СЛУЧАЕ ПРЕКРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• event of termination
• case of termination
• event of discontinuation

Примеры использования Случае прекращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все трудящиеся имеют право на защиту в случае прекращения занятости.
All workers have the right to protection in cases of termination of employment.

В случае прекращения деятельности Оператора в определенной зоне( территории);
In case of termination of the Operator's activities within a particular region(territory);

Обеспечение безопасности источников в случае прекращения действия лицензий.
Securing of sources in the event of cancellation of licences.

В случае прекращения российских поставок у этих стран не будет других источников газа.
In the event of a disruption of Russian supply, these countries would have no alternate source for gas.

Закон о собственниках и арендаторах жилья защищает жену и ее детей в случае прекращения брака.
The Owners and Tenants Act protects the wife and her children in the event of termination of the marriage.

В случае прекращения заключенного договора, Пользователь вправе удалить собственную учетную запись( аккаунт).
In case of termination of the signed contract, the User has the right to delete his own record(account).

Концессионер обычно не имеет права на компенсацию убытков в случае прекращения соглашения, которое было вызвано нарушением обязательств с его стороны.
The concessionaire is not usually entitled to damages in the event of termination due to its own breach.

В случае прекращения общественного мероприятия незамедлительно покинуть место проведения мероприятия.
In the event of termination of the public event, immediately leave the venue of the public event,.

Вчера Саудовская Аравия заявила о готовности покрыть дефицит нефти в случае прекращения поставок из России.
Saudi Arabia yesterday announced its readiness to cover the shortage of oil in the case of the termination of deliveries from Russia.

В случае прекращения трудовых отношений иностранные работники защищены правом участия совета трудового коллектива.
In case of a termination of the employment relationship, foreign workers are protected by the participation rights of the works council.

В случае выхода на пенсию период службы, дающий право на получение медицинской страховки, составляет 10 лет, а в случае прекращения службы по причине нетрудоспособности-- 3 года.
In the case of retirement, the qualifying period is 10 years, and in case of termination for disability, three years.

В случае прекращения занятий угасают условно- рефлекторные связи, снижается уровень функциональных возможностей.
In the event of termination of employment extinguished conditioned reflex connections, reduced the level of functioningtional opportunities.

Вернуть Банку Карты по истечении срока их действительности, а также в случае прекращения пользования Картами или их компрометации;
Return the Card to the Bank upon expiration of its term of validity, as well as in the event of termination of the Card usage or its compromise.

В случае прекращения Программы, выплаты вознаграждений не осуществляются, а накопленные суммы вознаграждения аннулируются.
In the event of termination of Rewards Programme, no remittance of referral balance will follow and referral balance will be annulled.

Закон о национальной системе пенсионного обеспечения гарантирует социальное обеспечение наемных работников в случае прекращения работы, смерти, старости и инвалидности.
The National Pensions Scheme Act provides for social security to employees in the event of termination of employment, death, old age and disability.

Например, в случае прекращения поручительства, то есть когда должник сам погасил задолженность без участия поручителя.
For example, in the case of termination of the surety, that is, when the debtor individually paid the debt without the participation of the surety.

В законе о пенсиях предусматривается предоставление пособия работающей женщине в случае прекращения службы из-за отсутствия работы, соответствующей уровню ее трудоспособности.
The pensions law provides for an employed women in the event of termination of service due to the lack of work appropriate to her partial disability.

Более того, в случае прекращения брака в результате смерти или развода замужняя женщина может потерять право на гражданство ее мужа.
Similarly, in the event of termination of the marriage by death or divorce, the married woman may lose her entitlement to her husband's nationality.

Кроме случаев, указанных в части первой настоящей статьи, фракция распускается также в случае прекращения деятельности соответствующей политической партии.
Other than the cases listed in the first clause of this Article, fraction shall also be terminated in case of termination of the respective political party.

В случае прекращения деятельности физического лица в качестве индивидуального предпринимателя до конца расчетного периода плательщики страховых взносов обязаны.
In case of termination of activity as an individual businessman until the end of the billing period, payers of insurance contributions must.

Это может повлечь за собой важные финансовые послед ствия, которые потребуют детального регулирования в проектном соглашении, особенно в случае прекращения соглашения любой из сторон.
There may be important financial consequences that will need to be regulated in detail in the project agreement, in particular in the event of termination by either party.

В случае прекращения схватки из-за применения одним из борцов запрещенного приема объявление победителя происходит в установленном порядке.
In the case of termination of the bout due to the use of one of the wrestlers of a prohibited admission, the winner's announcement occurs in the established order.

По логике Хозяйственного кодекса, в случае прекращения предпринимательской деятельности хозяйственные обязательства физического лица- предпринимателя прекращаются.
According to the logic of the Commercial Code, in the event of termination of entrepreneurial activity, the economic obligations of an individual entrepreneur are terminated.

В случае прекращения членства в Организации вступительные и членские( ежегодные) взносы( далее по тексту-« взносы») не возвращаются.
In the event of termination of membership of the Organization, the admission and membership(annual) fees(hereinafter- the"fees") are not refundable.

Эмитированные подчиненные ценные бумаги также выплачиваются досрочно только в случае прекращения деятельности или банкротства Банка, когда они размещаются до требований акционеров.
Subordinated debt securities are repayable before maturity only in the event of termination of the Bank's operations or the Bank's bankruptcy and such debt ranks before shareholders' claims.

В случае прекращения смерть, ликвидация( в том числе реорганизация) владельца Учетной записи, родственники могут связаться со службой поддержкии она будет закрыта.
In the event of discontinuation of User's account(death, bankruptcy, reorganisation etc.), successors may contact Support for termination of User's account.

Кроме того, эти требования могут быть неприменимы в случае прекращения проектного соглашения, в част ности прекращения до успешного завершения этапа строительства.
Furthermore, these requirements may not be applicable in the event of termination of the project agreement, in particular termination prior to successful completion of the construction phase.

В случае прекращения рода Великого Понтифика, новый оператор избирается из наиболее подготовленных Князей Руси других фамилий.
In case of the termination of sort of the Pontifex Maximus, the new operator is selected from the most prepared Princes of Russ of other families.

Система предупреждения оператора, описанная в пункте 4, активируется в случае прекращения дозирования, в результате чего включается счетчик процесса дозировки согласно пункту 8. 2. 1.
The operator warning system described in paragraph 4. shall be activated in the case of interruption of dosing which sets the dosing activity counter in accordance with paragraph 8.2.1.

В случае прекращения Договора, Клиент должен представить Банку письменные инструкции о действиях с находящимися на его счете Драгоценными металлами.
In the event of termination of this Agreement, the Customer shall submit to the Bank written instructions as to further actions to be taken with the Precious Metals in his Account.