоятельно призвал Совет Безопасности, Европейский союз и двусторонних партнеров оказывать Африканскому союзу и ЭСЦАГ свою полную поддержку и способствовать преобразованию МИКОПАКС в Международную миссию под африканским руководством, а также обеспечить ее эффективное функционирование, предоставляя для этого необходимую финансовую и материально-техническую поддержку.
The Peace and Security Council urged the Security Council, the European Union and bilateral partners to lend their full support to the African Union and ECCAS to facilitate the transformation of MICOPAX into the African-led International Support Mission and to ensure its effective functioning through the provision of the necessary financial, logistical and technical support.

В итоге это должно способствовать преобразованиям в структурных условиях.
Ultimately, this should contribute to a change in structural conditions.

Мы хотим способствовать преобразованиям посредством расширения торговли.
We want to foster change through increased trade.

Многочисленные небольшие некоммерческие организации и компании оказывают ценную поддержку сотрудничеству Юг- Юг, способствующему преобразованиям.
Numerous small non-profit organizations and companies provide valuable support for transformative South-South cooperation.

В 1934 г. увеличение количества литовских элементов в Клайпеде способствовало преобразованиям.
In 1934 increase of the number of Lithuanian elements in Klaipeda brought about some changes.

III. Результаты деятельности ПРООН и ЮНФПА, способствующие преобразованиям 5.
III. UNDP and UNFPA transformative results 5.

Все больше и больше людей интересуются тем, как мигранты могут способствовать преобразованиям в принявших их странах и странах их происхождения.
More and more people are excited about the ways in which migrants can help transform their adopted and their native countries.

Одним из примеров этому является тот факт, что Япония способствовала преобразованию серрадо-- района саванны в Бразилии-- в один из главных сельскохозяйственных районов.
To introduce just one concrete example, Japan has contributed to the transformation of Brazil's savannah region, the Cerrado, into a major agricultural area.

Они желают способствовать преобразованиям и даже учить своих преподавателей и родителей тому, как следует поступать, чтобы образ жизни был более устойчивым.
They are willing to promote a change and even to teach their teachers and parents on a more sustainable way of living.

Поэтому применение методов почвозащитного земледелия способствует преобразованию фермерских земель из чистых источников углерода в чистых хранителей углерода.
Therefore, adopting conservation agriculture contributes to changing farmlands from net carbon sources to net sinks.

В статье описывается, как технологические инновации способствуют преобразованию способов организации и проведения переписи населения в этих странах.
The paper describes how technological innovations provoke changes in the way population censuses are carried out and organized in the countries.

Руководство может способствовать преобразованиям и развитию инфраструктуры благодаря использованию значительного объема ресурсов рынков капитала частного сектора.
The Guide could facilitate change and infrastructure development by drawing on the considerable pool of resources available in private sector capital markets.