CASE OF COMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• случае осложнений

Примеры использования Case of complications на Английском языке и их переводы на Русский язык

In case of complications during transactions, please, contact us by hotline phones.
В случае сложностей при проведении перевода просьба связаться с нами по номерам горячей линии.

In some cases it is diagnosed only in case of complications or when a random survey.
В ряде случаев его диагностируют лишь при наличии осложнений или при случайном обследовании.

In case of complications and otitis, it is necessary to additionally take anti-inflammatory and antibacterial agents.
При осложнениях и отите нужно дополнительно принимать противовоспалительные и антибактериальные средства.

The disadvantage, however, is that medical aid is available to only a limited extent, and in the case of complications the woman giving birth must be taken to hospital.
Однако минусом является то, что средства медицинской помощи используются в ограниченном объеме, и в случае осложнений роженицу необходимо транспортировать в клинику.

In the case of complications, technical data of the implant along with the information about the previous surgery are a valuable material for the doctor.
В случае осложнений, точная техническая спецификация имплантатов является для хирурга незаменимой информацией.

BHA-WC series drive is capable of the cable cutting-off during cable operations in case of complications with cables, when the well shutdown procedure is recommended.
Версия BHA- WC имеет возможность отрезания троса во время тросовых операций, когда происходят осложнения с тросом и рекомендована процедура остановки скважины.

In case of complications of delivery and if two or more children are born this benefit is granted and paid for additional 14 calendar days.
В случае возникновения осложнений при родах и в случае рождения двух или более детей, это пособие назначается и выплачивается за дополнительные 14 календарных дней.

She stressed that the criminalization of abortion forced women to seek clandestine abortions and prevented them from seeking medical care in case of complications.
Она подчеркивает, что криминализация абортов вынуждает женщин делать подпольные аборты и не дает им возможности воспользоваться медицинской помощью в случае каких-либо осложнений.

In case of complications involving the retina, the ophthalmologists may face a tough time in evaluating the condition because the opaque lens blocks their ability to look through it.
В случае осложнений, связанных с сетчатки офтальмологи грозит жесткое время в оценке состояния, потому что непрозрачные линзы блоки их способность смотреть через него.

They allow rural and"high risk" women to await delivery and, when labour begins, or earlier in case of complications, to be transferred to a medical facility nearby.
Они позволяют сельским женщинам и женщинам из групп<< повышенного риска>> готовиться к родам и при начале схваток, или раньше в случае осложнений, переместиться в близлежащее медицинское учреждение.

UNFPA continued to work in this area through a strategy that provides support to family planning to avoid unintended and unwanted pregnancies, skilled attendance at birth for all women and emergency obstetric care in case of complications.
ЮНФПА продолжало работать в этом направлении, осуществляя стратегию, которая предусматривает оказание поддержки в планировании размера семьи, чтобы избежать незапланированных и несвоевременных беременностей, предоставление всем женщинам квалифицированной акушерской помощи и неотложной акушерской помощи в случае осложнений.

As we have already stated the coordinator of your program will be constantly in touch and in case of complications or contingencies he/she will resolve the hardship and immediately inform you on everything which is happening to your surrogate and the baby she is carrying for you.
Как упоминалось ранее, координатор вашей программы будет постоянно на связи и в случае осложнений или непредвиденных ситуаций он/ она решит трудности и немедленно проинформирует Вас по всем вопросам, касательно вашей суррогатной матери и ребенка, которого она вынашивает.

Women are granted 70 calendar days' pregnancy leave before childbirth and 56 days' leave after the birth(70 calendar days in the case of complications or the birth of two or more babies), on full pay.
Женщинам предоставляется отпуск по беременности и родам продолжительностью 70 календарных дней до родов и 56( в случае осложненных родов или рождения двух и более детей- 70) календарных дней после родов, с сохранением 100- процентного заработка.

Within reproductive health, three interventions will have the most immediate impact on maternal death and disability: family planning, attendance during childbirth by skilled health personnel and emergency obstetric care in the case of complications.
В сфере репродуктивного здоровья самых непосредственных результатов в деле сокращения материнской смертности и инвалидности можно добиться с помощью следующих трех видов деятельности: деятельность по планированию семьи, обеспечение принятия родов квалифицированным медицинским персоналом, а также оказание неотложной акушерской помощи в случае осложнений.

Woman who before the date of delivery(when pregnancy is 30 weeks and more) did not make use of a maternity leave, in case of complications of delivery and if two or more children are born is granted a maternity leave for 70 calendar days after the delivery.
Женщине, которая до даты родов( при продолжительности беременности в 30 или более недель) не воспользовалась отпуском по материнству, в случае возникновения осложнений при родах и в случае рождения двух или более детей, назначается отпуск по материнству на срок в 70 календарных дней после родов.

Obstetric fistula is an outcome of socioeconomic and gender inequalities and the failure of health systems to provide accessible, equitable, high-quality maternal health care, including family planning, skilled attendance during childbirth, and emergency obstetric care in case of complications.
Акушерские свищи являются результатом социально-экономического и гендерного неравенства и неспособности систем здравоохранения обеспечить доступную, равноправную, высококачественную помощь в области охраны здоровья матери, включая планирование семьи, квалифицированную помощь при родах и экстренную акушерскую помощь в случае осложнений.

Dr. de Zoysa noted that the actions that need to be taken are well known and understood: the provision of(a) access everywhere to skilled attendants at birth, combined with prompt referral in case of complications;(b) emergency obstetric care; and(c) family planning services and other measures to reduce adolescent pregnancies.
Др Сойса отметила, что меры, которые необходимо принять, хорошо известны и понятны: a обеспечение повсеместного доступа женщин к услугам квалифицированных акушерок при родах в сочетании с оперативным направлением к специалистам в случае осложнений; b оказание неотложной акушерской помощи в экстренных ситуациях; и c предоставление услуг в области планирования семьи и принятие других мер для сокращения количества беременностей среди девушек- подростков.

Maternal health(contribution of Euro550,000 in 2004 and Euro650,000 in 2005), which involves helping women with family planning to avoid unwanted pregnancies, and ensuring that they can give birth in a safe and healthy environment, and that they have access to emergency obstetrical services in case of complications, and.
Здоровье матери"( взносы в размере 550 000 евро в 2004 году и 650 000 евро в 2005 году), который касается оказания помощи женщинам в вопросах планирования размеров семьи, чтобы избежать нежелательной беременности, сделать так, чтобы они могли рожать в безопасных и здоровых условиях и иметь доступ к акушерским службам скорой помощи в случае осложнений, и.

In accordance with the Law on Holidays, mothers are granted maternity leave: 70 calendar days before childbirth and 56 calendar days after birth in case of complications of delivery, or if two or more children are born, 70 days.
В соответствии с Законом об отпусках матерям предоставляется отпуск по уходу за ребенком: 70 календарных дней до рождения ребенка и 56 календарных дней после родов в случае осложнений при родах или рождения двух или более детей- 70 дней.

Obstetric fistula is an outcome of socioeconomic and gender inequalities and the failure of health systems to provide accessible, equitable, high-quality maternal health care, including family planning, skilled attendance during childbirth and emergency obstetric care in case of complications.
Акушерские свищи являются результатом социально-экономического и гендерного неравенства и неспособности систем здравоохранения обеспечить оказание доступных и высококачественных услуг по охране здоровья матерей на основе справедливости, включая оказание услуг по планированию семьи, услуг по родовспоможению квалифицированным персоналом, а также оказание срочной акушерской помощи в случае осложнений.

Based on lessons learned from a UNFPA evaluation in 1999, UNFPA has developed a three-pronged approach to reducing maternal mortality and morbidity: family planning to avoid unintended and unwanted pregnancies; skilled attendance at birth for all women; and emergency obstetric care in case of complications, together with strengthened monitoring systems.
На основе уроков, извлеченных в ходе оценки ЮНФПА в 1999 году, ЮНФПА разработал трехсторонний подход к уменьшению материнской смертности и заболеваемости; планированию семьи во избежание непреднамеренной и нежелательной беременности; квалифицированному обслуживанию во время родов всех женщин; и скорой акушерской помощи в случае осложнений при соответствующем укреплении систем контроля.

The Fund will continue to work for the reduction of maternal morbidity and mortality through a three-pronged programming strategy that provides support to family planning to avoid unintended and unwanted pregnancies; skilled attendance at birth for all women; and emergency obstetric care in case of complications.
Фонд будет продолжать свои усилия по сокращению материнской заболеваемости и смертности путем реализации состоящей из трех элементов стратегии программирования, предусматривающей оказание поддержки планированию семьи с целью предотвращения незапланированных и нежелательных беременностей; оказание всем женщинам квалифицированной помощи при родах; и обеспечение срочной акушерской помощи в случае осложнений.

Genetic parents are obliged to bear the material costs associated with the passage of a surrogate mother a medical examination, the use of ART; to pay for health care surrogate mother during pregnancy, childbirth, and for fifty-six days after birth, and in the case of complications related to pregnancy and childbirth- within seventy days after delivery.
Генетические родители обязаны нести материальные расходы, связанные с прохождением суррогатной матерью медицинского обследования, применением ВРТ; оплачивать медицинское обслуживание суррогатной матери в период беременности, родов и в течение пятидесяти шести дней после родов, а в случае осложнений, связанных с беременностью и родами,- в течение семидесяти дней после родов.

The postnatal leave is extended for 14 days in cases of complications in the birth and the birth of two(three or more) children.
В случаях осложненных родов или рождения двух( трех и более) детей послеродовой отпуск продлевается еще на 14 дней.

In addition, the signature of the final project agreement was extensively covered in the national media, which will help to increase the awareness of the general public of the need for emergency obstetrical care in cases of complications.
Кроме того, подписание заключительного соглашения о проекте обстоятельно освещалось национальными средствами массовой информации, что будет содействовать повышению степени осведомленности общественности о необходимости предоставления неотложной акушерской помощи в случае осложнений.

Concerning the obligation to report any breach of the law, that obligation would never entail withholding necessary medical care in cases of complications following an abortion or making a prior confession before receiving care.
Что же касается обязанности сообщать о любых нарушениях этого закона, то следует отметить, что эта обязанность никогда не означает отказ от оказания медицинской помощи в случае осложнений после аборта и не означает, что еще до получения медицинской помощи женщина должна сознаться в нарушении закона.

The literature describes the cases of complications in patients after fasting, but only their fault, when not out slowly of starvation, and immediately after it was enough, for example, pasta with meat, which led to the volvulus.
В литературе описаны случаи осложнения состояния больных после голодания, но только по их вине, когда не выходили постепенно из голодания, а сразу после его окончания наедались, например, макарон с мясом, что приводило к завороту кишок.

Not later than 15 days after the application, and in case of complication- at other times, the employer must give the employee another work record book or its annex(new samples) with the inscription"Duplicate" in the upper right corner of the first page.
Не позднее 15 дней после заявления, а в случае осложнения- в другие сроки работодатель должен выдать работнику другую трудовую книжку или вкладыш к ней( новых образцов) с надписью« Дубликат» в правом верхнем углу первой страницы.

I would like to note that the inactivated vaccine makes it possible not only to protect babies and elder children, for whom it is contraindicated to insert live vaccines, but also to prevent the possibility of rare cases of complications related to the use of a live vaccine in the form of vaccine-associated poliomyelitis.
Отмечу, что инактивированная вакцина позволяет не только защитить младенцев и детей более старшего возраста, которым противопоказано введение живых вакцин, но и предупредить возможность возникновения редких случаев осложнений, связанных с использованием живой вакцины в виде вакциноассоциированного полиомиелита.

According to the Influenza Research Institute, no cases of complications and side reactions have been reported throughout the whole period of Cytovir-3 medical use.
По данным НИИ Гриппа, за все время медицинского применения комплекса Цитовир- 3 не было отмечено ни одного случая каких-либо осложнений и побочных реакций.