СЛУЧАЕ РАСТОРЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• event of the dissolution
• case of termination
• event of termination
• case of dissolution
• case of withdrawal
• case of cancellation

Примеры использования Случае расторжения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае расторжения Договора о продаже.
In case of termination of the Contract of Sale in accordance with sec.

Они сохраняют это право даже в случае расторжения брака.
They retain this right even in the event of the dissolution of the marriage.

Защита в случае расторжения брака( статьи 137 и послед.);
Protection in the event of the dissolution of the marriage(art. 137 et seq.);

Юридические последствия в области имущественных отношений в случае расторжения брака 145.
Legal effects in respect of property in the event of dissolution of the marriage.

В случае расторжения Договора, Договор признается незаключенным.
In case of withdrawal from the Agreement, the Agreement is treated as non-concluded.

Порядок возвращения товара в случае расторжения договора купли- продажи.
The procedure for returning the Goods in the event of a withdrawal from the purchase contract.

Защита в случае расторжения брака статьи 137 и последующие.
Protection in the event of termination of the marriage articles 137 and following.

При этом его дееспособность сохраняется в полном объеме и в случае расторжения брака.
In addition, they continue to have full legal capacity even in the event of dissolution of the marriage.

В случае расторжения Договора Договор признается таким, который не заключался.
In case of withdrawal from the Agreement, the Agreement is treated as non-concluded.

Возврат остатка денежных средств в случае расторжения заключенных с Пользователем возмездных договоров;
To return the rest of the funds in case of termination of the commutative agreements with the User;

В случае расторжения договора клиент теряет проценты только за последние 12 месяцев;
In case of dissolution of the contract the customer will lose interest only for the last 12 months;

Аналогичные уведомления требуется подавать в случае расторжения трудового договора с иностранным работником.
It is necessary to send similar notifications in the case of the dissolution of labor contract with a foreign worker.

В случае расторжения договора в леях, в течение первых 3- х месяцев проценты не начисляются.
In case of termination of the contracts, the interest rate for the first 3 months will not be calculated.

Необходимо включить в контракты с внешними подрядчиками положение о передаче знаний в случае расторжения контракта.
Contracts with external companies need to include a provision for knowledge transfer in the case of termination of contract.

В случае расторжения брака действующее законодательство гарантирует обеспечение равенства прав супругов.
In the event of the dissolution of a marriage, the legislation in force guarantees the equal rights of the spouses.

Женщины призывают традиционные органы власти найти справедливое решение, чтобы им не наносился ущерб в случае расторжения брака.
Women request customary authorities to find equitable solutions so that the wife is not wronged in the event of termination of marriage.

В случае расторжения брака супруги вправе сохранить общую фамилию или восстановить свои добрачные фамилии.
In the event of dissolution of the marriage, the spouses are entitled to keep their joint family name or to resume their pre-marital family name.

В предлагаемом новом законе будет дано определение семейной собственности и указан порядок ее раздела в случае расторжения брака.
The proposed new law would define matrimonial property and spell out how it would be divided in the event of dissolution of the marriage.

В случае расторжения брака действующее законодательство Республики Таджикистан гарантирует обеспечение равенства прав супругов.
In the event of dissolution of the marriage, current Tajik legislation guarantees the equal rights of the spouses.

О компенсационной выплате в случае расторжения трудового договора по инициативе работодателя при достижении работником пенсионного возраста;
About compensation payment in case of termination of employment contract on employer's initiative at achievement by employee the retirement age;

В случае расторжения брака заявление о разводе удовлетворяется только на основаниях, четко очерченных в Гражданском кодексе.
In case of dissolution of the marriage, the request for divorce shall only be honoured on grounds limitatively mentioned in the Civil Code.

Целый ряд статей алжирского законодательства посвящены защите детей внутри семьи и в случае расторжения брака.
The Algerian legislature has devoted numerous articles to the protection of children in the framework of the family and in cases of dissolution of marriage.

В случае расторжения Договора каждая из сторон обязана вернуть второй стороне все, что получила на основании Договора.
In case of withdrawal from the Agreement each party is obliged to return to the other party all the items it obtained on the basis of the Agreement.

Следствием патриархальной власти было то, что в случае расторжения брака многие женщины оказывались в беспомощном финансовом положении.
The consequence of patriarchal power was that many women remained financially powerless in the event of the dissolution of a marriage.

Закон предусматривает решение вопросов, касающихся детей, в случае расторжения брачных уз с учетом интересов ребенка.
The law prescribes matters relating to children in the event of the dissolution of the marriage bond, taking into account the best interests of the child.

В случае расторжения брака в судебном порядке факт расторжения брака регистрируется в органе записи актов гражданского состояния.
In the event of the dissolution of a marriage by the courts, the fact of the dissolution of the marriage is registered in an official registry office.

Ниже приводится информация о необходимых мерах по защите детей в случае расторжения брака или раздельного проживания супругов.
There follows an account of the necessary protection given to children in the event of the dissolution of the marriage or the separation of the spouses.

В разделе 19 Закона об иностранцах супругам- иностранкам предоставляется независимое право на проживание в стране в случае расторжения брака.
Section 19 of the Aliens Act governs the independent right of residence of foreign spouses in the event of the dissolution of the marital community.

В случае расторжения брака, заключенного на условии раздельного владения имуществом, каждый супруг продолжает пользоваться соответствующей долей имущества, определенной первоначально.
In the case of dissolution of a marriage based on the separate property system, the spouses retained their respective property, as indicated initially.

В разделе 19 Закона об иностранцах устанавливается право на раздельное проживание для супругов- иностранцев в случае расторжения брачного союза.
Section 19 of the Aliens Act governs the independent right of residence of foreign spouses in the event of the dissolution of the marital community.