CASE OF TERMINATION на Русском - Русский перевод

• случае прекращения
• случае расторжения

Примеры использования Case of termination на Английском языке и их переводы на Русский язык

In case of termination of the Contract of Sale in accordance with sec.
В случае расторжения Договора о продаже.

The Subscription Agreement terminates in case of termination of the license of Ucom.
Абонентское Соглашение расторгается в случае прекращения действия лицензии Ucom.

In case of termination of the Operator's activities within a particular region(territory);
В случае прекращения деятельности Оператора в определенной зоне( территории);

Termination of the Services is made by Lycamobile in case of termination of the Agreement.
Прекращение предоставления Услуг осуществляется в случае прекращения действия Договора.

In case of termination of the contracts, the interest rate for the first 3 months will not be calculated.
В случае расторжения договора в леях, в течение первых 3- х месяцев проценты не начисляются.

To return the rest of the funds in case of termination of the commutative agreements with the User;
Возврат остатка денежных средств в случае расторжения заключенных с Пользователем возмездных договоров;

In case of termination of the signed contract, the User has the right to delete his own record(account).
В случае прекращения заключенного договора, Пользователь вправе удалить собственную учетную запись( аккаунт).

Contracts with external companies need to include a provision for knowledge transfer in the case of termination of contract.
Необходимо включить в контракты с внешними подрядчиками положение о передаче знаний в случае расторжения контракта.

For example, in the case of termination of the surety, that is, when the debtor individually paid the debt without the participation of the surety.
Например, в случае прекращения поручительства, то есть когда должник сам погасил задолженность без участия поручителя.

In the case of retirement, the qualifying period is 10 years, and in case of termination for disability, three years.
В случае выхода на пенсию период службы, дающий право на получение медицинской страховки, составляет 10 лет, а в случае прекращения службы по причине нетрудоспособности-- 3 года.

Dismissal of mobilized employees in the case of termination of term labor agreement, the opinion of the Ministry of social policy of Ukraine.
Увольнение мобилизованных работников в случае окончания действия срочного трудового договора, позиция Минсоцполитики.

Other than the cases listed in the first clause of this Article, fraction shall also be terminated in case of termination of the respective political party.
Кроме случаев, указанных в части первой настоящей статьи, фракция распускается также в случае прекращения деятельности соответствующей политической партии.

About compensation payment in case of termination of employment contract on employer's initiative at achievement by employee the retirement age;
О компенсационной выплате в случае расторжения трудового договора по инициативе работодателя при достижении работником пенсионного возраста;

Termination Pay" in proportion to the duration of the employer's work period in case of termination without regard to the time limits specified for notices;
Выходное пособие, сумма которого пропорциональна продолжительности его работы, в случае расторжения трудового договора независимо от срока уведомления об увольнении;

In case of termination of Contract for other reasons the questions of recalculations and payments are solved by the mutual agreement of Parties.
В случаях расторжения Договора по причинам, отличным от перечисленных в Договоре и Регламенте, вопросы перерасчетов и выплат решаются по соглашению Сторон.

In any situation in which the User account is terminated, including in the case of termination by the company according to the above, the User will immediately cease to use the account on the Site.
В любом случае закрытия аккаунта Пользователя, в том числе в случае расторжение Компанией аккаунта Пользователя по вышеуказанным причинам, Пользователь незамедлительно прекратит использование аккаунта на Веб- странице.

In case of termination of activity as an individual businessman until the end of the billing period, payers of insurance contributions must.
В случае прекращения деятельности физического лица в качестве индивидуального предпринимателя до конца расчетного периода плательщики страховых взносов обязаны.

UIA reserves the right to suspend/ terminate membership in Panorama Club of any person who fails to comply with thePanorama Club Terms and Conditions, in case of detecting the illegal actions of the Member, as well as in case of termination of Panorama Club program.
МАУ сохраняет за собой право приостановить/ прекратить участие в Panorama Club любого лица, в случае нарушения Участником Правил и Условий Panorama Club, выявления фактов неправомерных действий Участника, на усмотрение МАУ без объяснения причин, а также в случае прекращения существования Panorama Club.

In the case of termination of the bout due to the use of one of the wrestlers of a prohibited admission, the winner's announcement occurs in the established order.
В случае прекращения схватки из-за применения одним из борцов запрещенного приема объявление победителя происходит в установленном порядке.

After 3 years this contract offers some money in case of termination(cash surrender value) or, even if the person stops making payments, maintains a certain coverage reduced paid-up value.
После 3- х лет этот контракт предлагает определенные деньги в случае разрыва( cash surrender value) или же, даже если человек перестает платить, сохранение определенного покрытия reduced paid- up value.

In case of termination of the Agreement, Registry Operator and Registrar shall comply with the provisions of Addendum 7 to the Agreement Effect of Termination..
Порядок действий Оператора Реестра и Регистратора в случае прекращения действия Договора установлен в документе« Последствия прекращения Договора» Приложение 7 к Договору.

This right can be restricted in case of termination of the driving license, breaking of traffic rules, the detection of illness or physical defects.
Право на управление транспортными средствами может быть ограничен в случае истечения срока действия водительского удостоверения, нарушения правил дорожного движения, установления болезней или физических дефектов.

In case of termination of the rules of the Bureau by the decision of the Board of the Central Bank adopted in accordance with part 2 of this Article, the Central Bank shall cancel the registration thereof.
В случае прекращения действия правил Бюро по решению Совета Центрального банка, принятому согласно части 2 настоящей статьи, Центральный банк снимает их с регистрации.

Right to seek alternative employment in case of termination of the remunerated activity for migrant workers not authorized to freely choose their remunerated activity; conditions and restrictions for migrant workers who can freely choose their remunerated activity.
Право на поиск другой работы в случае прекращения вознаграждаемой деятельности для трудящихся- мигрантов, не имеющих разрешения свободно выбирать свою вознаграждаемую деятельность; условия и ограничения для трудящихся- мигрантов, которые могут свободно выбирать свою вознаграждаемую деятельность.

In the case of termination of the Bonus program and the customers did not use accumulated bonuses within the prescribed period, the bonuses will be canceled in full.
В случае прекращения реализации Бонусной программы и неиспользования Покупателями- участниками накопленных бонусов в течение установленного срока, бонусы, находящиеся на личных счетах участников, аннулируются в полном объеме.

In the case of termination of the insurance under paragraph(3), the former insurance may be resumed with the same scope of coverage upon completion of the official's assignment according to the terms of paragraph 1.
В случае прекращения страхования согласно пункту 3 прежнее страхование может быть возобновлено с тем же пределом охвата по завершении службы сотрудника согласно положениям пункта 1.

In the case of termination of cooperation, the Bank shall have the right to continue processing Customer's confidential information and Customer's personal data as long as necessary for the respective goal.
В случае завершения сотрудничества Банк вправе продолжать обрабатывать конфиденциальную информацию Клиента и персональные данные Клиента так долго, как это будет необходимо для соответствующей цели.

In case of termination of the Terms and Conditions unilaterally, Program participant has to send a notification stating the reason for termination.
В случае расторжения Соглашения в одностороннем порядке по причинам, предусмотренным в Соглашении с участником Программы, участник Программы направляет оператору Программы уведомление о расторжении с указанием причин расторжения Соглашения.

In the case of termination due to the bankruptcy or insolvency of the contractor, it would be desirable for the contract to specify the types of expenses and losses for which the contractor must compensate the purchaser.
В случае прекращения действия контракта в связи с банкротством или несостоятельностью подрядчика было бы желательно определить в контракте, какие виды расходов и убытков подрядчик должен компенсировать заказчику.

In case of termination of employment contract by the employer, where the woman was working while pregnant pregnancy or returns to work after giving birth, the employer must prove that the cause of dismissal was not the pregnancy or the birth of the child.
В случае расторжения работодателем трудового договора с работающей беременной женщиной или с женщиной, возвращающейся на работу после рождения ребенка, работодатель должен доказать, что причина увольнения не была связана с беременностью или рождением ребенка.