Примеры использования Immediate halt на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Demands an immediate halt to the hostilities;
In the aftermath of the latter attack, the United Nations called upon Lebanon"to double its efforts in order to ensure an immediate halt to serious violations" of the Blue Line.
Сразу же после этого нападения Организация Объединенных Наций обратилась к Ливану с призывом удвоить его усилия с целью добиться немедленного прекращения серьезных нарушений<< голубой линии.To call an immediate halt to the practice of torture;
Потребовать немедленного прекращения практики пыток;We hope for a successful outcome to all the endeavours towards an immediate halt to Israeli actions in the occupied territories.
Мы надеемся на успешное завершение всех усилий, направленных на немедленное прекращение израильских действий на оккупированных территориях.Demands an immediate halt to the hostilities, in particular the use of air strikes;
Требует немедленного прекращения боевых действий, в частности нанесения ударов с воздуха;The Council calls on the Sudanese Armed Forces to ensure an immediate halt to all looting, burning, and illegal resettlement.
Совет призывает Суданские вооруженные силы обеспечить немедленное прекращение всех грабежей, поджогов и незаконного переселения.An immediate halt to the killing and violence against civilians, and preservation of the unity of the land and people of Syria;
Немедленное прекращение убийств и насилия в отношении гражданского населения и сохранение единства земли и народа Сирии.The European Union urges all sides in Burundi to call an immediate halt to the violence and to respect the safety of all Burundians.
Европейский союз настоятельно просит все стороны в Бурунди призвать к немедленному прекращению насилия и обеспечить уважение безопасности всех бурундийцев.It urged an immediate halt to violence against demonstrators, insisting that the people's demands for freedom and democracy deserved support, not bullets.
Она призвала к немедленному прекращению насилия против демон- странтов, настаивая на том, что народные требования свободы и демократии заслуживают поддержки, а не пуль.Seventy per cent of those participating in the referendum had voted for an immediate halt to the bombing and the return and decontamination of the occupied land.
Семьдесят процентов участников референдума высказались за незамедлительное прекращение бомбардировок и возвращение оккупированных земель и их очистку.Demands an immediate halt to the Bosnian Serb forces' offensive and their withdrawal from Srebrenica, as well as full observance of the safe area status by all parties;
Требует незамедлительного прекращения наступления сил боснийских сербов и их вывода из Сребреницы, а также полного уважения всеми сторонами статуса безопасного района;In addition, the resolution reiterated the Assembly's demand for the complete and immediate halt of all Israeli settlement activities, including in East Jerusalem and the occupied Syrian Golan.
Кроме того, в резолюции вновь подтверждается требование о полном и незамедлительном прекращении всей поселенческой деятельности Израиля, в том числе в Восточном Иерусалиме и на оккупированных сирийских Голанах.Calls for an immediate halt of all acts of violence and military activities between the Israeli and Palestinian side as was agreed in the Sharm El-Sheikh understandings of 8 February 2005;
Призывает к немедленному прекращению всех актов насилия и военных действий между израильской и палестинской сторонами, как это было согласовано в Шарм- эш- Шейхских договоренностях от 8 февраля 2005 года;The Special Committee should mention Vieques in its resolution with a view to bringing about an immediate halt to the military drills and the return of the occupied land to the island's people as soon as possible.
В этой связи Специальному комитету следует упомянуть в своем решении о ситуации на Вьекесе, с тем чтобы добиться незамедлительного прекращения военных учений и скорейшего возвращения населению острова принадлежащих ему земель.Bangladesh calls for an immediate halt to the Israeli attacks, which are causing innumerable civilian deaths and the massive destruction of infrastructure in the Gaza Strip.
Бангладеш призывает к незамедлительному прекращению израильских нападений, которые привели к многочисленным жертвам среди гражданского населения и масштабным разрушениям инфраструктуры в секторе Газа.Such cruel and murderous acts against defenceless civilians should be vehemently condemned,all efforts should be exerted to bring them to an immediate halt, and those responsible should be brought to justice.
Такие жестокие и кровавые действия в отношении безоружного гражданского населениядолжны быть решительно осуждены; необходимо приложить все усилия для их немедленного прекращения и привлечения к ответственности тех, кто виновен в их совершении.Likewise, Cuba called for an immediate halt in nuclear-weapon States' deployment of nuclear weapons within the territory of non-nuclear-weapon States.
Кроме того, Куба призывает к немедленному прекращению размещения государствами, обладающими ядерным оружием, ядерных вооружений на территории государств, не имеющих такого оружия.The Special Rapporteur has recommended the adoption of international andnational legal measures concerning internally displaced persons, and an immediate halt to the fighting and the urgent search for a peaceful solution to the conflict in the country.
Специальный докладчик рекомендовал принять международные инациональные правовые меры, касающиеся внутриперемещенных лиц, и призвал к немедленному прекращению боевых действий и безотлагательному поиску мирного решения конфликта в стране.He therefore called for an immediate halt to the repression of the Saharans, and for an end to the physical blockade of Western Sahara and, ultimately, its occupation.
Поэтому оратор призывает к немедленному прекращению репрессий в отношении жителей Сахары, блокады территории Западной Сахары и, в конечном счете, к We condemn all of these flagrant Israeli violations and call on the international community, including the Security Council,to demand an immediate halt to the Israeli military aggression against the Palestinian civilian population suffering under its occupation.
Мы осуждаем все эти вопиющие израильские нарушения и призываем международное сообщество, включая Совет Безопасности,потребовать немедленного прекращения военной агрессии Израиля против палестинского гражданского населения, страдающего от этой оккупации.Only an immediate halt to hostilities by all parties to the conflict can put an end to this tragedy in which so many people have died and so many people have been wounded, and which has caused so much suffering.
Только немедленное прекращение военных действий всеми сторонами в конфликте может положить конец этой трагедии, в результате которой погибло так много людей, многие получили ранения и которая причинила так много страданий.In the referendum held on Vieques, the overwhelming majority of the island's residents had demanded an immediate halt to the bombing, the withdrawal of the Navy from the territory, the cleanup of contaminated sites and the return of occupied lands to the local population.
В ходе проведенного на Вьекесе референдума подавляющее большинство жителей острова потребовали немедленного прекращения бомбометаний, ухода с его территории военно-морских сил( ВМС), очистки зараженных районов и возвращения оккупированных земель местному населению.Call for an immediate halt to the ongoing"Human Genome Diversity Project"(HUGO) until its moral, ethical, socio-economic, physical and political implications have been thoroughly discussed, understood and approved by indigenous peoples.
Призвать к незамедлительному прекращению осуществления проекта" Генное разнообразие человека" до тех пор, пока коренные народы подробно не обсудят, поймут и одобрят его моральные, этические, социально-экономические, материальные и политические последствия.The Security Council expresses serious concern at the July 20 security incident, condemns all violations of Resolution 2046, in particular aerial bombardments, harboring of or support to rebel groups, and cross-border military movements,and demands an immediate halt to such actions.
Совет Безопасности выражает серьезную озабоченность по поводу произошедшего 20 июля инцидента в плане безопасности, осуждает все нарушения резолюции 2046, в частности бомбардировки с воздуха, укрывательство повстанческих групп или их поддержку и трансграничные военные перемещения,и требует незамедлительного прекращения всех таких действий.In the current situation in the Middle East, an immediate halt to the violence and an early and effective resumption of negotiations were henceforth more important than ever.
В сложившейся ситуации на Ближнем Востоке немедленное прекращение насилия и безотлагательное и эффективное возобновление переговоров являются поэтому еще более, чем когда-либо, важной задачей.The Council has repeatedly demanded the cessation of settlement activities and, in many resolutions, has specifically addressed Israel's colonization measures in Occupied East Jerusalem,calling for the immediate halt of all such measures and deeming the changes caused by these Israeli actions to be illegitimate, null and void.
Совет неоднократно требовал прекратить строительство поселений и во многих резолюциях специально касался мер по колонизации, осуществляемых Израилем в оккупированном Восточном Иерусалиме,призывая к немедленному прекращению всех подобных мер и характеризуя изменения, обусловленные такими действиями Израиля, как незаконные и недействительные.It is our right to demand an immediate halt to such Israeli policies and actions and, in case of non-compliance, to demand from the international community the imposition of punishment, albeit in initial steps.
Мы имеем право требовать незамедлительного прекращения такой израильской политики и действий, а также в случае невыполнения этого мы имеем право потребовать от международного сообщества принятия, хотя бы в качестве первого шага, мер для наказания Израиля.The demands for Israeli compliance must be clear andmust include demands for an immediate halt to the settlement campaign, which is gravely diminishing the viability of the two-State solution and sabotaging the current peace talks.
От Израиля необходимо четкопотребовать выполнения соответствующих обязательств, а также немедленного прекращения кампании по строительству поселений, которая наносит серьезный ущерб перспективам реализации решения, предусматривающего создание двух государств, и подрывает ведущиеся в данный момент мирные переговоры.An immediate halt to the practice of unlawful, forcible takeover and occupation of private and State-owned property, particularly houses, flats, public institutions, headquarters of legitimate State and self-government authorities, private and public enterprises;
Немедленное прекращение практики незаконного насильственного захвата и оккупации частной и государственной собственности, в частности домов, квартир, общественных учреждений, штаб-квартир законных органов государства и самоуправления, частных и государственных предприятий;Dismantling of all illegal settlements,including an immediate halt to new Jewish settlement and other outpost planning and construction, expansion of existing settlements and outposts, and planning and construction of bypass roads and tunnels;
Ликвидацию всех незаконных поселений,в том числе немедленное прекращение планирования и строительства новых еврейских поселений и других аванпостов, расширения уже существующих поселений и аванпостов и планирования и строительства объездных дорог и туннелей;
