CASE OF DISPUTE на Русском - Русский перевод

• случае возникновения спора
• спорном случае
• случае возникновения разногласий

Примеры использования Case of dispute на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not necessary to send the Log except in case of dispute.
Вы не должны отправлять Журналы, если вы не в случае спора.

In case of dispute, Fairmont Bab Al Bahr reserves the right of final decision.
В случае возникновения споров Fairmont Bab Al Bahr оставляет за собой право окончательного решения.

If an employer behaves in conflict with the aforementioned provisions, in a case of dispute, she or he bears the burden of proof.
Если работодатель нарушает установленные законом положения, то в случае возникновения спора относительно их соблюдения бремя доказывания ложится на работодателя.

In case of dispute, the member shall be addressed in priority GIANINSHOP for an amicable solution.
В случае возникновения спора, член направляется в приоритетном GIANINSHOP для взаимоприемлемого решения.

This is an important point, which is often required to comply with employers, as it facilitates identification of handwriting in case of dispute.
Это важный момент, который часто требуют соблюдать работодатели, поскольку это упрощает идентификацию почерка в случае возникновения спорных моментов.

In the case of dispute, the French court are the only qualified unless otherwise stated in the general conditions.
В случае возникновения спора, французском суде только квалифицированные, если иное не указано в общих условиях.

Finally, homeowners should keep all correspondence between them and their insurance companies in case of dispute later in the process of filing claims.
Наконец, домовладельцы должны вести всю переписку между ними и их страховыми компаниями в случае возникновения спора позже в процессе подачи претензий.

In case of dispute, the packer and/or dispatcher/shipper shall supply information regarding the level of pungency.
В случае возникновения разногласий упаковщик и/ или отправитель представляет информацию об уровне остроты.

The purchaser and the holder of the Gift Card shall in case of dispute about the Gift Card submit their claim to the competent courts in Copenhagen.
В случае возникновения споров, связанных с подарочной картой, приобретатель и держатель карты должны обратиться в компетентный суд Копенгагена.

In case of dispute you will need to provide valid reasons and examples for the reasoning of your application.
В случае возникновения спора Вы должны будете предоставить веские причины и примеры для аргументирования Вашей заявки.

This legal statute is important as it entails that only the authentic text(s) can serve as a basis for the interpretation of any of its provisions, particularly in case of dispute.
Этот правовой статус важен, поскольку означает, что только аутентичные тексты могут служить основой для толкования любого из их положений, особенно в случае спора.

In case of dispute, jurisdiction is given to the competent courts of Paris, despite multiple defendants or warranty.
В случае возникновения спора, юрисдикция уделяется компетентные суды Парижа, несмотря на несколько обвиняемых или гарантии.

If desired, the Organizer can seal up the participant's navigation device to double-check the correct special stages' passage in case of dispute, if technically feasible.
При желании Участника Организатор может опломбировать его собственный навигационный прибор( не более одного) для подтверждения прохождения СУ в спорных случаях при наличии технической возможности.

In any case of dispute, the fuel shall be the reference fuel defined by CEC for compression ignition engines, in CEC document RF-03-A-84.
В любом спорном случае используют эталонное топливо, определенное КЕС для двигателей с воспламенением от сжатия в документе КЕС RF- 03- A- 84.

Validity and enforceability of contracts formed by the use of EDI, admissibility and evidential value of data messages in case of dispute, contract formation, etc.;
Действительность и исковая сила контрактов, заключаемых с использованием ЭДИ, приемлемость и доказательственная сила сообщений данных в случае спора, заключение контрактов и т. п.;

Article 172 stipulated that, in case of dispute, the Federal Council guaranteed cantonal constitutions and decided on agreements between them.
Статья 172 определяет, что в случае спора Федеральный совет гарантирует конституции кантонов и принимает решения на основании договоренностей между ними.

Loan agreements are signed in the working language and even when translated into the official language of the borrower, only the English version prevails in case of dispute.
Кредитные соглашения подписываются на рабочем языке и даже в случаях, когда они письменно переводятся на официальный язык заемщика, только английский вариант используется в случае спора.

In any case of dispute, the fuel shall be the reference fuel defined by CEC for compression ignition engines, in CEC document RF-03-A-84.
В любом спорном случае должно использоваться топливо, соответствующее эталонному топливу, определенному ЕКС для двигателей с воспламенением от сжатия в документе ЕКС RF- 03- A- 84.

Once the scheme was operative, it was for the Minister to administer it in accordance with the criteria laid down, and for the Courts to interpret it in case of dispute.
После того, как данная программа вступила в действие, обязанностью министра стало управлять ею в соответствии с установленными критериями, а обязанностью судов- давать ее толкование в случае возникновения разногласий.

In case of dispute between Prestigia Ltd and the customer, any possible claim should be sent within a thirty-day(30 day) period without appeal after the customer's departure.
В случае возникновения разногласий между Prestigia Ltd и клиентом, любые возможные претензии необходимо отправить в течение тридцати дней( 30 дней) после отъезда клиента.

Client confirms and agrees that all or part of the information concerning Client's Account and Transactions will be stored by the Company and may be used by the Company in case of dispute between Client and the Company.
Клиент подтверждает и соглашается, что вся или часть информации по Счету Клиента и Операциям, храниться в Компании и может быть использована Компанией в случае возникновения спора между Клиентом и Компанией.

It is essential that a patient may in the case of dispute with the doctor assert his right to access health documents in court in administrative dispute..
Важно, чтобы пациент имел возможность в случае спора с врачом отстаивать свое право на доступ к медицинским документам в суде в случае административного спора..

It is noted that civil proceedings in New Zealand engage obligations of disclosure of relevant records and other material, which can be enforced or clarified by the courts in case of dispute.
Следует отметить, что процедуры гражданского судопроизводства в Новой Зеландии предусматривают обязательство в отношении обнародования соответствующих данных и других материалов, которое может в принудительном порядке осуществляться или разъясняться судами в случае возникновения споров.

In any case of dispute, the fuel shall be one of the reference fuels defined by CEC for petrol fuelled engines, in CEC documents RF-01-A-84 and RF-01-A-85.
В любом спорном случае должно использоваться топливо, соответствующее одному из эталонных видов топлива, определенных КЕС для бензиновых двигателей в документах КЕС RF- 01- A- 84 и RF- 01- A- 85.

Similarly, the purpose of information and conservation duties imposed after the conclusion of the contract was the provision of the information needed during the performance of the contract, including for evidence in case of dispute.
Аналогичным образом, цель обязательств по информированию и сохранению информации после заключения контракта заключается в предоставлении сведений, необходимых в ходе его исполнения, включая доказательства в случае возникновения спора.

In case of dispute between Mayoly Spindler and any third party in connection with this website, the competent court shall be the court where Mayoly Spindler headquarters are located.
В случае возникновения спора между Mayoly Spindler и любой третьей стороной из-за данного веб- сайта, компетентным судебным органом будет суд, к ведению которого относится головной офис Mayoly Spindler.

That problems arising from the rights and obligations of the National Bank of Yugoslavia deriving from international agreements concluded by it are to be resolved by reference to the terms of the agreements and, in case of dispute, are to be referred to the appropriate courts; and.
Проблемы, связанные с правами и обязательствами Национального банка Югославии, вытекающими из заключенных им соглашений, должны быть урегулированы в соответствии с положениями самих этих соглашений, а в случае возникновения спора дело должно быть передано в соответствующий суд;

In case of dispute of your trademark or if there is intent to contest the trademark of a third party the lawyers of"Zuykov and partners" LLC are ready to provide you with relevant legal services.
В случае оспаривания вашего товарного знака либо при наличии намерения оспорить товарный знак третьего лица юристы компании« Зуйков и партнеры» готовы оказать вам соответствующие юридические услуги.

Questions arise as to the validity of such contracts, especially where there are legal requirements for writing, signature etc., the time and place of formation of such contracts, the proof of the terms of the contract in case of dispute, and so on.
В частности, возникают вопросы относительно действительности таких контрактов, в особенности в случае существования правовых требований в отношении письменной формы, подписи и других аспектов, времени и места заключения таких контрактов, доказательства условий контракта в случае спора и т. д.

This might be problematic in case of dispute between Contracting Parties since the outcome of such may be the undue prohibition of recording equipment and/or of tachograph cards in the field.
Поэтому в случае споров между Договаривающимися сторонами могут возникнуть проблемы, и результатом такого спора может быть неуместное запрещение на маршрутах записывающего оборудования и/ или карточек тахографа.