EVENT OF CONFLICT на Русском - Русский перевод

• случае коллизии
• случае конфликта
• при возникновении противоречия
• случае противоречия
• случае возникновения противоречия

Примеры использования Event of conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the event of conflict, the convention would prevail.
В случае коллизии преимущественную силу будет иметь конвенция.

There were no statutory provisions on precedence in the event of conflict between domestic law and the Convention.
Статутные положения о преимущественной силе в случае коллизии внутреннего законодательства и Конвенции отсутствуют.

In the event of conflict, the rights of the child shall be paramount.
В случае коллизии права ребенка имеют преимущественную силу.

Their provisions take precedence over all domestic laws, so that in the event of conflict with an opposing domestic law, they must prevail;
Их положения превалируют над всеми внутригосударственными законами, так что в случае коллизии с противоречащим им государственным законом именно они должны иметь преимущественную силу;

In the event of conflict, those existing principles should prevail.
В случае коллизии преобладающей силой должны пользоваться существующие принципы.

Mr. MOUYAMA(Gabon) said that the Supreme Council of Justice was the only institution in Gabon which, in the event of conflict, was protected by the Constitution.
Г-н МУЙАМА( Габон) говорит, что Верховный совет правосудия является единственным учреждением в Габоне, которое в случае конфликта защищено Конституцией.

In the event of conflict, we prioritize quick and durable out-of-court solutions.
В случае возникновения спора, мы найдем его быстрое и надежное решение.

According to paragraph 1 of the reservation, the norms of Islamic law shall prevail in the event of conflict with the provisions of the Convention.
Согласно пункту 1 этой оговорки нормы исламского права имеют преимущественную силу в случае возникновения противоречия между ними и положениями Конвенции.

In the event of conflict, the rights of the child shall be paramount art. 54.
В случае конфликта первостепенное значение имеют права ребенка статья 54.

He had been reassured to learn that, according to the Ethiopian Constitution, in the event of conflict between domestic legislation and international law, the Convention would take precedence.
Он рад узнать, что в соответствии с Конституцией Эфиопии в случае противоречия между национальным и международным правом предпочтение отдается Конвенции.

In the event of conflict, the convention automatically took precedence over domestic law.
В случае коллизии конвенция автоматически имеет преимущественную силу по сравнению с внутренним законом.

Mr. Amor asked whether the provisions of the Covenant took precedence not only over national legislation but also over Norway's Constitution, in the event of conflict between them.
Гн Амор спрашивает, имеют ли положения Пакта преимущественную силу не только перед национальным законодательством, но и перед Конституцией Норвегии в случае коллизии между ними.

What is the situation in the event of conflict between the Covenant and the Qur'an?
Какие действия предпринимаются в случае коллизии положений Пакта и корана?

In the event of conflict, the provisions of the conventions incorporated through the Human Rights Act prevail over other Norwegian legislation.
В случае коллизии положения конвенций, включенных в законодательство в соответствии с Законом о правах человека, имеют преимущественную силу над другими норвежскими законами.

The Regulations of the Court shall be consistent with the Statute and the Rules of Procedure and Evidence. In the event of conflict, the Statute or the Rules of Procedure and Evidence shall prevail.
Регламент Суда согласуется с Уставом и Правилами процедуры и доказывания. В случае коллизии преимущество имеет Устав или Правила процедуры и доказывания.

In the event of conflict between tendencies within a union, the State remains neutral.
В случае возникновения конфликта интересов внутри профсоюзной организации государство сохраняет нейтралитет.

These provisions shall be applied in addition to the requirements of Chapters 8.1 to 8.4 but in the event of conflict with the requirements of Chapters 8.1 to 8.4, the special provisions shall take precedence.
Эти положения должны применяться в дополнение к требованиям глав 8. 1- 8. 4, но в случае коллизии с требованиями глав 8. 18. 4 приоритет имеют специальные положения.

In the event of conflict between a fatwa and the civil law, the civil law always took precedence.
В случае коллизии между фетвой и гражданским правом примат всегда принадлежит гражданскому праву.

Article 90 of the Constitution was amended in 2004 to stipulate that, in the event of conflict between the provisions of national legislation and international agreements, the latter would prevail.
В 2004 году в статью 90 Конституции была внесена поправка, которая предусматривает, что в случае возникновения коллизии между положениями национального законодательства и международными соглашениями преимущественную силу имеют последние.

In the event of conflict, therefore, the Constitution sets aside any incompatible national rule.
Следовательно, в случае коллизии она имеет преимущественную силу над всякой нормой, противоречащей ее положениям.

However, the Convention prevails in the event of conflict with domestic legislation since it takes precedence over national laws.
При этом Конвенция доминирует в случае коллизии с внутренним законодательством, поскольку она имеет примат над национальными законами.

In the event of conflict, did the Court of Arbitration apply the Constitution or the Civil Code?
В случае коллизии права какие положения применяет Арбитражный суд: Конституции страны или Гражданского кодекса?

It stems from this principle that, in the event of conflict between a treaty and internal legislation, it is the treaty that has force of law.
Из этого принципа вытекает, что в случае коллизии между законом и внутренним законодательством силу закона имеет договор.

In the event of conflict, therefore, the Constitution sets aside any incompatible national rule.
Следовательно, в случае коллизии она имеет преимущественную силу перед любым другим национальным правилом, противоречащим ей.

Under article 1.13 of the Civil Code, in the event of conflict of laws, the provisions of international agreements would prevail.
В соответствии со статьей 1. 13 Гражданского кодекса в случае конфликта законов преимущественную силу имеют положения международных договоров.

In the event of conflict with the Constitution such treaties or the laws ratifying them could be declared unconstitutional by the Supreme Court of Justice, or indeed by any Argentine judge of lower rank.
В случае конфликта с положениями Конституции такие договоры или ратифицирующие их законы могут быть объявлены неконституционными Верховным судом или в принципе любым судьей Аргентины более низкого ранга.

Article 90 of the amended Constitution stipulates that, in the event of conflict between the provisions of national legislation and international agreements, the latter will prevail.
Статья 90 Конституции с внесенными поправками предусматривает, что в случае коллизии между положениями национального законодательства и международными соглашениями последние имеют преимущественную силу.

In the event of conflict between the two Houses over the final form of legislation, the Constitution provides for a simultaneous dissolution of both Houses- known as a double dissolution.
В случае конфликта между обеими палатами Парламента Австралии по поводу какого-либо законодательного акта Конституцией предусмотрен одновременный роспуск обеих палат: в австралийской конституционной практике это называется« двойным роспуском», или« double dissolution».

Note that, when the bill received the consent of the Council of Ministers(6 April 2010), the following was added to article 26, paragraph(first):"In the event of conflict between the provisions set forth in this law and the provisions of the personal status laws and rules of jurisdiction of the religious, spiritual and sectarian courts, the provisions of the latter pertaining to each subject shall be applied.
Следует отметить, что, когда законопроект получил одобрение Совета министров( 6 апреля 2010 года) в( первый) пункт статьи 26 была добавлена следующая фраза:" В случае противоречия между положениями, изложенными в настоящем законе, и положениями законов о личном статусе и правилами юрисдикции религиозных, духовных и конфессиональных судов, применяются положения последних, относящиеся к каждому субъекту.

In the event of conflict between the Statute and the Rules of Procedure and Evidence, the Statute shall prevail.
В случае коллизии между Статутом и Правилами процедуры и доказывания Статут имеет преимущественную силу.