CASE OF DISSOLUTION на Русском - Русский перевод

• случае расторжения
• случае распада
• случае роспуска
• случае ликвидации

Примеры использования Case of dissolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the case of dissolution of a federation, the presumption could even create confusion.
В случае распада федерации принцип презумпции может даже привести к путанице.

The draft articles should therefore contain a specific provision recognizing the nationality of the constituent unit as the general criterion for the attribution of nationality in the case of dissolution of a federation.
Следовательно, проекты статей должны содержать конкретное положение, признающее гражданство составной части в качестве общего критерия при предоставлении гражданства в случае распада федерации.

In case of dissolution of the Senate, new elections shall be held in three months.
В случае роспуска Сената формирование его нового состава проводится в течение трех месяцев.

Under article 1,571,§ 2º the spouses may keep their married name in the case of dissolution of marriage by divorce or conversion, except as otherwise provided for in the judicial separation decree.
Согласно пункту 2° статьи 1571 супруги могут сохранить свои фамилии, принятые при вступлении в брак, в случае расторжения брака посредством развода или изменения его статуса, если иное не предусмотрено в судебном постановлении о раздельном проживании.

In case of dissolution of the contract the customer will lose interest only for the last 12 months;
В случае расторжения договора клиент теряет проценты только за последние 12 месяцев;

The responsibility of member States in the case of dissolution of an international organization was also important in that context.
Ответственность государств- членов в случае роспуска международной организации также является важным в этом контексте.

In case of dissolution of the marriage, the request for divorce shall only be honoured on grounds limitatively mentioned in the Civil Code.
В случае расторжения брака заявление о разводе удовлетворяется только на основаниях, четко очерченных в Гражданском кодексе.

The responsibility of member States in the case of dissolution of an international organization was also important in that context.
В том контексте важное значение также имеет ответственность государств- членов в случае роспуска международной организации.

In case of dissolution of the Company, receive a part of the Company's property remaining after settlements with creditors or its value;
Получать в случае ликвидации Общества часть имущества, оставшегося после расчетов с кредиторами, или его стоимость изменено в связи с изменением законодательства- см.

For the third time, President Luchinschi had the right to set the date of elections, because, according to article 76(3)“in case of dissolution of the Parliament, the date of elections is established by decree of the President of the RM.”.
Президенту Лучинскому в третий раз выпало право назначать дату выборов, так как, согласно ст. 76( 3) Конституции,« в случае роспуска Парламента тем же указом Президента Республики Молдова назначается дата выборов нового Парламента».

In the case of dissolution, provision shall be made for the necessary protection of any children.
В случае расторжения брака должна предусматриваться необходимая защита всех детей.

Please also provide information on any gender differences in the economic consequences of dissolution of marriage and indicate whether any specific measures have been taken or envisaged to improve the situation of women in a case of dissolution of marriage.
Просьба также сообщить, существуют ли какие-либо гендерные различия в экономических последствиях расторжения брака, и указать, были ли приняты или планируются ли какие-либо конкретные меры для улучшения положения женщин в случае расторжения брака.

In the case of dissolution, provision shall be made for the necessary protection of any children.
В случае расторжения брака должна иметь место необходимая процедура защиты всех детей.

Moreover, according to another view expressed in the Sixth Committee, the concept of genuine link should be also taken into consideration in the application of the right of option between the nationalities of the various successor States in the case of dissolution. Ibid., para. 23.
Кроме того, согласно еще одной точке зрения, высказанной в Шестом комитете, концепция подлинной связи должна также учитываться при реализации права оптации между гражданствами нескольких государств- преемников в случае распада Там же, пункт 23.

In the case of dissolution of a marriage based on the separate property system, the spouses retained their respective property, as indicated initially.
В случае расторжения брака, заключенного на условии раздельного владения имуществом, каждый супруг продолжает пользоваться соответствующей долей имущества, определенной первоначально.

Paragraph 1 of article 23 provides that the family is entitled to protection by society and the State, and paragraph 4 provides that equality of rights and responsibilities of spouses as to marriage, during marriage and at its dissolution should be ensured and that, in the case of dissolution, provision shall be made for the necessary protection of any children.
В пункте 1 статьи 23 предусматривается, что семья имеет право на защиту со стороны общества и государства, а в пункте 4 предусматривается, что должно обеспечиваться равенство прав и обязанностей супругов в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и при его расторжении и что в случае расторжения брака должна предусматриваться необходимая защита всех детей.

The right of option in the case of dissolution, namely, the choice between Austrian and Hungarian nationality, was provided for in article 64 of the Treaty of Peace signed at Trianon. Ibid., para. 17.
Право оптации в случае распада, а именно оптации между австрийским гражданством и венгерским гражданством, предусматривалось в статье 64 Трианонского мирного договораТам же, пункт 17.

What steps has the State party taken to revise discriminatory legislation recognizing the husband as the legal head of the family and the sole guardian of children above five years, entitling women to only three months of financial support in case of dissolution of a civil marriage and to no support at all in case of common law marriages, and failing to provide remedies for women to claim child support?
Какие шаги предпринимает государство- участник для пересмотра дискриминационного законодательства, согласно которому муж считается юридической главой семьи и единственным опекуном детей старше пяти лет, и дает женщинам право лишь на три месяца финансовой поддержки в случае расторжения гражданского брака и не предусматривает никакой помощи в случае браков, заключенных по обычному праву, а также не предусматривает никаких средств правовой защиты для женщин в получении материальной поддержки для детей?

The membership shall be terminated in case of dissolution of the member of BelCCI as well as in case of non-payment of the annual membership fees or violation of provisions of the present Statute.
Членство в БелТПП прекращается в случае ликвидации члена БелТПП, а также в случае неуплаты им в течение года членских взносов или нарушения требований настоящего Устава.

In case of dissolution, under no circumstances can the remaining assets be returned to the founding members of IndustriALL or used for their benefit, in whole or in part, in any manner whatsoever.
В случае роспуска оставшиеся активы ни при каких обстоятельствах и никоим образом или способом, целиком или частично не могут быть возвращены членским организациям- учредителям IndustriALL или использованы для их 18 18 выгоды.

The Working Group's conclusions regarding option in the case of dissolution of States are contained in its 1995 preliminary report. Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 10(A/50/10), annex, paras. 21-22.
Выводы Рабочей группы, касающиеся оптации в случае распада государств, содержатся в ее предварительном докладе 1995 годаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 10( А/ 50/ 10), приложение, пункты 21- 22.

In the case of dissolution in accordance with the previous paragraph, the trader will refund the consumer the sum paid as quickly as possible, though at the latest within 30 days after that dissolution..
В случае расторжения контракта в связи с условиями, изложенными в предыдущем параграфе, продавец компенсирует покупателю уплаченную сумму настолько быстро, насколько это возможно, но не позднее 30 дней после факта расторжения..

In this regard, article 1,583 of the New Civil Code establishes that, in case of dissolution of the marital society or of marital bonds through judicial separation by mutual consent or by direct consensual divorce, the parents should agree on the guardianship of their children.
В этой связи статья 1583 нового Гражданского кодекса устанавливает, что, в случае расторжения супружеской общности или брачных уз посредством раздельного проживания по решению суда- по взаимному согласию или путем прямого развода по взаимному согласию,- родители должны приходить к согласию о попечительстве над их детьми.

In case of dissolution or recognition of an Agreement on Sale-Purchase of the State-owned Stocks invalid, the State-owned Stocks shall be subject to being put onto a Sale at the SOS in the order established by the present Provisions, at a Price to be determined in the order established by the by the Paragraph 43 of the present Provisions.
В случае расторжения или признания договора купли- продажи государственных акций недействительным они подлежат выставлению в СВТ в порядке, определенном настоящим Положением, по цене, определяемой в порядке, предусмотренном пунктом 43 настоящего Положения.

As to the Venice Declaration, it is mainly article 10 that seems to apply to the granting of nationality in the case of dissolution, according to which the successor State shall grant its nationality to permanent residents of the territory concerned as well as to persons originating therefrom and resident outside that territory, who become stateless as a result of the succession.
Что касается Венецианской декларации, то, как представляется, вопросы предоставления гражданства в случае распада регулируются прежде всего статьей 10, согласно которой государство- преемник предоставляет свое гражданство постоянным жителям затрагиваемой территории, а также лицам, имеющим местом своего происхождения эту территорию и проживающим вне этой территории, которые в результате правопреемства становятся апатридами.

As submitted in the previous report in case of dissolution of marriage on the grounds provided in Section(2) of the Dissolution of Muslim Marriages Act, the right of a married woman to her dower or any part thereof is not affected.
Как указано в предыдущем докладе, в случае расторжения брака по основаниям, указанным в статье 2 Закона о расторжении мусульманских браков, права замужней женщины в отношении" вдовьей части" или любой ее части остаются неизменными.

As it did in article 22 with respect to the case of dissolution, the Commission decided to resort to the criterion of habitual residence for the determination of the core body of the population of a successor State.
Как она поступила в статье 22 в отношении случая распада, Комиссия приняла решение прибегнуть к критерию обычного места жительства для определения совокупности населения государства- преемника.

Thus, for example, in the case of dissolution, the majority of the population falls within the category of persons resident in the territory where they were born and with which they are bound by many other links, including family ties, profession, etc.
Таким образом, к примеру, в случае распада бо́льшая часть населения подпадает под категорию лиц, проживающих на территории, где они родились и с которой они связаны многими другими связями, в том числе семейными, профессиональными узами и т. д.

In cases of dissolution, the regime may be taken over- maintained- by all the successor States.
В случае распада она может быть усвоена- сохранена- всеми государствами- преемниками.

In practice there has not been any cases of dissolution of terrorist organisations in Denmark.
На практике в Дании не было никаких случаев роспуска террористических организаций.