CASE OF CONFLICT на Русском - Русский перевод

• случае коллизии
• случае конфликта
• случае противоречия
• случае спора
• случае противоречий
• случае коллизий

Примеры использования Case of conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will be useful in case of conflict.
Это поможет в случае спора.

In case of conflict we are able to represent our clients in all competition cases..
В случае конфликта мы представляем наших клиентов во всех процессах.

Applicable instrument in case of conflict.
Применимый документ в случае коллизии.

In case of conflict between the Code and the Constitution, the latter prevails.
В случае конфликта между Кодексом и Конституцией преимущественную силу имеет последняя.

It also establishes the supremacy of the Convention over the Act in case of conflict.
В ней также устанавливается примат Конвенции над Законом в случае коллизий.

Legal support in the case of conflict with the European company.
Юридическая поддержка в случае разногласий с европейской компанией.

In case of conflict, international instruments took precedence over the national Constitution.
В случае коллизий международные договоры превалируют над национальной Конституций.

The Iroquois promised to be neutral in case of conflict between the French and English colonies.
Ирокезы обещали сохранять нейтралитет в случае конфликта между французами и английскими колониями.

In case of conflict, does the author present a given ethnic group as a victim/ an aggressor?
В случае конфликта, описывает ли автор этническую группу как агрессора/ жертву?

Negotiation of cross-line corridors in case of conflict between transit country and recipient country;
Проведение переговоров о трансграничных коридорах в случае конфликта между страной транзита и принимающей страной;

In case of conflict, standards can be used as a reference point for international arbitration.
В случае конфликта стандарты могут использоваться в качестве ориентира для международного арбитража;

The principle is that the dominant nationality prevails over the other nationality or nationalities in a case of conflict of nationalities.
В принципе преобладающее гражданство превалирует над другим или другими гражданствами в случае коллизии гражданств.

In case of conflict between this Order and the said Convention, the Convention shall prevail.
В случае конфликта между настоящим приказом и указанной Конвенцией преимущественную силу имеет Конвенция.

However, in practice there is no guarantee of primacy of the Convention in case of conflict with national legislation.
Вместе с тем на практике какие-либо гарантии примата Конвенции в случае конфликта с национальным законодательством отсутствуют.

In case of conflict between the EULA and this license, the latter shall prevail.
В случае противоречий между настоящей лицензией и Пользовательским соглашением, применяются положения настоящей лицензии.

It follows from this definition that obligations generated by a peremptory norm must prevail over other obligations in case of conflict.
Из этого определения вытекает, что обязательства, порождаемые императивной нормой, должны преобладать над другими обязательствами в случае коллизии.

In case of conflict, the compiler prohibits the direct usage of the ambiguous variable or function.
В случае конфликта, компилятор запрещает прямое использование неопределенных переменных или функции.

The words"subject to articles 25 and 26" are intended to ensure that, in the case of conflict, articles 25 and 26 would prevail.
Цель включения слов" с учетом положения статей 25 и 26" состоит в обеспечении того, чтобы в случае коллизии преимущественную силу имели положения статей 25 и 26.

In case of conflict, the review is provided to the author without giving any information about the reviewer.
В случае конфликта рецензия предоставляется автору статьи без указания каких-либо сведений о рецензенте.

Article 18 of Protocol II to the 1949 Geneva Conventions has recognized the right of third parties to offer assistance in the case of conflict.
В статье 18 Протокола II к Женевским конвенциям 1949 года также признается право третьих сторон предлагать помощь в случае конфликта.

In case of conflict in enforcement between national legislations and the protocol, the latter prevails.
В случае конфликта при применении между национальным законодательством и Протоколом преимущественную силу имеет Протокол.

As well, for those State which had provided for a translation of the Convention, it might be useful to determine which version prevailed in case of conflict.
Кроме того, государствам, осуществившим перевод Конвенции, возможно, было бы полезно определить, какой вариант будет иметь силу в случае спора.

In case of conflict with the two pieces of legislation, the presumption is that the latter repeals the former.
В случае противоречий между двумя законодательными документами имеется в виду, что последний аннулирует первый.

For example, there are no provisions which would protect an administrative civil servant from dismissal or demotion in case of conflict, for example, with a political official.
Так, например, отсутствуют положения, которые защищали бы административного государственного служащего от увольнения или понижения в должности в случае конфликта, например, с политическим служащим.

In the case of conflict with the rights and conditions of this Agreement, the provisions of the Rules take precedence.
При этом в случае противоречия Правил и условий настоящего Договора, приоритет имеют положения Правил.

The Committee calls upon the State party to ensure that the Covenant enjoys full legal effects in the domestic legal order and prevails over domestic legislation in case of conflict.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы положения Пакта в полной мере действовали во внутреннем законодательстве и имели преимущественную силу над положениями внутреннего права в случае коллизии.

In case of conflict between these General Terms and Conditions of Sale and the Special Conditions, the Special Conditions shall prevail.
В случае противоречия между настоящими Общими условиями продаж и Особыми условиями, Особые условия имеют преобладающую силу.

Measures on implementation of international humanitarian law should be adopted by States in times of peace so as to ensure that international humanitarian law is immediately applicable in case of conflict.
Меры по реализации международного гуманитарного права должны приниматься государствами в мирное время, с тем чтобы обеспечить незамедлительное применение норм международного гуманитарного права в случае конфликта.

In case of conflict between rules, instructions or operating procedure the rules contained in the Terms of Service will prevail.
В случае противоречий между положениями в anzidette положения и инструкции по эксплуатации, содержащееся в Общих Условиях, преобладают последние.

More generally, it was stated that, while payment of the freight might justify retention of the goods, the reimbursement of other costs should be left for commercial negotiation between the parties or for discussion in the context of judicial or arbitral proceedings in case of conflict between the carrier and the consignee or the shipper.
В более общем плане было указано, что, хотя уплата фрахта может являться основанием для удержания груза, вопросы о возмещении других расходов должны быть оставлены на урегулирование сторонами в ходе коммерческих переговоров или на разрешение в контексте судебного или арбитражного разбирательства в случае спора между перевозчиком и грузополучателем или грузоотправителем по договору.