What is the translation of " CASE OF TERMINATION " in Serbian?

• slučaju prestanka
• slučaju raskida
• случају престанка
• slučaju otkaza

Examples of using Case of termination in English and their translations into Serbian

In case of termination of this Agreement.
У случају раскида овог Уговора.

How to keep your rights in case of termination.
Како вратити права у случају губитка.

In case of termination, the provider is entitled but not obliged to delete the content created by the user.
У случају престанка његове службе, давалац има право, али није обавезан да избришете садржај креиран од стране корисника.

Dealing with the property of the association in case of termination of Associations.
Postupanje sa imovinom udruženja u slučaju prestanka rada udruženja.

In case of termination of its service, the provider is entitled but not obliged to delete the contents that were created by users.
У случају престанка његове службе, давалац има право, али није обавезан да избришете садржај креиран од стране корисника.

The minimum period of annual leave cannot be substituted with a compensation, except in the case of termination of employment relationships.
Не може се уговорити новчана накнада уместо годишњег одмора осим у случају престанка радног односа.

In case of termination of use of business debit card on any grounds, the User must return business debit card at Bank's request.
U slučaju prestanka korišćenja debitne kartice po bilo kom osnovu, na zahtev Banke, Korisnik mora vratiti debitnu karticu Banci.

The Bill also introduces a new mechanism of employee protection after privatisation and protects the interest of the state in case of termination of contract with the new owner.
Овим Предлогом закона се такође уводи нов механизам заштите запослених након приватизације и штити интерес државе у случају раскидања уговора са новим власником.

In case of termination of the Framework agreement, the User shall settle all liabilities before at the date of request for termination.
Korisnik je dužan da sve obaveze u slučaju otkaza Okvirnog ugovora izmiri na dan podnošenja zahteva za otkaz..

An employee may neither waive the right to annual leave, nor may such right be denied to him or replaced with pecuniary compensation, except in the case of termination of employment relationship in accordance with this Act.
Запослени не може да се одрекне права на годишњи одмор, нити му се то право може ускратити или заменити новчаном накнадом, осим у случају престанка радног односа у складу са овим законом.

In case of termination of the Framework Agreement, the User shall settle all liabilities on the day of submission of the request for termination.
Korisnik je dužan da sve obaveze u slučaju otkaza Okvirnog ugovora izmiri na dan podnošenja zahteva za otkaz..

All work places shall be available to everyone under equal conditions. Everyone shall have the right to respect of his person at work, safe and healthy working conditions, necessary protection at work, limited working hours, daily and weekly interval for rest, paid annual holiday, fair remuneration for work done and legal protection in case of termination of working relations.
Svima su, pod jednakim uslovima, dostupna sva radna mesta. Svako ima pravo na poštovanje dostojanstva svoje ličnosti na radu, bezbedne i zdrave uslove rada, potrebnu zaštitu na radu, ograničeno radno vreme, dnevni i nedeljni odmor, plaćeni godišnji odmor, pravičnu naknadu za rad i na pravnu zaštitu za slučaj prestanka radnog odnosa.

In case of termination of the Agreement, the Bank may, at its option, realize all or some of the security assets that the Bank has at its disposal.
U slučaju raskida Ugovora Banka može po sopstvenom izboru realizovati sva ili neka od sredstava obezbeđenja kojima Banka raspolaže.

The former owner shall have no right to the restitution of construction land without structures which was leased for a long-term period, from 13 May 2003 to the date of entry into force of the Law, in accordance with the law on spatial planning, construction of structures and construction land, except in case of termination of the lease agreement, provided that the former owner submitted the claim in accordance with the provisions of the Law.
Бивши власник нема право на враћање неизграђеног грађевинског земљишта датог у дугорочни закуп, од 13. маја 2003. године до дана ступања на снагу овог закона, у складу са законом којим се уређује просторно планирање, изградња и грађевинско земљиште, осим у случају раскида уговора, под условом да је бивши власник захтев поднео у складу са одредбама овог закона.

In case of termination of use of business credit card on any grounds, the User must return business credit card at Bank's request.
U slučaju prestanka korišćenja business kreditne kartice po bilo kom osnovu, na zahtev Banke, Korisnik mora vratiti business kreditnu karticu Banci.

Article 9 The Contract Parties agree that all business correspondence upon this Contract is sent by directdelivery, registered mail to the User's address stated in this Contract, respectively by e-mail or SMS, except the correspondence for which the delivery has been stipulated in one of the ways foreseen by the Contract(in case of termination of this Contract by the AIK Bank, cancellation of the Contract by the User, in case of the User's objection).
Član 9. Ugovorne strane su saglasne da sva poslovna korespondencija po ovom ugovoru, osim one za koju je propisana isključiva dostava na jedan od Ugovorom predviđenih načina( u slučaju raskida ili otkaza ovog ugovora od strane AIK BANKE, odustanka od Ugovora od strane Korisnika, u slučaju prigovora Korisnika) dostavljaju neposrednim uručenjem ili dostavom, preporučenom pošiljkom na adresu Korisnika, naznačenu u ovom Ugovoru, odnosno putem maila ili SMS-a.

In case of termination, the Association's assets shall be transferred to local non-profit legal entity established to achieve the same or similar goals.
U slučaju prestanka rada, imovina Udruženja preneće se na domaće nedobitno pravno lice koje je osnovano radi ostvarivanja istih ili sličnih ciljeva.

We apply a limit to the amount envisaged in case of termination of employment, always consistently with the performances achieved, in accordance with the regulatory provisions on this matter.
Na iznos predviđen da bude isplaćen u slučaju prestanka radnog odnosa primenjujemo limit koji je uvek u skladu sa postignutim nivoom učinka i sa zakonskim odredbama koje regulišu ovo pitanje.

In case of termination, the property of the Committee will be transferred to a national, non-profit legal entity founded with the purpose of achieving the same or similar objectives.
U slučaju prestanka rada, imovina Udruženja preneće se na domaće nedobitno pravno lice koje je osnovano radi ostvarivanja istih ili sličnih ciljeva.

In case of termination of the Contract on opening and running a RSD/ foreign currency current account, the Contract on use of electronic banking services HALCOM(HAL E-bank) ceases to be valid.
U slučaju raskida Ugovora o otvaranju i vođenju tekućeg dinarskog/ deviznog računa, prestaje da važi i Ugovor o korišćenju usluga elektronskog bankarstva- HALCOM( HAL E-bank).

In case of termination, the property of the Committee will be transferred to a national, non-profit legal entity founded for the purpose of the realization of the same or similar objectives.
U slučaju prestanka rada Udruženja, njegova imovina preneće se na domaće nedobitno pravno lice koje je osnovano radi ostvarivanja istih ili sličnih ciljeva.

In case of termination or prohibition of debit card use, the User shall return debit card to the Bank and settle all liabilities arising from debit card operations, including any additional debit cards, until the day card is returned to the Bank.
U slučaju otkazivanja ili zabrane upotrebe debitne kartice, Korisnik je dužan da vrati debitnu karticu Banci i izmiri sve obaveze nastale iz poslovanja debitnom karticom, uključujući i dodatne debitne kartice, do dana vraćanja kartice Banci.

In case of termination of the Framework Agreement, the User shall pay fees only for services provided until the date of termination, and if such fees are paid in advance, the Bank shall refund proportionate amount of fees paid by the User.
U slu aju raskida Ugovora, Korisnik je du~an da plati naknadu samo za platne usluge pru~ene do dana tog raskida, a ako je takva naknada plaena unapred, Banka je du~na da Korisniku vrati srazmerni deo plaene naknade.

In case of termination of the Framework Agreement, the Merchant shall pay fees only for POS services provided until the date of termination, and if such fees are paid in advance, the Bank shall refund proportionate amount of fees paid by the Merchant.
U slučaju raskida Ugovor, Trgovac je dužan da Banci plati naknadu samo za POS usluge pružene do dana tog raskida, a ako je takva naknada plaćena unapred, Banka je dužna da Trgovcu vrati srazmerni deo plaćene naknade.

In case of termination of the Framework Agreement, the User shall pay fees only for services provided until the date of termination, and if such fees are paid in advance, the Bank shall refund proportionate amount of fees paid by the User.
U slučaju raskida Okvirnog ugovora, Korisnik je dužan da Banci plati naknadu samo za platne usluge pružene do dana tog raskida, a ako je takva naknada plaćena unapred, Banka je dužna da Korisniku vrati srazmerni deo plaćene naknade.

In case of termination of the entrepreneur as a legal entity based on a law or other regulation, the Bank shall transfer the funds from the account of the entrepreneur to the account of its legal successor, i.e. to the account of the person specified by law or other regulation, and close the accounts of said entrepreneur.
Banka u slučaju prestanka preduzetnika kao pravnog subjekta na osnovu zakona ili drugog propisa, novčana sredstva sa računa tog preduzetnika prenosi na račun pravnog sledbenika, odnosno na račun lica određenog zakonom ili drugim propisom i gasi račune tog preduzetnika.

The text of the Bill will have to be improved as it pertains to rights of the child, especially with regard to child victims of criminal offences and child victims of violence, abuse and neglect, and as it pertains to security clearance procedures, special cases of termination of employment, polygraph interrogations, disciplinary liability for information“leaks” during ongoing investigations and public disclosure of information which violates citizens' rights.
Текст Предлога закона је потребно унапредити како у области права детета, посебно у односу на децу жртве кривичних дела и децу жртве насиља, злостављања и занемаривања тако и у погледу вршења безбедносних провера, посебних случајева престанка радног односа, полиграфског испитивања, дисциплинске одговорности за« цурење» информација из истраге и пласирања информација у јавност којима се вређају права грађана.

Termination of the contract and the procedure in case of a contract termination prior to the expiry date set by the contract;
Раскид уговора и поступак у случају раскида уговора прије датума престанка утврђеног уговором;

In the case of such termination, OPS will have no obligation to provide a refund of any amounts previously paid to OPS.
У случају таквог раскида, ОПС неће имати обавезу да обезбеди повраћај свих износа који су претходно плаћени ОПС-у.

In the case of such termination, we will have no obligation to provide a refund of any amounts previously paid to us.
У случају таквог раскида, нећемо имати обавезу да обезбеди повраћај било које износе претходно плаћени за нас.