СЛУЧАЕ СПОРА на Английском - Английский перевод

• event of a dispute
• case of a dispute
• case of conflict

Примеры использования Случае спора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это поможет в случае спора.
This will be useful in case of conflict.

C: В любом случае спора компетентным судом является суд в Матере.
C: In case of litigation the competent court is Matera.

Вы не должны отправлять Журналы, если вы не в случае спора.
It is not necessary to send the Log except in case of dispute.

Представления в случае спора между государствами с противолежащими.
Submissions in case of a dispute between States with opposite.

В случае спора относительно компетенции Суда по конкретному делу вопрос решает сам Суд.
In the event of dispute as to whether the Court has jurisdiction, the Court shall decide.

Таким образом, автор не смогла бы воспользоваться защитой государства в случае спора с ее супругом по этому вопросу.
The author could not, therefore, turn to the State for protection in the event of a dispute with her husband over the issue.

В случае спора о компетенции Трибунала вопрос разрешается постановлением Трибунала.
In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal.

Вы признаете и соглашаетесь, что мы можем записывать все Ордера, переданные нам по телефону, и воспроизводить такие записи в случае спора.
You acknowledge and agree that we may record all Orders given to us by telephone, so that we may play back such recordings in case of disputes.

В случае спора по этому поводу перевозчик обязан выдать груз лишь в случае внесения получателем залога.
In the event of dispute on this matter the carrier shall not be required to deliver the goods unless security has been furnished by the consignee.

В некоторых договорах даже предусматривается, что в случае спора консультативное заключение Суда будет считаться окончательным и обязательным.
Some treaties even stipulated that, in the event of a dispute, an advisory opinion of the Court would be considered decisive or binding.

В случае спора о подсудности дела Суду вопрос разрешается определением Суда.
In the event of a dispute as to whether the Court has jurisdiction under this Article, the matter shall be settled by the decision of the Court.

Кроме того, государствам, осуществившим перевод Конвенции, возможно, было бы полезно определить, какой вариант будет иметь силу в случае спора.
As well, for those State which had provided for a translation of the Convention, it might be useful to determine which version prevailed in case of conflict.

В случае спора относительно юрисдикции Трибунала вопрос урегулируется постановлением Трибунала.
In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal.

В согласовании с другими субъектами федерации правительство назначит один или несколько органов, которые могут выступать в качестве истца или ответчика в случае спора.
In consultation with the other federatedentities, the Government will designate one or more bodies that can take legal action in the event of disputes.

Статья 172 определяет, что в случае спора Федеральный совет гарантирует конституции кантонов и принимает решения на основании договоренностей между ними.
Article 172 stipulated that, in case of dispute, the Federal Council guaranteed cantonal constitutions and decided on agreements between them.

Этот правовой статус важен, поскольку означает, что только аутентичные тексты могут служить основой для толкования любого из их положений, особенно в случае спора.
This legal statute is important as it entails that only the authentic text(s) can serve as a basis for the interpretation of any of its provisions, particularly in case of dispute.

В случае спора об обязательствах получателя перевозчик не обязан выдавать груз, если получатель не обеспечил безопасность.
In the event of dispute on the obligations of the consignee, the carrier shall not be required to deliver the goods unless security has been furnished by the consignee.

Важно, чтобы пациент имел возможность в случае спора с врачом отстаивать свое право на доступ к медицинским документам в суде в случае административного спора..
It is essential that a patient may in the case of dispute with the doctor assert his right to access health documents in court in administrative dispute..

В случае спора о компетенции Трибунала по спорам согласно настоящему Статуту этот вопрос решает Трибунал.
In the event of a dispute as to whether the Dispute Tribunal has competence under the present statute, the Tribunal shall decide on the matter.

Игроки соглашаются с тем, что в случае спора записи с сервера будут использоваться в качестве окончательного свидетельства при определении результатов претензии.
In the event of any dispute, you agree that the records of the server shall act as the final authority in determining the outcome of any claim.

В случае спора на предмет компетенции Апелляционного трибунала вопрос разрешается решением Апелляционного трибунала.
In the event of a dispute as to whether the Appeals Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Appeals Tribunal.

Действительность и исковая сила контрактов, заключаемых с использованием ЭДИ, приемлемость и доказательственная сила сообщений данных в случае спора, заключение контрактов и т. п.;
Validity and enforceability of contracts formed by the use of EDI, admissibility and evidential value of data messages in case of dispute, contract formation, etc.;

В случае спора именно компетентным юридическим органам надлежит давать оценку и принимать решения относительно допустимости какой-либо данной оговорки.
In the event of a dispute it was for the competent legal bodies to assess and decide on the permissibility of a given reservation.

Кредитные соглашения подписываются на рабочем языке и даже в случаях, когда они письменно переводятся на официальный язык заемщика, только английский вариант используется в случае спора.
Loan agreements are signed in the working language and even when translated into the official language of the borrower, only the English version prevails in case of dispute.

В случае спора раздел общего имущества супругов, а также определение долей супругов в этом имуществе производятся в судебном порядке.
In the event of a dispute, the court divides the common property of the spouses and determines the spouses' shares of that property.

С другой стороны, договор является юридически обязывающим инструментом, государства отвечают за свои обязательства, а в случае спора юрисдикцией на посредничество может обладать Международный Суд.
On the other hand, a treaty is a legally binding instrument, states are accountable to their obligations and, in case of a dispute, the International Court of Justice can have jurisdiction to mediate.

В случае спора имущественные отношения между бенефициаром экспроприации и собственником недвижимого имущества определяются судом общей юрисдикции.
In case of a dispute, property relations between the beneficiary of the expropriation and the owner of immovable objects are resolved by a regular court.

Кроме того, взаимодействие между оговоркой и возражением может иметь последствия в случае спора по поводу положения или положений, затронутых этой оговоркой и этим возражением.
In addition, the interplay between the reservation and the objection could have consequences in the event of a dispute as to the provision or provisions affected by the reservation and the objection.

В случае спора относительно того, обладает ли Апелляционный трибунал юрисдикцией согласно настоящему Статуту, Трибунал принимает решение по этому вопросу.
In the event of a dispute as to whether the Appeals Tribunal has competence under the present statute, the Tribunal shall decide on the matter.

Приложение I называется" Представления в случае спора между государствами с противолежащими или смежными побережьями или в других случаях неурегулированных территориальных или морских споров", а приложение II-" Конфиденциальность.
Annex I is entitled"Submissions in case of a dispute between States with opposite or adjacent coasts or in other cases of unresolved land or maritime disputes". Annex II is entitled"Confidentiality.